چپتر 1131: فصل ۱۱۳۱ - دوستان آسمانی
چپتر 1131: فصل ۱۱۳۱ - دوستان آسمانی
کنفوسیوس یه زمانی میگفت: «با یه آدم درستکار دوست شو تا درستکار بشی، با آدمای خائن بگرد تا خودت هم خائن بشی.»
به عبارت دیگه، شخصیتِ یه آدم نه تنها تحتتأثیرِ ذاتشه، بلکه به دوستای اطرافش هم بستگی داره.
و اگه این حرف درست باشه... پس کاملاً واضح بود که تمامِ کسایی که الان به عنوانِ «اتحاد دوستان آسمانی» دورِ هم جمع شدهن، هیچی جز یه مشت آشغال نیستن که اصلاً نباید باهاشون رفاقت کرد.
«... لـ... لعنتی...»
«امروز قطعاً میکشمشون.»
پنج شمشیر با چهرههایی که از شدتِ خشم در هم رفته بود، به سمتِ زمینِ تمرین راه افتادن. چشماشون پر از زهر و کینه بود.
«انقدر سرد بود که فکر کردم فکم داره میافته.»
«نه آخه. مگه ما اقامتگاه رو آتیش زدیم؟! کارِ نوکریم بود که آتیشش زد! پس نوکریم باید پرت میشد بیرون، چرا ما باید تو یه جا بخوابیم؟»
«دقیقاً! اگه میخواستن کسی رو بیرون بخوابونن، باید اون حرومزادههای کاخ یخی میبودن. اونا با در و پنجرههای باز میخوابن چون حتی با لباسِ خواب هم گرمشونه!»
«واو، با پنجرههای باز میخوابن؟ اگه اینطوره که خودشون باید بیرون میخوابیدن!»
بک چون گردنش رو به این طرف و اون طرف خم کرد.
«کافیه.»
نیت کشتار توی چشماش شعلهور بود.
«بقیه رو نمیدونم، اما اون عوضیهای نوکریم امروز کارشون تمومه. این دیوونهها جوری جرئت پیدا کردهن که اقامتگاه رو آتیش میزنن؟»
«مطمئنم اون حرومزاده، شاه جنگل سبز، بهشون دستور داده.»
«شاه جنگل سبزِ خر کیه. فقط بهش بگید یه راهزنِ حرومزاده!»
فرقه کوه هوآ همینجوریاش هم از آتیش، مخصوصاً آتیشی که اقامتگاهها رو میسوزونه، زخمِ روانی داشت. مگه به خاطرِ همون آتیشی نبود که به قولِ چونگ میونگ «با همه کس و همه چیز عادلانه رفتار میکنه»، فرقه کوه هوآ تا مرزِ خاکستر شدن و نابودیِ کامل پیش رفت؟
«با اینکه اینو میدونستن بازم آتیش به پا کردن؟ اصلاً اینا آدمن؟»
چشمهای بک چون کاسهخون شد.
تمامِ شب به خاطرِ قیافهٔ ایم سوبیونگ که داشت به سوختنِ کلِ ساختمون نگاه میکرد و میخندید، کابوس دیده بود. اون حالتِ چهرهاش انگار داشت فریاد میزد: «من سعی نمیکنم تو این دعوا برنده بشم، فقط میخوام روی اعصابِ اون حرومزادههای کوه هوآ راه برم.» این موضوع بیشتر از قبل عصبانیاش میکرد.
«ایم سوبیونگ...»
بک چون داشت دندونقروچه میکرد، اما به نظر میرسید جو گول نظرِ یکم متفاوتی داره.
«نه آخه، الان وقتِ حرف زدن از شاه جنگل سبزه؟ اون بچهپروهای خاندان تانگ که مشکلِ بزرگتریان!»
جو گول چشماش رو چرخوند و با حرارت حرف زد.
