چپتر 1124: فصل ۱۱۲۴ - ارباب کاخ یخی
چپتر 1124: فصل ۱۱۲۴ - ارباب کاخ یخی
«پرسیدم مشکلی هست؟»
جنگجویانِ کاخ جانوران از صدای سردِ سول سوبک جا خوردند.
آنها آنقدرها هم احمق نبودند که موقعیتشان را درک نکنند. خوب میدانستند که این مرد جوان، ارباب کاخ یخی دریای شمال است؛ کاخی که درست مثل کاخ جانوران، جزو کاخهای خارجی به حساب میآمد.
اما... چهرهٔ جنگجویان کاخ جانوران که به گاریِ پوشیده از لایههای پوست جانوران نگاه میکردند، هنوز درهم و تاریک بود. حتی اگر طرف مقابلشان ارباب کاخ یخی دریای شمال بود، نباید حرف دلشان را میزدند؟
«واقعاً لازمه...»
صدایی که تا حدودی خفه شده بود، کمکم لحن قاطع خودش را پس گرفت.
«لازمه اینطوری حیوونای بیگناه رو بکشید؟»
«نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی.»
سول سوبک این را گفت و طوری حرفش را قطع کرد که انگار این مکالمه در شأنش نیست.
«بحث کردن در مورد اینکه حیوونا بیگناهن یا شرور، هیچ معنایی نداره. تازه اگه معنایی هم داشت، چرا باید ارزیابیِ کارام رو از شما بپذیرم؟»
«واو...»
چونگ میونگ با حیرت به سول سوبک نگاه کرد و پنج شمشیر هم که سول سوبک را به یاد داشتند، دهانشان از تعجب باز ماند.
اون سوبکه؟
ساسوک. فکر نکنم خودش باشه.
این واقعاً همون سوبکیه که من میشناسم؟
خدای من، اون قدیما این فسقلی خیلی بانمک بود.
چونگ میونگ با کنجکاویِ تازهای به سول سوبک خیره شد.
هرچند این بچه از نظر ظاهری آنقدر بزرگ شده بود که دیگر قابلشناسایی نبود، اما در ذهن چونگ میونگ، سول سوبک هنوز یک بچه بود. بچهای که از نوادگانِ مستقیم کاخ یخی دریای شمال بود، اما هرگز با او چنین رفتاری نشده بود.
اما تصویری که سول سوبک الان از خودش نشان میداد، بهوضوح با آن بچهٔ معصومی که در کلبه زندگی میکرد و او به یاد داشت، فرق میکرد.
سول سوبک که با چشمانی سرد به جنگجویان کاخ جانوران زل زده بود، ابهتِ ارباب کاخ یخی دریای شمال را داشت که کل دریای شمال را رهبری میکرد.
چقدر جالب!
چهار سال زمانِ کافی برای تبدیل شدنِ یک بچه به یک مرد جوان و تنومند بود. اما برای بچهای که زمانی آنقدر معصوم بود، زمان کافی برای نشان دادنِ چنین وقار و ابهتی نبود.
آیا جایگاه باعث ساخته شدنِ آدم میشد؟ یا خونِ خاندان سول از دریای شمال، غلیظتر از آن چیزی بود که چونگ میونگ فکر میکرد؟
«پس داری میگی کشتنِ حیوونای بیگناه کار خوبی بوده؟»
با این حال، جنگجویان کاخ جانوران با وجودِ جذبهٔ سول سوبک، بهراحتی عقبنشینی نکردند.
چیزهایی وجود دارد که آدم هرگز نمیتواند از آنها کوتاه بیاید. به نظر میرسید کاخ جانوران که با حیوانات مثل دوستانشان رفتار میکردند، نمیتوانستند کارِ کاخ یخی را که پوست جانوران را کنده و بهعنوان هدیه آورده بودند، تحمل کنند.
«مگه همین لباسایی که تنتونه از پوست حیوونا درست نشده؟»
«این پوستا با کشتار به دست نیومدن. اینا رو از حیوونای مردهای برداشتیم که به طور طبیعی مردن. حداقل ما حیوونای سالم رو فقط برای کندن پوستشون نمیکشیم.»
«هاها.»
در آن لحظه، سول سوبک طوری خندید که انگار حرفشان مضحک بود.
