چپتر 1137: فصل ۱۱۳۷
چپتر 1137: فصل ۱۱۳۷
چهرهٔ کسانی که میدان تمرین را پر کرده بودند، ناگهان مات و مبهوت شد.
«نـ... نه...»
این رو چطور باید توصیف کرد؟ یهویی؟ مسخره؟ یا فقط عجیبوغریب؟
هر کسی که تا به حال فرقه کوه هوآ رو تجربه کرده باشه میدونه که نمایندهٔ کوه هوآ، فارغ از اینکه بقیه چی میگن، چونگ میونگه. چه از بیرون نگاه کنی چه از درون، چونگ میونگ نفوذ وحشتناکی روی فرقهای به اسم کوه هوآ داره.
با این حال، دیدگاهِ کسانی که مدت زیادی کوه هوآ رو از نزدیک تجربه کردن، یهکم متفاوته.
شاید مرکزِ فرقه کوه هوآ چونگ میونگ باشه، اما مرکزِ شاگردهای کوه هوآ، بک چونه. چونگ میونگ فقط اونها رو رهبری میکنه، و هر کی هر چی میخواد بگه، کسی که افکارشون رو یکپارچه میکنه و در واقع کنترلشون میکنه، همین مردِ جوانِ فداکاره.
حتی هیون جونگ، رهبر فرقه کوه هوآ هم وقتی میخواست چیزی رو به شاگردها منتقل کنه، مگه به جای چونگ میونگ از بک چون استفاده نمیکرد؟
این صرفاً یه انتخاب دوم نیست که چون چونگ میونگ سرش شلوغه، سراغش برن. این نتیجهٔ یه توافق نانوشتهست که در حالی که چونگ میونگ مسیر کلیِ کوه هوآ رو هدایت میکنه، این بک چونه که باید شاگردهای کوه هوآ رو رهبری کنه.
بک چون، که قطعاً رهبر فرقه آیندهٔ کوه هوآ و نمایندهٔ فعلیِ شاگردهای کوه هوآ بود، حالا یهویی جلوی اونها سر خم کرده بود.
تانگ په با چهرهای مات و مبهوت به اطراف نگاه کرد. بقیه هم به همون اندازه شوکه به نظر میرسیدن و حتی نمیتونستن شجاعتِ حرف زدن رو تو خودشون جمع کنن.
حالا یا به خاطر این بود که اون تنها کسی بود که تکون خورد، یا چون فکر میکردن اون شخصِ مناسبی برای این کاره، چشمهای همه روی اون قفل شده بود.
تانگ په، زیر این فشارِ خاموش، بالاخره با چهرهای بیمیل دهنش رو باز کرد.
«دوجانگ... چرا یهو این کار رو میکنی؟»
تازه اون موقع بود که بک چون سرش رو بالا آورد. اون با نگاهی یکسان به همه، از جمله تانگ په، خیره شد.
تو اون لحظه، کلمات زیادی به ذهن بک چون خطور کرد. کلمات مؤدبانه، کلماتی برای تسکین و آروم کردن، کلماتی که باعث بشه بقیه احساس شرمندگی کنن و غیره.
اما این چیزها در نهایت تو یه چشمبههمزدن محو شدن. الان وقتِ این نبود که فقط حفظِ ظاهر کنه و اوضاع رو ماستمالی کنه.
«اینطوری نمیشه.»
در نهایت، چیزی که از دهنش بیرون اومد، احساساتِ صادقانهش بود.
«همین الان، ما داریم در برابر استادهای رزمیِ مطلقی تمرین میکنیم که هر جایی نمیشه باهاشون روبهرو شد. هر لحظهش به طرز بینظیری ارزشمنده.»
همه با شنیدن این حرف سر تکون دادن.
صرف نظر از اینکه تحمل این تمرین سخت بود یا نه، همه روی یه چیز توافق داشتن: این یه فرصت نادر بود که شاید دیگه هرگز پیش نیاد.
حتی اگه عضو خاندان تانگ سیچوان باشی، چند بار تو زندگیت فرصت پیدا میکنی که با گاجو روبهرو بشی؟ حتی اگه عضو کاخ جانوران باشی، آیا فرصت این رو پیدا میکنی که جدی با گونگجوی کاخ جانوران بجنگی؟
کجای دیگه میتونی وضعیتی رو تجربه کنی که نه یکی، بلکه سه تا از این افراد دارن غوغا به پا میکنن؟
«اما همین الان، ما داریم این زمان رو هدر میدیم. این فرصتی رو که ممکنه دیگه هرگز پیش نیاد.»
«...»