«نه، اون بچههای دیوونه، اگه اون راهزنهای بیفکر اقامتگاه رو آتیش زدن، اینا حداقل باید سعی میکردن خاموشش کنن. ولی به جاش بمبهای سمی انداختن تو آتیش؟»
«...»
«اگه به خاطرِ اون دودِ سمی نبود، میتونستیم آتیش رو خاموش کنیم و ساختمون رو نجات بدیم. یادتون نمیاد اون تانگ ژانِ حرومزاده داشت دودِ سمیِ صورتی رو تحسین میکرد و میگفت چه منظرهٔ قشنگیه؟»
«واقعاً هم منظرهٔ قشنگی بود.»
«یه جورایی شبیه یه دشتِ شکوفه آلو شده بود.»
«آره، قشنگ بود.»
«با چی دارید موافقت میکنید، حرومزادههای دیوونه!»
«... گول، آروم باش. هر چی باشه، اون هنوز ساسوکِ ماست.»
«ها؟ ساهیونگ؟ چرا امروز منو نزدی؟»
«... درکش سخته، اما از قضا الان منم دارم به همون چیزی فکر میکنم که تو فکر میکنی.»
یون جونگ در حالی که اینو میگفت، سرش رو تکون داد.
«... و جدا از اون دودِ سمی، اگه جونورهای کاخ جانوران وحشی نمیشدن، میتونستیم قبل از اینکه کلِ عمارت کامل بسوزه، آتیش رو خاموش کنیم. اما وقتی اون به اصطلاح موجوداتِ افسانهای با دمهای آتیشگرفتهشون رم میکنن و اینور و اونور میدَوَن، از دستِ ما چه کاری برمیاد؟ ما که بک آه نیستیم.»
«راستی، چه بلایی سرِ بک آه اومد؟ ندیدمش.»
«اون موقع داشت با جون و دل سعی میکرد جونورها رو کنترل کنه و از شدتِ خستگی از حال رفت...»
«پس افتاده تو جا؟ طفلکی...»
«نه، کم و بیش از خستگی در اومده، اما وقتی چونگ میونگ شنید که جونورها وحشی شدهن، یقهاش رو گرفت.»
«... این چه ربطی به اون داره؟»
«مگه نگفته بود اگه جونورها دست از پا خطا کنن، همهاش تقصیرِ بک آهـه؟»
همه چشماشون رو محکم بستن. از زاویهٔ دیدِ بک آه، این قضیه باید خیلی ناعادلانه باشه. هر چقدر هم که فوقالعاده بود، بازم فقط یه راسو بود. وقتی جونورهایی به اندازهٔ یه خونه با آتیش رم کردهن، از دستِ اون چه کاری برمیومد؟
این مشکلِ توانایی نبود، بلکه چیزی بود که به خاطرِ اندازهٔ ذاتیاش کاری براش نمیشد کرد. اما مشکل اینجاست که اینجور بهونهها برای چونگ میونگ پشیزی ارزش نداره.
«آمیتابها. باشد که در بهشت دوباره متولد شود...»
«اون که هنوز نمرده!»
اما هه یون با سردی سرش رو تکون داد.
«این فقط یه دلبستگیِ پوچه. کسی که گیرِ یه اهریمن افتاده چطور میتونه زنده برگرده؟ دفعهٔ بعدی که ببینیمش، احتمالاً تبدیل به یه شالگردنِ قشنگ شده.»
«... آخه چطور یه همچین آدمی از دلِ آیینِ بودا دراومده؟»
«مطمئنم وقتی اولین بار دیدیمش، خجالتی و مهربون بود.»
«پس تقصیر ماست.»
«نمیشه انکارش کرد.»
همه در برابر گناهِ نخستینِ (؟) کوه هوآ قیافهای جدی به خود گرفتند. در واقع، فقط با نگاه کردن به هه یون، قابل درک نبود که چرا بوپ جونگ نسبت به کوه هوآ کینه به دل گرفته و دست به چنین کارهایی زده بود؟
از همان لحظهای که راهبِ نابغهای را که قرار بود نسلِ بعدیِ شائولین را رهبری کند، فریب دادند و تبدیلش کردند به یک دائمالخمر که هر شب دنبالِ شراب میگردد، رابطهٔ بین کوه هوآ و شائولین دیگر غیرقابلجبران شد.