«رزمیکارایی که توی هنر کشتار استاد شدن، دارن میگن نباید حیوونا رو بیرویه کشت؟ مسخرهست.»
«آدما گناه میکنن، اما حیوونا نه.»
در آن لحظه، چشمان سول سوبک سرد شد.
«به نظر میرسه جایی که توش زندگی میکنید، خیلی مرفه و بیدردسره.»
«...چی؟»
«از این حرفای از سرِ شکمسیری که میزنی، معلومه حسابی تو رفاهید. اما چی میتونم بگم؟ توی دریای شمال که پوشیده از یخ و برفه، ما برای زنده موندن باید دست به هر کاری بزنیم. من این تجملات رو ندارم که بخوام به شرایط یه مشت حیوون فکر کنم.»
صدای سول سوبک بهطرز وحشتناکی سرد بود.
در واقع، کاخ یخی جایی در دریای شمال بود که افرادِ نسبتاً ثروتمندی در آن زندگی میکردند، اما سول سوبک یک فرد عادی در کاخ یخی نبود. علاوه بر این، او تا زمانی که آنقدر بزرگ شود که چیزها را بفهمد، دور از کاخ یخی زندگی کرده بود و با تمام وجود تجربه کرده بود که مردمِ دریای شمال چطور برای زنده ماندن تقلا میکنند.
بنابراین، او خیلی خوب میدانست که زندگی و ریشه دواندن در سرزمینِ خشنی که محصولات کشاورزی نمیتوانند بهدرستی در آن رشد کنند، چقدر سخت است.
برای سول سوبک، حرفهای کاخ جانوران در مورد نکشتنِ حیوانات بیگناه، حتماً شبیه به تجملاتِ آدمهای شکمسیر به نظر میرسید.
«داری میگی ما اشتباه میکنیم؟»
«خب، نه لزوماً. اما...»
سول سوبک سرش را کمی چرخاند. از لای درزِ درِ انبار، هیکلِ جانورانِ بزرگی دیده میشد.
«اونا رو شما آوردید؟»
«آره، که چی؟»
«جالبه.»
سول سوبک پوزخند زد.
«بزرگ کردنِ همچین حیوونای گندهای باید زحمت زیادی داشته باشه. تا جایی که من میدونم، یوننان هم تا همین اواخر وضعیتِ چندان خوبی نداشت.»
«...منظورت چیه؟»
«اگه غذایی برای سیر کردنِ اون حیوونا داشتید، باید میدادید به آدمای گرسنه. اما حتی تو اون روزای سخت هم حواستون بود که به حیووناتون برسید. به نظر میرسه برای شما، حیوونا از آدما مهمترن.»
«تو الان...»
«اگه آره، چی؟»
فضا متشنج شد. سول سوبک با لحنی مورمورکننده ادامه داد.
«شنیده بودم که کاخ جانوران جای آزاد و رهاییـه، اما این رهایی نیست؛ این بیبندوباریـه. حتی اگه مشکلی هم با ما داشته باشید، درسته که تو، یه شاگرد ساده، مستقیماً من رو که ارباب کاخ یخیـَم زیر سؤال ببری؟»
«ایـ... این...»
«فکر کنم کلمهٔ "گستاخ" دقیقاً برای همین مواقع ساخته شده. به لطفِ تو، حالا میفهمم کاخ جانوران چه جور جاییـه.»
«ایـ... این دیگه خیلی زیادهرویـه!»
«زیادهروی؟»
سول سوبک دندانهایش را روی هم فشرد. همزمان، هالهای سرد از بدنش ساطع شد.
«پس اینکه تو کاخ یخی دریای شمال رو نادیده بگیری اشکالی نداره، اما اینکه من از کاخ جانوران بد بگم زیادهرویـه؟ نمیدونستم کاخ جانوران همچین جای باعظمتیـه. کنجکاو شدم. دقیقاً تا کجا میتونی به کاخ یخی بیاحترامی کنی؟»
«...»
«با این حساب، چارهای ندارم جز اینکه ثابت کنم کاخ یخی جایی نیست که بشه بهش بیاحترامی کرد، مگه نه؟»
نیت کشتارِ مورمورکنندهای فضا رو پر کرد. درست در همون لحظه که سول سوبک با چشمهایی به سردیِ دیوارهای یخیِ دریای شمال، در حالی که دستهاش رو پایین انداخته بود، یک قدم به جلو برداشت...
