چپتر 1127: فصل ۱۱۲۷ - زیاده‌روی؟
چپتر 1127: فصل ۱۱۲۷ - زیاده‌روی؟
«زیادهرویه؟»
«بله.»
هو گامیونگ با چهرهای جدی این را گفت.
«حتی اونایی که امروز اعدام شدن هم آدمای پیشپاافتادهای نبودن. مگه همهشون کسایی نبودن که توی قلعه شبح سیاه و دژ آبی مقامهای مهمی داشتن؟»
«واقعاً؟»
جانگ ایلسو طوری بیتفاوت به نظر میرسید که انگار اصلاً علاقهای به این جزئیات نداشت. هو گامیونگ انتظار چنین واکنشی را داشت. با این حال، وظیفهاش این بود که نگرانیهایش را به زبان بیاورد.
«اگه همینطوری به حذف کردنِ آدما ادامه بدیم... ناگزیر قدرتمون ضعیف میشه.»
«همم.»
جانگ ایلسو نگاهی به سمت در انداخت و چیزِ ظاهراً بیربطی را زیر لب زمزمه کرد:
«بهش گفتم عجله نکنه، اما خوب میشد اگه زودتر مشروب رو میآورد و میرفت استراحت میکرد.»
«...ریونجو-نیم.»
آهی از دهان هو گامیونگ خارج شد.
«اینطور نیست که نیت ریونجو-نیم رو درک نکنم. اما... همونطور که میدونید، اوضاعمون چندان هم روبهراه نیست. با اینکه از دست دادن قدرتِ اونایی که اعدام میشن جای تأسف داره، اما تأسفبارتر از اون، خلأ مدیریتیایه که غیبتشون به وجود میآره. پر کردن این جاهای خالی زمانِ قابلتوجهی میبره.»
تازه آن موقع بود که جانگ ایلسو مستقیم به هو گامیونگ نگاه کرد. چشمهای رنگپریدهاش همچنان بیتفاوت بودند. هو گامیونگ آب دهانش را قورت داد و به حرفش ادامه داد:
«من قصد ندارم با ارادهٔ شما مخالفت کنم، ریونجو-نیم. فقط... میخوام بپرسم که آیا ریونجو-نیم میتونه به خاطر خودش و اتحاد مستبدین پلید، تعداد آدمایی که اعدام میکنه رو کاهش بده؟»
«همم.»
«اونا همین الانش هم وحشتزدهن. اگه بهشون رحم کنید، دیگه هرگز جرئت نمیکنن باهاتون مخالفت کنن.»
«گامیونگ-آ، گامیونگ-آ.»
«بله، ریونجو-نیم.»
«من همیشه این حس رو دارم.»
«بله.»
جانگ ایلسو با لبخندی عجیب به هو گامیونگ نگاه کرد.
«به نظر نمیرسه که برای فرقه شیطانی مناسب باشی.»
«...چی؟»
چشمهای هو گامیونگ از این حرفِ مزخرف گشاد شد. اگر مردم میشنیدند که هو گامیونگ، کسی که به «قلب سمی» معروف بود، برای فرقه شیطانی مناسب نیست، چه فکری میکردند؟
رد کردن این حرفها سخت بود چون از دهانِ بزرگترین آدم دنیا، یعنی جانگ ایلسو بیرون آمده بود، اما اگر این حرفها از دهان کس دیگری بیرون میآمد، هر کسی به محض شنیدنش به خنده میافتاد.
«چطور ممکنه...»
«کاملاً واضح نیست؟»
جانگ ایلسو ریز خندید.
«یه عضو فرقه شیطانی از رحم کردن حرف میزنه و میگه اونا دیگه هرگز جرئت نمیکنن باهامون مخالفت کنن؟»
«اما این...»
«میدونم.»
جانگ ایلسو با آهی گفت:
«فکرت اینه که وقتی ببینن ترس واقعی چیه، دیگه هرگز جرئت نمیکنن مخالفت کنن.»
«بله، من...»
«اما، میدونی.»
جانگ ایلسو که حرفش را قطع کرده بود، چشمهایش با سردی میدرخشید.
«آدما اونقدرها هم که فکر میکنی عاقل نیستن. بیشترشون درسهایی که گرفتن رو بعد از یه مدتِ کوتاه فراموش میکنن و در نهایت به شانسشون خوشبین میشن.»
«...»