«به هر حال، شبیه جهنم بود.»
بک چون طوری سر تکان داد که انگار دیگر طاقتش طاق شده بود.
راهزنهایی که اقامتگاه را به آتش کشیدند و شاگردهای کوه هوآ که تا چشمشان به آتش افتاد، مثل گرازهای وحشیِ صاعقهزده جیغکشان اینطرف و آنطرف میدویدند.
و وقتی شاگردهای کوه هوآ ترسیدند و سعی کردند آتش را خاموش کنند، عوضیهای خاندان تانگ بمبهای سمی توی اقامتگاه انداختند و زدند زیر خنده، و جنگجوهای کاخ جانوران هم در حالی که عرق از سر و رویشان میبارید، دربهدر دنبالِ گرفتنِ جانورانِ مرموزی بودند که با دمهای آتشگرفته وحشیانه اینطرف و آنطرف میدویدند.
انگار تمامِ هرجومرج و پلیدیهای دنیا آن شب با هم قاطی شده بودند. اگر آسورا این صحنه را میدید، حتماً سرش را تکان میداد و زیر لب میگفت: «استاد، کلاس داره خیلی تند پیش میره.»
«...حالا که بهش فکر میکنم، اون موقع آدمهای کاخ یخی کجا بودن؟ هنرِ انرژیِ یخیِ کاخ یخی میتونست تو خاموش کردنِ آتیش کمک کنه.»
«بدون اینکه پشتسرشون رو نگاه کنن دررفتن و میگفتن حتی یکم نزدیک شدن به آتیش هم خیلی گرمه.»
بک چون لبهای لرزانش را محکم روی هم فشار داد.
«چطور ممکنه حتی یه آدمِ عاقل هم بینشون پیدا نشه؟»
نمیتوانست بفهمد. یا آدمهایی که دور هم جمع شده بودند از همان اول دیوانه بودند، یا فرقههای عادی وقتی واردِ اتحاد دوستان آسمانی شدند، عقلشان را از دست دادند.
«به هر حال، واقعاً میخوام همهشون رو بکشم.»
همه دندانهایشان را به هم ساییدند.
«...این دفعه موافقم.»
«منم همینطور.»
«برادر یا هر چی که هستن، یه سوزن درست وسطِ صورتشون فرو میکنم!»
شاگردهای کوه هوآ با روحیهٔ جنگندگیِ شعلهور به سمت زمین تمرین راه افتادند. و همانطور که انتظار میرفت، فرقههای دیگر از قبل آنجا بودند و اردو زده بودند.
«ایگووو.»
به محض اینکه پنج شمشیر ظاهر شدند، ایم سوبیونگ با خیال راحت بادبزنش را تکان داد. با آن صورتِ جسدمانندش که در این چند روزِ گذشته لاغرتر و استخوانیتر هم شده بود، مهم نبود چقدر خودش را بیخیال نشان میداد، شبیه کسی بود که هر لحظه ممکن است بمیرد.
«برام سؤاله که دیشب خوب خوابیدید یا نه، تائوئیستهای عزیزِ ما.»
غرررچ!
صدای دندانقروچهٔ شاگردهای کوه هوآ مثل موسیقی در فضا پیچید. ایم سوبیونگ با دیدن این صحنه ریز خندید.
با تماشای مغز متفکری که اقامتگاهها را به آتش کشیده بود، آتش جهنم در قلبِ شاگردهای کوه هوآ شعلهور شد. آتشی که خاموش نمیشد مگر اینکه آن حرامزاده را میگرفتند و زندهزنده میسوزاندند.
«تو، تو خیلی حرف میزنی!»
