چپتر 1123: فصل ۱۱۲۳ - مهمانانی از سرمای شمال
چپتر 1123: فصل ۱۱۲۳ - مهمانانی از سرمای شمال
کسانی که خزهای سفید و خالص به تن داشتند، با قدمهایی که انگار با خطکش اندازهگیری شده بود، نزدیک میشدند.
اگر جنگجویان کاخ جانوران مثل یک جنگل انبوه زیر آفتاب سوزان گرم و پرحرارت بودند، جنگجویان کاخ یخی دریای شمال انگار سرمای استخوانسوزِ بادهای شمالی را با خودشان میآوردند.
شاید این حرف درست باشد که خلقوخوی آدمها بسته به جایی که در آن بزرگ میشوند فرق میکند، اما در مورد این افراد، اصلاً عجیب نبود اگر میگفتی بادهای سرد دریای شمال را با خودشان حمل میکنند.
«چقدر متفاوتن.»
نامگونگ دوی حس تازهای از کنجکاوی را در خودش احساس کرد.
خاندان نامگونگ هم از شمشیر استفاده میکرد، اما روحیهٔ جنگجویان شمشیرزنِ کاخ یخی دریای شمال چیز دیگری بود. او نمیتوانست جلوی این حس را بگیرد که منظور مردم از «هیبتِ تیغمانند» دقیقاً همین بود.
جالب بود، چون کاخ جانوران و کاخ یخی از نظر هاله و فضای اطرافشان کاملاً با هم فرق داشتند. در حالی که کاخ جانوران جای آزادیِ بیحدومرز و بیقیدی بود، کاخ یخی انگار دقیقاً از روی کلمهٔ «انضباط» ساخته شده بود.
شاید به همین خاطر بود که برخلاف کاخ جانوران، نزدیک شدن به آنها سخت به نظر میرسـ...
«دوجانگنییییییییم!»
...یا حداقل اینطور به نظر میرسید.
از بین کسانی که هیبتی تیغمانند از خودشان ساطع میکردند، ناگهان مردی بیرون پرید و با شتاب به سمت چونگ میونگ دوید.
«ها؟»
«دوجانگنیم!»
مرد اصلاً خوشحالیاش را پنهان نکرد و با هر دو دستش، دستهای چونگ میونگ را گرفت. یهجورایی انگار دستهایش را قاپید.
«چقدر گذشته! حالتون خوب بوده؟»
«...ها؟»
«دوجانگنیم، شما واقعاً زیاد عوض نشدین! خیالم راحت شد! نگران بودم چون خیلی وقت گذشته، یهکم معذبکننده بشه!»
«...هااا؟»
«با این حال، دیدن دوبارهٔ شما ارزش این سفر طولانی رو داشت! خدای من، چرا جونگوون اینقدر گرمه؟ اینجا از وسط چلهٔ تابستونِ دریای شمال هم گرمتره!»
«نـ- نه، یه لحظه وایسا.»
«بله؟»
«آخه...»
چونگ میونگ با چهرهای کاملاً گیج و مبهوت سرش را کج کرد.
«تو دیگه کی هستی؟»
«...»
حالت چهرهٔ مرد، نه، حالت چهرهٔ کسی که باید به او میگفتند یک مرد جوان، برای یک لحظه خالی از احساس شد. اما فقط برای یک لحظه، چون خیلی زود زد زیر خنده.
«آهاهاهاها! این دقیقاً شبیه خودتونه، دوجانگنیم. شما زیاد از این شوخیها میکنین.»
«نه، منظورم این نبود...»
«منم باید هرچه زودتر اینجور خونسردی رو از دوجانگنیم یاد بگیرم. ولی چرا اینقدر سخته؟»
«نه...»
«با این حال، اگه هر روز تلاش کنم، یه روزی...»
«هی! بذار منم حرف بزنم! تو دیگه کدوم خری هستی، بچه؟»
با این حرف، مرد جوان خشکش زد. بعد با چهرهای واقعاً شوکهشده به چونگ میونگ نگاه کرد.
«دو- دوجانگنیم. واقعاً منو یادتون نمیاد؟»
«نه، فکر کنم از وقتی به دنیا اومدم این اولین باریه که میبینمت، چرا هِی جوری رفتار میکنی انگار منو میشناسی؟»
«من سوبکـم!»
«ها؟»
«سول سوبک!»
«کی؟ سول سوبک؟ ارباب کاخ یخی؟»
«بله! خودمـم!»
حالا، چونگ میونگ با چهرهای ماتومبهوت به مرد جوانِ روبهرویش نگاه کرد. با آن پوست سفید و تمیزش و قدی که حسابی بلندتر از پنج فوت بود...