«و بعدش به نفع خودشون فکر میکنن. "کسایی که با جانگ ایلسو مخالفت کردن در نهایت آزاد شدن و زنده موندن، پس نمیتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم؟"»
هو گامیونگ لبهایش را محکم به هم فشار داد.
«آره. آدما اینجورین. مخصوصاً اونایی که تو فرقههای شیطانیان.»
جانگ ایلسو دستش را تکان داد. انگار که صرفاً فکر کردن به آن هم حالش را به هم میزد.
«آدما مهربونی رو راحت فراموش میکنن اما کینهها رو هرگز. ولی یه چیزی هست که حتی از کینه هم فراموشنشدنیتره. میدونی چیه؟»
«...»
«ترسه.»
چشمهای جانگ ایلسو به طرز شومی تاریک شد.
«ترسی که عمیقاً تو استخونها ریشه دوونده باشه. این ترس که مقاومت کردن، سرنوشتی بدتر از مرگ به همراه داره. این ترس که هرگز به پای اون مرد نمیرسم.»
«...»
«این همون نوع ترسِ افراطیه که آدما رو به حرکت درمیآره.»
«ریونجو-نیم.»
هو گامیونگ بعد از اینکه ساکت به جانگ ایلسو نگاه کرد، دهانش را باز کرد. میدانست که پرسیدنش بیفایده است، اما... این فقط کنجکاویِ خالصش در مورد جانگ ایلسو بود.
«ریونجو-نیم، شما به زیردستانتون اعتماد ندارید؟»
«سؤال جالبیه.»
جانگ ایلسو از ته دل خندید.
«تو این دنیا آدمایی هستن که ارزش اعتماد کردن رو دارن. منظورت اینه که باید به اون عوضیها اعتماد کنم؟ ترجیح میدم به فرقههای درستکار اعتماد کنم تا اون حرومزادهها. اونا حداقل دمدمیمزاج نیستن. مثل گاو صادقن.»
آهی از دهان هو گامیونگ خارج شد. این جواب غافلگیرش نکرد؛ در عوض، باعث شد احساس خفگی کند.
«اما، ریونجو-نیم، من پیشنهاد نمیکردم که بهشون رحم کنید. حتی عوضیها هم کاربردهای خودشون رو دارن، مگه نه؟»
«البته، درسته. اگه فقط آدمحسابیها رو نگه میداشتم، تو تنها کسی بودی که تو این اتحاد مستبدین پلید باقی میموند.»
جانگ ایلسو لبخند عجیبی زد.
«نظرت چیه؟ میخوای مثل روزای قدیم دوباره امتحانش کنیم؟ مثل همون موقعهایی که هیچی نداشتیم و بدبخت بودیم؟»
وقتی این داستان قدیمی از دهان جانگ ایلسو بیرون آمد، لبخند نادری روی لبهای هو گامیونگ نشست.
«راستش رو بخواید، خیلی هم بد به نظر نمیرسه، اما... ما نمیتونیم به عقب برگردیم.»
«آره، درسته. حیف شد. گامیونگ-آ، ما دیگه خیلی جلو اومدیم.»
«اما مگه این همون چیزی نبود که شما میخواستید، ریونجو-نیم؟»
«البته.»
جانگ ایلسو در حسرت غرق نشد. او دلتنگ گذشته نبود. نگاهش همیشه نه به گذشته، بلکه به فردا دوخته شده بود؛ نه به اینجا، بلکه به جایگاهی بالاتر.
عجیب بود.
جانگ ایلسو چیزهای زیادی به دست آورده بود. چیزهای زیادی که یک زمانی شبیه رؤیا به نظر میرسیدند... نه، بیشتر شبیه یک توهم بودند، اما او آنها را به واقعیت تبدیل کرده و با زور زیر پاهایش له کرده بود.
اما زندگیِ جانگ ایلسو تفاوت چندانی با گذشته نداشت.
از یک آوارهٔ بیارزش گرفته تا رهبر عمارت دههزار نفره و بعد از آن ریونجوی اتحاد مستبدین پلید، تنها چیزهایی که برای جانگ ایلسو تغییر کرده بود این بود که محل زندگیاش کمی مجللتر و مشروبی که مینوشید کمی گرانتر شده بود. اینها چیزهایی بودند که میتوانست به راحتی و بدون نیاز به تبدیل شدن به ریونجوی اتحاد مستبدین پلید هم به دستشان بیاورد.