«نه بابا، چرا تا به هم میرسین دعوا راه میندازین؟ بیاید با هم کنار بیایم.»
«...دعوا کدومه!»
لحظهای که صدای چونگ میونگ از پشت سر به گوش رسید، هوای سردی که از سول سوبک ساطع میشد جوری ناپدید شد که انگار آب روش ریخته باشن. سول سوبک که در یک چشمبههمزدن حالتش عوض شده بود، برگشت و با لبخندی خجالتزده به چونگ میونگ نگاه کرد.
«من، من فقط داشتم یه گپ کوچیک میزدم. وقتی دوجانگ-نیم درست جلوم ایستاده، چطور میتونم همچین کاری بکنم!»
«...»
«ای بابا، معلومه که نه. ههه.»
انرژی از تنِ جنگجویانِ کاخ یخی که تا همین چند لحظه پیش از دیدنِ رشد و ابهتِ اربابِ جوانِ کاخ به وجد اومده بودن، خالی شد. شونههاشون افتاد و با چشمهایی نمناک سرشون رو پایین انداختن.
بازم بیماریِ کوه هوآ عود کرد.
آخه چرا هر وقت پای کوه هوآ وسط میاد...
چرا اینجوری میشه، آخه چرا!
کی میتونست احساساتِ جنگجویانِ کاخ یخی رو درک کنه؟
سول سوبک حتی به چشمِ اونها هم واقعاً خوب بزرگ شده بود. اوایل، قطعاً کسانی بودن که از این واقعیت که بچهای بدونِ تجربهٔ درست از کاخ یخی، فقط به خاطر همخون بودن با اربابِ قبلی به مقامِ اربابِ کاخ رسیده، دلِ خوشی نداشتن.
اما حالا، هیچکس در دریای شمال شک نداشت که سول سوبک قراره اربابِ کاخِ بزرگی بشه. اون چنان ویژگیهای فوقالعادهای از خودش نشون داده بود که دیگه جایی برای شک باقی نمیذاشت.
برخلافِ اربابِ قبلی که توی محیطِ راحتِ کاخ یخیِ دریای شمال بزرگ شده بود و از زندگیِ مردمی که اونجا زندگی میکردن درکی نداشت، سول سوبک سختیهای مردم رو بهتر از هر کس دیگهای میفهمید. به همین خاطر، داشت به کسی تبدیل میشد که بیشتر از تمامِ اربابانِ قبلی به فکرِ مردمِ دریای شمال بود.
اون داشت از کسی که نیاز به محافظت داشت، به کسی تبدیل میشد که از اونها محافظت میکنه.
هرچند نمیشد گفت همین الان بینقصه، اما سول سوبک، اربابِ فعلیِ کاخ یخی، کسی بود که همه معتقد بودن یه روز به بینقصترین اربابِ کاخ در تاریخ تبدیل میشه.
به جز یه مورد.
البته، به جز مسائلِ مربوط به فرقه کوه هوآ.
اونها هیچوقت نمیفهمیدن چرا همچین آدمِ سرد، منطقی و در عین حال خوشقلبی، با شنیدنِ کلمهٔ «کوه هوآ» اینطور دیوونه میشه.
حتی سرِ قضیهٔ اون پوستهای حیوون.
- ا... ارباب، اون افرادِ فرقه کوه هوآ توی جونگوونِ گرم زندگی میکنن، اصلاً... به همچین چرمهایی نیاز دارن؟
- همم. که چی؟
- نـ... نه. فقط اینکه شکارِ این حیوون خیلی سخته و همه خستهـن... تازه خیلی هم کمیابن...
- که چی؟
- خب... بحثِ نخواستن نیست، اما واقعاً واجبه...
- که چی؟
- ...
- که چی؟
- ...انجامش میدیم.
کلمهٔ «باارزش» برای توصیفِ اون پوستها اصلاً کافی نبود.
جنگجویانِ کاخ یخی برای جمع کردنِ اون پوستها چقدر شببیداری کشیده بودن! اصلاً حیوونی که همچین پوستی داره بیشتر شبگرده و تو روز پیداش نمیشه!