«ولی سوبکی که من میشناختم اینقدی بود؟»
«بله! اون من بودم.»
«...تو؟»
«بله!»
فقط چونگ میونگ نبود که به این حرفها واکنش نشان داد.
«اییک!»
«سول سوگونگجو؟»
«واقعاً؟»
پنج شمشیر که پشت سر چونگ میونگ بودند، چنان واکنش شدیدی نشان دادند که انگار اصلاً نمیتوانستند این موضوع را باور کنند.
چونگ میونگ چند بار مرد جوان را برانداز کرد. باورش سخت بود که این مرد جوانِ مرتب همان سول سوبک باشد، اما...
«حالا که بهش فکر میکنم، یهجورایی شبیهشه...»
«درسته.»
«اگه با دقت نگاه کنی، چشمها و دهنش همونه.»
«کجاش همونه؟»
«نباید از جو گول ساهیونگ انتظار داشته باشی که همچین چشمِ تیزبینی برای جزئیات داشته باشه، پس حتی اگه نمیفهمه، فقط فرض کن که همینه.»
«...نه...»
بک چون پلک زد. با شنیدن این حرفها، واقعاً منطقی به نظر میرسید که این شخص سول سوبک باشد...
«هو... هوهوهو.»
چونگ میونگ در حالی که به مرد جوانِ بالغِ روبهرویش نگاه میکرد، نتوانست حیرتش را پنهان کند.
«تو واقعاً سوبکی؟»
«بله، دوجانگنیم.»
«حتی صدات هم کاملاً فرق کرده.»
«برای خودم که همونه. اینقدر عجیبه؟»
«اینطوری نیست... یعنی... آره، خب. خیلی بزرگ شدی.»
نه. این فراتر از فقط بزرگ شدن بود؛ انگار کلاً یک آدم دیگر شده بود؟
به نظر میرسید قدش تقریباً دو برابر شده، و آن صورت تپلش که پر از چربیِ بچگانه بود، حالا به چهرهٔ یک مرد جوانِ نسبتاً لاغر و خوشتراش تبدیل شده بود. به جای آن ظاهرِ خشن و زمخت که مختصِ دریای شمال بود، چهرهای نسبتاً ظریف و خوشقیافه داشت.
«حالا که فکرش رو میکنم، آخرین باری که دیدمت... بذار ببینم... تقریباً چهار سال پیش بود؟»
«درسته. الان دیگه چهار سال شده.»
«...پس منطقیه که ظاهرت فرق کرده باشه.»
هر چه باشد، او در سنِ رشدِ سریع بود... البته مشکل اینجا بود که بین چیزی که عقلش درک میکرد و چیزی که چشمهایش میدید، شکاف بزرگی وجود داشت.
نگاه چونگ میونگ به سمت مرد جوان... نه، به سمت شمشیری که از کمر سول سوبک آویزان بود چرخید. با آن رداهای سفیدِ خالص و شمشیری که به آن بسته شده بود، حالا شبیه یک جنگجوی حسابی به نظر میرسید.
«خیلی وقت گذشته، گونگجو-نیمِ کاخ یخی.»
«واقعاً خیلی وقت گذشته، گونگجو-نیمِ کاخ جانوران!»
چونگ میونگ که غافلگیر شده بود، سرش را چرخاند و به منگ سو نگاه کرد و پرسید:
«تو میتونی بشناسیش؟»
«دقیقاً همون شکلیه، چرا اینطوری واکنش نشون میدی؟»
«اون، اون همون شکلیه؟»
«مگه فقط یهکم قد نکشیده؟»
هر چه باشد، منگ سو کسی بود که میتوانست ده تولهببر را که برای بقیه دقیقاً عین هم بودند، از هم تشخیص دهد. هیچ دلیلی وجود نداشت کسی که حتی میتواند جانوران را از هم تشخیص دهد، نتواند آدمها را بشناسد.
با دیدن تأیید منگ سو، به نظر میرسید دیگر کاملاً روشن است که این شخص واقعاً سول سوبک است.
چونگ میونگ سعی کرد آن حس معذبکنندهای را که داشت کمکم بالا میآمد پس بزند و با لبخندی به او سلام کرد.
«به هر حال، خسته نباشی که تا اینجا اومدی. حتماً سفر خیلی طولانیای بوده.»
«این حرفها چیه. معلومه که باید میاومدم.»
سول سوبک لبخند درخشانی زد و با کمی خجالت گفت.
«راستش رو بخواین، یه ذره نگرانِ همین قضیه بودم.»
«ها؟ نگران؟»
«توی کاخ یخی یه همچین نظراتی وجود داشت. همهـش در مورد اتحاد دوستان آسمانی و اینجور چیزها حرف میزدن، که در نهایت شما فقط دارین ادای دوستها رو درمیارین و میخواین با خریدنِ ارزونِ بلورهای یخ و بقیهٔ چیزها از دریای شمال پول به جیب بزنین.»