با این حال، جانگ ایلسو با حرص همهچیز را میبلعید، همچون اهریمنی که در حال بلعیدنِ امیالِ سیریناپذیرِ خودش باشد.
«پس، نباید راهی پیدا کنیم تا حتی از اون آدمها هم استفاده کنیم؟ حتی یه شمشیرِ زنگزده هم از بیشمشیری بهتره.»
جانگ ایلسو فنجانِ سفیدِ شراب را در سطحِ چشمانش نگه داشت و قبل از حرف زدن، بیصدا به آن خیره شد.
«گامیونگ-آ.»
«بله، ریونجو-نیم.»
«قدرت مثل یه شمشیره، اینطور فکر نمیکنی؟»
«...گفتی شمشیر؟»
«آره، درسته. میدونی برای ساختنِ یه شمشیرِ نامدار چی مهمه؟»
«...اینکه از آهنِ خوب استفاده بشه.»
«آره، درسته.»
«اما اگه تنها چیزی که داری یه مشت آهنقراضهست، مگه ابتداییترین کار این نیست که از همون استفاده کنی؟»
«البته. اما در کمالِ تعجب، مهمترین چیز توی ساختِ یه شمشیرِ نامدار، موادِ اولیهش نیست.»
«پس چیه؟»
«اینکه حریص نباشی.»
«...»
هو گامیونگ کمی اخم کرد. درکِ حرفهای جانگ ایلسو دشوار بود.
«فرض کن یه تیکه آهن برای ساختنِ شمشیر داری، و یه مقدار آهنِ اضافه هم برات مونده. چطور میسازیش؟»
«خب...»
هو گامیونگ با منطقِ تمام جواب داد.
«با یه تکه فولاد تیغه رو میسازم و از فولادِ باقیمونده برای دستهش استفاده میکنم. اگه اون نشد، برای غلافش به کار میبرمش...»
«آره، این چیزیه که به ذهن میرسه.»
جانگ ایلسو هم سر تکان داد، انگار که این حرف اشتباه نبود. با این حال، کلماتی که در ادامه از دهانش خارج شد با آنچه هو گامیونگ انتظار داشت کمی متفاوت بود.
«اونوقت شمشیر رو نابود میکنی.»
«...بله؟»
جانگ ایلسو به نرمی خندید، انگار که سرگرم شده بود.
«اگه دسته از آهن ساخته بشه، وزنِ شمشیر تغییر میکنه. از وزنِ ایدهآلش منحرف میشه. اگه غلاف که برای محافظت از شمشیره از آهن ساخته بشه، بیدلیل سفت میشه. اونوقت تیغه آسیب میبینه.»
«...»
«بهترین راه اینه که تیغه رو با همون یه تکه فولاد بسازی و بقیهش رو دور بندازی. یا میتونی بفروشیش.»
جانگ ایلسو بطریِ شراب را وارونه کرد. به تکقطرهای که چکید اخم کرد و قبل از ادامه دادن آهی کشید.
«اما بیشترِ مردم نمیتونن اون آهنِ اضافه رو دور بندازن. همونطور که گفتی، استفاده ازش برای غلاف یا دسته در واقع حالتِ بهترشه. اما میدونی بیشترِ مردم چیکار میکنن؟»
«...نمیدونم.»
«اونها تمامِ فولادِ اضافه رو میچپونن توی تیغه.»
«...»
«اون فقط یه تیکه آشغالِ گرونقیمته، حتی بدتر از یه شمشیرِ آهنیِ ارزون. با این حال مردم جوری تو هوا تکونش میدن انگار یه شمشیرِ عالیه، و نمیفهمن که استفاده ازش در واقع مهارتِ خودشون رو کم میکنه. نه، شاید هم میدونن، اما نمیتونن از طمعشون دست بکشن.»
آهی از دهانِ هو گامیونگ خارج شد.
«اون آدمها همون فولادِ اضافهن؟»
«آره، متوجه شدی.»
جانگ ایلسو بهآرامی صاف نشست.
«طمع همینه. حتی اگه بدونی که بیفایدهست، فروختنش سخته و باید فوراً دورش بندازی، باز هم نمیتونی این کار رو بکنی. حتی چنین آهنی هم به نظر میرسه که ممکنه یه روزی به درد بخوره.»
«...»
«قدرت چیزی نیست که بتونی مثل یه آهنِ اضافه تو آغوشت نگهش داری و فراموشش کنی. صرفاً با وجود داشتنش، مجبورت میکنه که ازش استفاده کنی. میفهمی؟»
«ریونجو-نیم.»