میتونید تصور کنید شکار رفتن تو سرمای استخونسوزِ دریای شمال، اون هم وسطِ کولاک و تو دلِ شب، چقدر دیوونهکنندهست؟
کسی که معمولاً حواسش به جنگجویانِ کاخ یخی بود و مطمئن میشد جای خوابشون راحت و غذاشون بد نیست، فقط به خاطر اینکه پای کلمهٔ «کوه هوآ» وسط اومده بود، تبدیل به یه دیوونه میشد که جنگجوهاش رو تو یه شبِ یخبندون و پر از کولاک میفرستاد شکار.
«و اینکه... هر چی هم باشه، فکر کنم حرفات یه ذره زیادی تند بود.»
«اوه، جدی؟»
سول سوبک که حرفهای چونگ میونگ رو به عنوانِ یه نصیحتِ ظریف شنیده بود، خندهٔ دلنشینی سر داد. چونگ میونگ از این واکنشِ غیرقابلفهم سرش رو کج کرد.
«واسه چی میخندی؟»
«چون فکر کنم کارم رو خوب انجام دادم.»
«ها؟»
«تمامِ تلاشم رو کردم. تو حالتِ عادی آدم باید خوشقلب باشه، اما در برابرِ دشمنا یا کسایی که جلوشون میایستیم، مگه راه و رسمِ یه جنگجو این نیست که حتی یه ذره هم از خودش ملایمت نشون نده؟»
«...هن؟»
اِهم... درسته، اما... مگه کاخ جانوران دشمنِ ماست؟
با این حال، سول سوبک، چه از احساساتِ چونگ میونگ خبر داشت و چه نداشت، لبخندِ درخشانتری زد.
«آسون نبود، اما با تلاشِ مداوم بالاخره به روزی رسیدم که شما همچین حرفایی بهم میزنید، دوجانگ-نیم. حرفِ شما که میگفتید تلاش هیچوقت به آدم خیانت نمیکنه، کاملاً درست بود.»
«چـ... چه تلاشی؟»
«معلومه، تلاش برای اینکه شبیهِ شما بشم، دوجانگ-نیم.»
«...ها؟ منظورت از این حرف چیه...؟»
«خیلی سخت کار کردم تا شبیهِ اون تصویری بشم که از خودتون نشونم دادید. وقتی میجنگیدید، دقیقاً همینجوری بودید. اون موقع با اون حرومزادههای فرقه شیطانی دقیقاً همینطوری رفتار میکردید! دقیقاً همینطوری!»
«...»
«من هنوز تو خیلی چیزا کمبود دارم، اما اگه به تلاشم ادامه بدم، یه روز میتونم مثل شما بشم، دوجانگ-نیم، مگه نه؟»
چونگ میونگ با چشمهایی ماتومبهوت به سول سوبک که داشت با خوشحالی لبخند میزد، خیره شد.
وقتی نگاهش رو کمی چرخوند، جنگجویانِ کاخ یخی رو دید که از شدتِ خجالت سرشون رو پایین انداخته بودن، جوری که انگار میخواستن سرشون رو تو زمین فرو کنن. صورتهای سرخشدهشون در تضاد با رداهای سفیدشون کاملاً تو چشم میزد.
«من؟»
«بله!»
«...من اینجوری میکردم؟»
چونگ میونگ به پنج شمشیر که پشت سرش ایستاده بودن نگاه کرد. اما پنج شمشیر نگاهشون رو دزدیدن و به اطراف نگاه کردن، انگار میخواستن از جواب دادن طفره برن.
«خب، اون که... دقیقاً همونطوری نیست، اما...»
«یه ذره... اِهم، یه ذره شبیهه.»
«چیزی که سعی داشت اداش رو دربیاره... آره، میتونم بفهمم داشت ادای چیو درمیاورد.»
«آخه بینِ این همه چیز، چرا این...»
چونگ میونگ با چهرهای خالی از احساس به پنج شمشیر خیره شد و بعد دوباره نگاهش رو به سول سوبک برگردوند. دیدنِ لبخندِ اون با اون چشمهای درشت که تندتند پلک میزد، باعث شد چونگ میونگ یادِ یه تولهسگِ گنده بیفته که داره با هیجان دمش رو تکون میده.
صدای بیروحی از دهنِ چونگ میونگ خارج شد.
«...واقعاً؟»
حالا دیگه حتی دریای شمال هم...
...نه، آخه مردِ حسابی. دارم بهت میگم من هیچوقت همچین رفتاری نداشتم.
واو...
واو... این واقعاً داره دیوونهـم میکنه...