«هاهاها. نمیتونید بخوابید... سرفه! سرفه! سووورفه! نـ-نمیتونید بخوا... غووووعععک!»
ایم سوبیونگ طوری سرفه میکرد که انگار میخواست ریههایش را بالا بیاورد. با هر سرفه، خون قرمز همهجا پاشیده میشد و حتی راهزنهای اطراف را هم وادار میکرد با اضطراب یک قدم به عقب بروند.
«سـ- سرفه. بخوا... بخوابید... سرفه.»
«...این یارو حتی اگه به حالِ خودش رهاش کنیم هم خودش میمیره؟»
«بهتر نیست ولش کنیم؟ احساس میکنم داریم وظیفهٔ مردهشوری رو انجام میدیم.»
«نه. اگه قراره بمیره، باید به دست ما بمیره. قبل از اینکه با آرامش جون بده، تا سرحدِ مرگ کتکش بزنید.»
«از ساسوکِ ما همین انتظار هم میرفت. واقعاً لیاقتِ این رو داره که دومین آدمِ بیرحمِ فرقه کوه هوآ باشه.»
«چی؟ من دومم؟ پس جو گول چی میشه؟»
حتی بک چون هم نمیتوانست خودش را راضی کند که رتبهای پایینتر از سوم را برای خودش در نظر بگیرد.
در همان لحظه، چند نفر با خندههای تمسخرآمیز نزدیک شدند. به نظر میرسید فقط نوکریم و ایم سوبیونگ نبودند که میخواستند وضعیتِ دیروزِ کوه هوآ را مسخره کنند.
«ایگووو، با این لباسهای سوخته و پارهپوره اومدین بیرون. چقدر خجالتآور.»
«به نظر میاد کوه هوآ هیچ پولی نداره.»
«با اون لباسهایی که دیروز همهشون سوختن، چه کار میتونن بکنن؟ نوچ، نوچ، نوچ. چه تو خواب چه بیداری، باید بیشتر مراقب آتیش میبودین.»
بک چون با خشونت به آنهایی که ازخودراضی میخندیدند خیره شد.
«داره بهتون خوش میگذره... نه؟»
«واقعاً دلیلی برای ناراحتی وجود داره؟»
«درسته. منم از تماشای آتیشبازی لذت بردم.»
«نمایشِ آدمهاش هم خیلی خوب بود.»
«اوه، واقعاً؟»
بک چون گردنش را کج کرد و شمشیرِ روی کمرش را گرفت.
«ولی چه کار میشه کرد؟ به نظر میرسه اون چشمهایی که از نمایشِ آتیشبازی لذت بردن، قرار نیست برای مدتِ طولانی سالم بمونن.»
«ایگو. این روزها تائوئیستها هم تهدید میکنن. چرا نمیبینی میتونی یا نه؟»
«فکر میکنی نمیتونم؟»
دیگر نیازی به حرف زدن نبود.
مگر این همان رابطهای نبود که از قبل در آن با مشتهای گرم کینه ساخته بودند و با چاقو زدنهای ملایم نفرت به وجود آورده بودند؟ حالا آنقدر به هم نزدیک (؟) شده بودند که فقط به خاطر گره خوردن نگاههایشان به هم، بدون گفتن هیچ کلمهای، حملات غافلگیرکننده راه بیندازند.
دوستیای که با کلمات به اشتراک گذاشته شود، دوستیِ واقعی نیست. آنها حالا پیوندشان را به جای حرفهای بیمعنی، با عمل ثابت میکردند.
«همهشون رو بکشید!»
«ای جوجهعوضیها، امروز روزِ تشییعجنازهتونه...»
کوااااانگ!
«آآآآآآآخ!»
درست در همان لحظه، یک نفر با سرعت نور به سمت آسمان آبی پرتاب شد.
«اون، اون دیگه چیه؟»
«ایگــو، گول!»
«ساهیونگ جو... جو گول!»