«من به هیچ اضافاتی که کُندم کنه نیاز ندارم. قدرت، مثل یه شمشیرِ نامدار، باید کاملاً توی دستم جا بگیره. دست گرفتنِ شمشیری که پر از ناخالصیه و لبهٔ تیزی نداره، کارِ یه دلقکه. چیزهایی که فقط بیش از حد بزرگن و بینظم حرکت میکنن... باید یا گردن زده بشن یا کاملاً توی آتیش بسوزن.»
لبخندی بازیگوشانه و شوم روی لبانِ جانگ ایلسو نقش بست.
«در ضمن، این میتونه درسِ بزرگی برای اونهایی باشه که باقی موندن، پس من بیشترین ارزش رو ازش بیرون میکشم. اینطور فکر نمیکنی؟»
هو گامیونگ در نهایت سر تکان داد.
دشمن بهشدت قدرتمند بود. به همین دلیل هو گامیونگ سعی میکرد هر طور شده اتحاد مستبدین پلید را کمی بیشتر ارتقا دهد. با این حال، به نظر میرسید جانگ ایلسو افکارِ متفاوتی دارد.
اگر اینطور است، هو گامیونگ باید از ارادهٔ جانگ ایلسو پیروی کند. هر چه باشد، کسی که این نیرو را رهبری میکند هو گامیونگ نیست، بلکه جانگ ایلسو است.
«گامیونگ-آ.»
«بله، ریونجو-نیم.»
«جنگهایی که از این به بعد باهاشون روبهرو میشیم با اونهایی که قبلاً تجربه کردیم فرق دارن. ما نه فقط با یه دشمن، بلکه با دشمنانِ زیادی توی مکانهای مختلف روبهرو خواهیم شد.»
«...»
«اگه اون احمقها هر بار خودسرانه عمل کنن، حتی نبردهایی که میتونستیم ببریم رو هم میبازیم.»
هو گامیونگ سر تکان داد.
این واقعیتی است که او نیز بهخوبی میداند.
«پس اول باید کاری کنیم که اونها آدم نباشن، بلکه سگ بشن. سگهایی که وقتی بهشون میگی پارس کنن، پارس کنن و وقتی میگی دم تکون بدن، دم تکون بدن. اونهایی رو که نمیخوان سگ بشن، میتونیم رها کنیم تا بهعنوانِ یه آدم بمیرن. این... همون رحم و شفقتِ واقعیه. میفهمی؟»
«...آیا اونها واقعاً میتونن سگهای شما بشن؟»
نگاهی شبحوار در چهرهٔ جانگ ایلسو پدیدار شد.
«البته. اگه تمامِ کسانی رو که از دستوراتم پیروی نمیکنن بکشم، و اگه بفهمن که سرپیچی از دستوراتِ من عواقبِ ترسناکتری نسبت به مردن به دستِ دشمن داره... انسانیت از بین میره.»
«...»
«زمانِ زیادی میبره. یه روندِ خستهکننده خواهد بود. اما وقتی همهچیز تموم بشه...»
دو چشمِ جانگ ایلسو به سقف خیره شده بود. نه، شاید دقیقتر بود اگر میگفتیم داشتند به چیزی فراتر از سقف نگاه میکردند.
«بالاخره شایستگیِ این رو پیدا میکنم که دنیا رو توی دستهام نگه دارم.»
دستِ هو گامیونگ کمی لرزید. آیا جانگ ایلسو در گذشته هرگز چنین حرفهایی زده بود؟
«اگه ارادهٔ شما اینه، من فقط پیروی میکنم.»
اگر اینطور است، پس آنها باید اطاعت کنند. حتی اگر به معنای غرق کردنِ کلِ گانگنام، یا حتی خودِ اتحاد مستبدین پلید، در خون باشد.
«خوبه.»
چشمانِ جانگ ایلسو پر از اشتیاقی سوزان بود. سینهٔ هو گامیونگ از شور و حرارت شروع به سوختن کرد.
در آن لحظه، جانگ ایلسو طوری که انگار چیزی به ذهنش رسیده باشد، با صدای بلندی گفت: «آه.»
«قبل از اون، برو و یکم دیگه شراب بیار.»
«...»
«باید خدمتکارام رو عوض کنم...»
«...»
آهی از دهانِ هو گامیونگ خارج شد.