پوک!
حرفهای سول سوبک مثل چاقو شد و بیرحمانه توی قلبِ چونگ میونگ فرو رفت.
«...اِ- اینطور میگفتن؟»
«هاهاهاها. ببخشید، دوجانگنیم. من که شخصاً شما رو میشناسم، حتی یه ثانیه هم بهتون شک نکردم. اما برای اونایی که خوب شما رو نمیشناسن، به نظر میرسه خیلی قابلاعتماد نبودین. اون آدمهای بیفکر حتی بهتون میگفتن یه کلاهبردار که خودش رو جای یه تائوئیست جا زده. هاهاهاها.»
پوک!
«آه، نگران نباشین. من حسابی به حساب اون آدمها رسیدم و دعواشون کردم. اما میدونین که مردم چقدر میتونن دمدمیمزاج باشن، و با اینکه فکر میکردم اصلاً امکان نداره همچین اتفاقی بیفته، با خودم میگفتم نکنه چون هیچوقت بهمون سر نزدین، کاخ یخی رو کلاً فراموش کرده باشین. هاهاهاهاها!»
پوک!
«معلومه که این نمیتونه حقیقت داشته باشه. مگه میشه من ندونم دوجانگنیم چقدر به دریای شمال اهمیت میده؟ آخه چرا یه تائوئیست که توی اعماقِ کوهستان زندگی میکنه باید فقط به خاطر پول تا دریای شمال بیاد؟ هاها، واقعاً فکرِ مسخرهایه.»
«...»
«با این حال، پیش خودم میگفتم یک در هزار اگه ما رو فراموش کرده باشین باید چیکار کنیم. اما حالا که میبینم اینطوری صدامون کردین، حتی از اینکه شک کرده بودم هم خجالت میکشم. دوجانگنیم اینقدر به فکرِ ماست، و با این حال ما بعد از دریافتِ اینهمه لطف، با بیشرمی اینطوری فکر میکنیم. وحشتناک احساسِ عذابوجدان میکنم.»
«مـ- متأسفم.»
«بله؟ دوجانگنیم، الان چی گفتین...؟»
«نـ- نه. چیزی نیست.»
پشتِ سرِ چونگ میونگ غرقِ عرق شده بود.
البته، نمیتونست بگه که کلاً فراموش کرده بود، اما مگه این یه حقیقتِ غیرقابلانکار نبود که تا حدودی این فکر رو کنار گذاشته بود؟
راستش رو بخواین، اگه سوبک بابتِ این قضیه کینه به دل میگرفت، چونگ میونگ میتونست با بیشرمی از زیرش در بره، اما چون اون چنین ایمانِ تزلزلناپذیری نشون میداد، آدم نمیتونست جلوی احساسِ حقارتِ خودش رو بگیره و هر لحظه بیشتر آب میشد.
«اوه، راستی!»
«بله؟»
«اینجا! بیارینش اینجا!»
با فریادِ سول سوبک، جنگجویانِ کاخ یخی با صدای بلندی جواب دادن و چیزی رو از پشتِ سر بیرون کشیدن. چیزی که برای شاگردانِ فرقه کوه هوآ خیلی آشنا بود.
«یه گاری؟»
«خیلی گندهست؟»
«هاهاها. اگه اون از آهن ساخته شده بود، دقیقاً مثل همونهایی میشد که ما توی کوه هوآ استفاده میکنیم... اون آهنه؟»
جنگجویانِ کاخ یخی بدونِ اینکه هیچ نشونهای از سختی نشون بدن، یه گاریِ عظیم رو میکشیدن. مشکل اینجا بود که فقط یه گاری نبود.
کررررر! کررررررررر!
حداقل پنج گاری حرکت داده شد و ابری از گردوخاک به پا کرد.
«ایـ- اینا دیگه چیه؟»
«ما که نمیتونستیم بعد از اینهمه وقت دستِ خالی بیایم دیدنِ دوجانگنیم، مگه نه؟ این هدیهایه که از دریای شمال آوردیم.»
«هـ- هدیه؟ ولی ما همین الانش هم کالاهای دریای شمال رو از طریقِ اتحادیه تجاری اونها دریافت میکنیم...»
«اونا برای فروشه. این هدیهها خیلی باارزشترن و اصلاً قابلمقایسه نیستن. اینا برای شماست، دوجانگنیم.»
«...هم؟»
«بفرمایین، اینا...»
سول سوبک پارچهای که روی گاریِ اول رو پوشونده بود، کنار زد.