شاگردان کوه هوآ با دیدن جو گول که در هوا پرواز میکرد و ردپایی سرخ در آسمان به جا میگذاشت، بیاختیار خودشان را جمع کردند. شاگردان فرقههای دیگر که در ابتدا قصد داشتند جو گول را به باد کتک بگیرند نیز برای لحظهای جا خوردند و سر جایشان خشکشان زد.
چی؟
هنوز کسی به کوه هوآ نزدیک نشده بود، مگر نه؟ با گیجی پلک زدند و به جایی که جو گول ایستاده بود نگاه کردند. اما به جای جو گول، شخص دیگری آنجا ایستاده بود که همه او را میشناختند.
«چونگ... میونگ؟»
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ؟»
«نه، آخه چرا...»
چکه، چکه، چکه.
خونی که جو گول در هوا پاشیده بود، مثل نمنم باران روی زمین میریخت. در میان این قطرات خون، چونگ میونگ لبخند درخشانی بر لب داشت.
در آن لحظه، دل بک چون هُری ریخت.
خـ... خطریه...
دهانش میخندید، اما گوشههای چشمش به طرز عجیبی سفت و بیروح بود. ابروهایش نامحسوس میپرید. این دیگر هشدارآمیزترین سیگنال در میان تمام سیگنالهای خطر بود.
«چـ... چونگ میونگ! نمیدونم چی شده، ولی... بـ... بیا اول آروم باشیم...»
«آروم باشم؟»
لبخند چونگ میونگ حتی درخشانتر هم شد. رنگ از چهرهٔ بک چون پرید. همزمان، یو ایسول که هوش و حواس جمعی داشت، بیسروصدا یک قدم به عقب برداشت.
چونگ میونگ دهان باز کرد:
«نه، نه. ساسوک، فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی. من که با نیت بدی نیومدم اینجا.»
«ایـ... اینطوره؟»
هر آدم عاقلی در این شرایط میپرسید که پس چرا جو گول را کتک زده است، اما در این لحظه هیچکس حرفی از آن به میان نیاورد. اصلاً زنده ماندن یا مردنِ جو گول به آنها چه ربطی داشت...
«فقط میخواستم یه سؤالی بپرسم.»
«ها؟ چـ... چی؟»
«هیچی... شنیدم این روزا به طرز عجیبی، ساسوکها و ساهیونگها به جای مبارزهٔ تمرینی، دارن مثل سگ و گربه به جون هم میافتن. واسه همین خواستم یه چکی بکنم. شماها الان دارین دعوا میکنین؟»
رنگ از چهرهٔ بک چون پرید. اینکه آیا خود چونگ میونگ مسبب تمام این بساط بود یا نه، دیگر هیچ اهمیتی نداشت.
«امـ... امکان نداره.»
«عمراً!»
«اِییی! این چه حرفیه دوجانگنیم!»
«کـ... کی همچین حرفی زده! ما خیلی با هم صمیمی هستیم!»
«فقط مبارزهٔ تمرینیه! فقط تمرین!»
کسانی که میدانستند چونگ میونگ چه جور جانوری است، فوراً با هم همصدا شدند. خاندان تانگ و فرقهٔ کوه هوآ که تا همین چند لحظه پیش طوری به هم فحش میدادند که انگار میخواهند خون هم را بریزند، مثل دوستان قدیمی دست روی شانههای هم انداختند و خندیدند. راهزنان نوکریم هم در حالی که عرق از سر و رویشان میریخت، با خاندان نامگونگ دست دادند.
این یک لحظهٔ تاریخی بود که وقوعش غیرممکن به نظر میرسید؛ لحظهای که در آن ده فرقهٔ بزرگ، پنج خاندان بزرگ، و فرقههای شیطانی یا درستکار، همه در کمال هماهنگی و صلح کنار هم جمع شده بودند. با این حال، حقیقتِ پنهان در پسِ این صحنه بهشدت ترسناک بود.
«اوه، واقعاً؟ پس من اشتباه متوجه شدم؟»
«الـ... البته!»