«من به اتحاد دوستان آسمانی و فراتر از اون، به کانگهو فکر میکنم، اما راستش رو بخواین، این ایدههای بزرگ رو خوب درک نمیکنم. ولی نمیخوام این زمانِ ارزشمند رو اینطوری هدر بدم. وقتی که باید تمام قدرتمون رو روی روبهرو شدن با اون استادها متمرکز کنیم، دلم نمیخواد بذارم کینههای قدیمی سدِ راهمون بشن.»
چند نفر، بهویژه نامگونگ دوی، با قدرت سر تکون دادن.
«پس خواهش میکنم، ازتون میخوام. بیاید قدرتهامون رو یکی کنیم.»
تانگ په با چهرهای که یهکم ناراضی بود، دهنش رو باز کرد.
«به خاطر اینه که برای یه هدفِ بزرگتره؟»
«نه.»
بک چون رکوپوستکنده گفت.
«چون این راهیه که به کوه هوآ کمک میکنه.»
نگاه بک چون روی تانگ په قفل شده بود.
«مگه برای شما هم همینطور نیست، سوگاجو؟»
گوشههای لب تانگ په یهکم سفت شد.
همین الان، بک چون داره ازش میپرسه. دلت میخواد زیردستانت این فرصت عالی رو فقط به خاطر یه کینهٔ پیشپاافتاده هدر بدن؟ یا میخوای از این زمان برای پیشرفتِ خودتون استفاده کنی؟
«خوب حرف میزنه.»
برای لحظهای خشم تو وجودش فوران کرد. شروعِ همهٔ اینها زمانی بود که کوه هوآ داشت خاندان تانگ رو مسخره میکرد و کتک میزد، و شمشیر جوانمرد کوه هوآ باعث شد همه به طرز وحشتناکی زجر بکشن.
اما وقتی کسانی که هیچ فرقی با مقصرها ندارن، شروع میکنن به بلغور کردنِ چرتوپرتهای حقبهجانب، نمیتونه جلوی عصبانیتش رو بگیره.
قتل اشتباهه. اما اگه کسی که خودش قبلاً قتل انجام داده، در حالی که داره انتقام پس میده، بیاد موعظه کنه، طبیعی نیست که آدم احساس انزجار کنه؟
«مسخرهست که کوه هوآ همچین حرفهایی میزنه.»
بک چون بدون هیچ بهانهای دوباره سرش رو خم کرد. تانگ په، که بیدلیل بهش گیر داده بود، با دیدن این صحنه نالهای کرد. بعد آهی کشید و گفت.
«اما... فکر نکن دوجانگ تنها کسیه که به فکرِ شاگردهای ماست.»
چیزی که الان به ذهن تانگ په خطور کرد، چیزی نبود جز نگاهی که تو چشمهای تانگ گوناک بود.
حرفهایی دربارهٔ اینکه چطور همهچیز بدون اینکه خودشون تلاشی کنن بهشون داده شده، و برای همین هیچ دلیلی برای بیطاقتی یا استیصال ندارن.
«حتی یه کلمهش هم اشتباه نبود.»
کسی که الان باید بیشتر از همه مستأصل باشه، کسی نیست جز خاندان تانگ. اونها تو موقعیت خیلی بالاتری هستن، اما نمیتونن از پسِ شاگردهای کوه هوآ بربیان.
بنابراین، اونها باید بیطاقتتر باشن، و باید مستأصلتر باشن. کاری که بک چون الان داره انجام میده رو، تانگ په باید اول انجام میداد.
اما تانگ په فقط همونجا دراز کشیده بود، و کوه هوآ، که هیچ دلیلی برای بیطاقتی نداشت، اول سر خم کرد.
اگه مستأصلی، باید دست به کار بشی. از درون غصه خوردن و تکون نخوردن، استیصالِ واقعی نیست.
«احساسات به کنار، موافقم که باید کاری بکنیم. قصدِ اون ارشدها فقط این نیست که ما کتک بخوریم و استقامتمون رو بالا ببریم.»
بک چون با قاطعیت سر تکون داد.
«من هم موافقم.»
تو همون لحظه، نامگونگ دوی سریع دهنش رو باز کرد.
«اگه اوضاع همینطوری پیش بره، حتی یه سال دیگه هم هیچی عوض نمیشه. اگه مدام تو دستوپای همدیگه بپیچیم، نمیتونیم حریفشون بشیم. این چیزی نیست که بشه با اراده یا تمرین از پسش بربیایم.»
این حرفی بود که میتوانست غرورِ نامگونگ دوی را جریحهدار کند.
او در اصل گاجوی خاندان نامگونگ بود. اینکه سوگاجو بگوید تا زمانی که متحد نشوند نمیتوانند حریفِ گاجوی خودشان بشوند یک چیز بود، اما اینکه گاجوی خاندان نامگونگ اعتراف کند که نمیتواند حریفِ رهبرِ یک فرقهٔ دیگر شود، کاملاً فرق داشت.