«اییک؟ ایـ- این چیه؟»
«اینا پوستهای باارزشِ حیواناتِ دریای شماله. ما پوستِ فکها و گرگهای خاکستری که توی دریای شمال زندگی میکنن، و همینطور پوستِ خرسهای کمیاب رو آماده کردیم.»
«...»
«اینا چیزهایی هستن که قیمتگذاری روشون سخته. دفعهٔ قبل که اومدم، دیدم زمستونِ کوه هوآ باید خیلی استخونسوز باشه، برای همین اینا رو برای تائوئیستها آماده کردم.»
«...یعنی تو هم توی کوه هوآ سردت شد؟»
«خودم خیلی حسش نکردم، اما تائوئیستها باید سردشون بشه، مگه نه؟ با این پوستها میتونین کلِ زمستون رو گرم بمونین.»
چشمهای چونگ میونگ پر از اشک شد.
«من حقمه که کشته بشم، واقعاً حقمه.»
آیا تا حالا توی زندگیش کسی باهاش اینطوری رفتار کرده بود؟ خدای من، یه پسربچه که توی دریای شمالِ سرد زندگی میکنه نگرانِ سرمای کوهستان شده و با خودش پوست آورده... و اون همچین دوستهایی رو نادیده گرفته بود...
— چونگ میونگ-آ. راستش رو بخوای، حتی منم فکر میکنم یه کم زیادهروی کردی.
آه، میدونم. همین الانش هم بهشدت احساسِ عذابوجدان دارم!
«و چیزهایی که توی این گاری هستن، موادِ اولیهٔ کمیابیان، حتی توی خودِ دریای شمال، و اینجا، یه سری گیاههای داروییِ خاص داریم که خودم جمعشون کردم. و این...»
«...آخه چرا اینهمه چیز آوردی؟ اینطوری که آدم رو شرمنده میکنی...»
«اِی بابا، چه شرمندگیای؟ در برابرِ کارهایی که دوجانگنیم برای دریای شمال کرده، اینا هیچی نیست.»
«...»
«آه، البته اینا برای جبرانِ لطفِ شما نیستن. فقط به عنوانِ یه نشونهٔ کوچیک از قدردانیِ من بهشون نگاه کنین.»
سول سوبک جوری که انگار متأسف باشه، لبهاش رو روی هم فشار داد.
«اگه فاصله اینقدر زیاد نبود، حتی بیشتر از اینا میآوردم.»
«همین، همینم کافیه...»
اگه مجانی بود، چونگ میونگ حتی آبِ قلیاب هم میخورد، اما اگه همهٔ اینا رو میگرفت، معدهاش میترکید و میمرد. این روزها، چونگ میونگ دوباره داشت به این نتیجه میرسید که اون هم وجدان داره.
در همون لحظه، چهرهٔ سول سوبک کمی تاریک شد.
«اما...»
«بله؟»
«ما نتونستیم به اون اندازهای که دوجانگنیم میخواست بلورهای یخ جمع کنیم. محصول بهشدت کاهش پیدا کرده... متأسفم.»
«واسه چی متأسفی!»
چونگ میونگ بهسرعت سرش رو تکون داد و با حرارت دستهاش رو تکون داد.
من به اندازهٔ چند دهه از اون بلورها رو جارو کردم، اگه بیشتر بخوام که دیگه رسماً راهزنم.
«ما تونستیم مقدارش رو جور کنیم، اما کیفیتش به اون خوبی نیست. توی گذشته، حتی خجالت میکشیدم بهشون بگم بلورهای یخ...»
«آه، مشکلی نیست. واقعاً مشکلی نیست.»
در هر حال من که قرار نیست بخورمشون.
درست در همون لحظه بود که چونگ میونگ با نگاه کردن به سول سوبک که اینقدر بزرگ شده بود، تا مغزِ استخونش درک کرد که اگه فقط یه اربابِ کاخ یخیِ درستوحسابی داشته باشه، دیگه به بقیه بابتِ داشتنِ ده تا دونگریونگ هم حسادت نمیکنه.
صدای تندی از یه جایی شنیده شد.
«نه، یعنی داری میگی که بیدلیل یه حیوون رو گرفتین و پوستش رو کندین؟ تو کلاً از این دنیا پرتی!»
«ها؟»
جنگجویانِ کاخ جانوران جنوبی با چشمهایی خصمانه به سول سوبک و پوستِ حیواناتی که جلوش گذاشته شده بود، زل زده بودن.
«مشکلی هست؟»
در همون زمان، چهرهٔ سول سوبک مثل یخ سرد شد. انگار که میخواست ثابت کنه وارثِ مستقیمِ کاخ یخیِ دریای شماله، یه حسِ سرد و خفهکننده شروع به بیرون ریختن از بدنش کرد.