«همهٔ اینا فقط برای پیشرفتِ همهمونه.»
«میگم که، اصلاً هیچ خصومت شخصیای در کار نیست! هاهاهاهاها!»
«درسته، سیجو!»
حتی یون جونگ و هه یون هم در حالی که مثل چی عرق میریختند، سخت مشغول بهانهتراشی بودند.
اما همیشه در یک گروه بزرگ، پیدا میشوند کسانی که بویی از موقعیتسنجی نبردهاند.
«نه بابا، چرا یهو دارین ادا درمیارین که با هم صمیمی هستین، حرومزادههای لعنتی!»
«کی گفته ما داریم ادای صمیمیت با شما رو درمیاریم! ای وحشیها!»
«چی گفتی، تیکه آشغال؟»
سرِ اعضای چهار گروهِ جونگوون با شدت به سمت آنها چرخید. کاخ یخی و کاخ جانوران که هیچ درکی از وخامت اوضاع نداشتند، دوباره برای هم دندان نشان دادند و به جان هم افتادند.
خفه شین!
توروخدا یه نگاه به دور و برتون بندازین!
قسم میخورم بعداً خودم این حرومزادهها رو میکشم!
درست در همان لحظهای که هیچکس جرئت نمیکرد دهانش را باز کند...
«اوه، پس دعوا نمیکردین؟ یعنی با هم صمیمی هستین، مگه نه؟»
«الـ... البته!»
«صددرصد!»
«اِیی. ما دیگه الان اصلاً نمیتونیم بدون هم زندگی کنیم.»
چونگ میونگ با چهرهای راضی سر تکان داد.
«آره. تو مسیر صمیمی شدن، آدم دعوا هم میکنه دیگه. هرچی بیشتر دعوا کنین، پیوندتون قویتر میشه، مگه نه؟»
«البته!»
«هاهاها. صمیمیتر از این نمیشیم.»
تانگ په و نامگونگ دوی با استیصال تمام سعی میکردند داستان ببافند. سپس چونگ میونگ گفت:
«واسه همینه که یه کم احساس ناراحتی کردم.»
«...بله؟»
او با پوزخندی ملچملوچی کرد.
«حالا که فکرشو میکنم، منم همردهٔ شماهام، ولی همه دارن بدون من با هم صمیمی میشن. اینطور نیست؟»
«نـ... اصلاً اینطور نیست!»
«ما از همه با تو صمیمیتریم، دوجانگ!»
«اصلاً اینطوری نیست، واقعاً!»
«اِیی. اینقدر تعارف نکنین. پس، از الان به بعد منم قراره باهاتون بگردم و سعی کنم بیشتر باهاتون آشنا بشم.»
«سیـ... سیجو. یه لحظه صبر کن...»
چونگ میونگ با هیجان گردنش را به چپ و راست چرخاند و قولنجش را شکست.
«با. این. تفاسیر.»
همهٔ کسانی که آنجا بودند، آن را دیدند.
شمشیر جوانمرد کوه هوآ. بزرگترین دشمنِ اتحاد مستبدین پلید که اسقفِ ماگیو را شکست داده بود. چشمانِ چنین مردِ پرآوازهای، چنان نورِ درندهخویی از خود ساطع میکرد که حتی خودِ اهریمن هم به گرد پایش نمیرسید.
کوووونگ!
همانطور که چونگ میونگ پایش را روی زمین کوبید، با صدای خرد شدنی، ترکی شبیه به تار عنکبوت پدیدار شد.
«یالا، بیاین با هم بیشتر آشنا بشیم، حرومزادههای لعنتی!»
او با چشمانی جنونآمیز به جلو خیز برداشت.
«هیییییییک!»
همه چیز به هرجومرج کشیده شد. با خیز برداشتنِ ببرِ خشمگین به سمتشان، جیغهای مستأصلانهٔ برههای بیچاره(؟) کل عمارت را فرا گرفت.