به عنوان گاجوی خاندانِ بزرگِ نامگونگ که به عنوان برترین خاندانِ دنیا شناخته میشد، این حرفها اصلاً در شأن و منزلتِ او نبود.
با این حال، نامگونگ دوی خیلی راحت به محدودیتهایش اعتراف کرد. اینها حرفهایی بود که نامگونگ دویِ سابق حتی اگر کشته میشد هم به زبان نمیآورد. اما حالا فهمیده بود که نپذیرفتنِ محدودیتهایش، ضربهٔ سنگینتری به غرورش میزند.
«باید راهی باشه که بتونیم با هم بجنگیم. باید راهی پیدا کنیم که به جای اینکه بریم تو دستوپای هم، به همدیگه کمک کنیم. نظرتون چیه از پیدا کردنِ همین راه شروع کنیم؟»
تانگ په در واکنش به حرفهای نامگونگ دوی با قاطعیت سر تکان داد.
اما درست در همان لحظه...
«چقدر شرافتمندانه.»
یکی از جنگجویانِ کاخ جانوران که داشت اوضاع را تماشا میکرد، آشکارا پوزخند زد.
«سه فرقهٔ بزرگِ جونگوون واقعاً تصمیمِ خارقالعادهای گرفتن.»
آن سه نفر با چهرهای جدی به کسی که این حرف را زده بود نگاه کردند. قبل از اینکه بقیه بتوانند دهانشان را باز کنند، بک چون پیشدستی کرد.
«اگه باعث رنجشتون شدیم، عذرخواهی میکنم.»
«نه، نه. واسه چی باید بهمون بربخوره؟ وقتی سه فرقهٔ معتبر همچین تصمیمی گرفتن، ما فقط باید اطاعت کنیم دیگه. از دستِ آدمای حقیرِ مناطقِ بیرونی مگه کاری جز پیروی از شما برمیاد؟»
این چیزی نبود که بشود به سادگی آن را به پای یک آدمِ بدقلق گذاشت که دارد آشکارا تیکهپرانی میکند. فقط یک نفر حرف زده بود، اما نگاهِ کسانی که پشت سرش نشسته بودند هم دقیقاً مثل او بود. حتی جنگجویانِ کاخ جانوران و کاخ یخی هم طوری سر تکان دادند که انگار حرفش منطقی است.
«ما اصلاً قصد نداشتیم که...»
«نیتتون که حتماً خیره.»
این بار، جنگجوی کاخ یخی دهان باز کرد.
«اما هر وقت اتفاقی میافته، مگه کسایی که مسیرِ اتحاد دوستان آسمانی رو تعیین میکنن، فرقهٔ کوه هوآ، خاندان تانگ و خاندان نامگونگ نیستن؟ بعدش هم فقط تصمیمشون رو به ما ابلاغ میکنن.»
«...»
«پس، اگه میگیم این بار هم قبولش میکنیم، مشکلی هست؟»
حتی بک چون هم در جواب دادن به این حرف درمانده بود.
کمی بیانصافی بود که پای خاندان نامگونگ هم ناگهان به میان کشیده شد، اما نمیشد این حقیقت را انکار کرد که تا به امروز، این فرقهٔ کوه هوآ و خاندان تانگ بودند که دربارهٔ مسائلِ ریز و درشتِ اتحاد دوستان آسمانی تصمیم میگرفتند و بقیه فقط از نتایج مطلع میشدند.
قطعاً این موضوع با نیتِ اولیهٔ تأسیسِ اتحاد دوستان آسمانی در تضاد بود.
حتی اگر این موضوع تقصیرِ بک چون نبود، همین که خاندان تانگ و نامگونگ در حضورِ همه به طورِ طبیعی رهبری را به دست گرفته بودند، برای شعلهور کردنِ نارضایتیهای تلنبارشدهٔ آنها کافی بود.
«من بابت این موضوع عذرخواهی میکنم. با این حال، منظورِ ما اصلاً این نبود که...»
«نه، بک چون دوجانگ. وقتی هیچ نارضایتیای در کار نیست، نمیفهمم چرا داری اینطوری میگی. ما فقط باید از شما پیروی کنیم، مگه نه؟»
آهی از دهانِ بک چون خارج شد. او میتوانست با حملاتِ مستقیم کنار بیاید، اما سر و کله زدن با چنین تیکهپرانیهایی خیلی سختتر بود. از جایگاهِ او به عنوان شاگرد ارشدِ کوه هوآ، مهم نبود چه میگفت؛ نمیتوانست کاری جز حفظِ ظاهر و مؤدب بودن انجام دهد.
در حالی که بک چون داشت با خودش فکر میکرد چه جوابی بدهد، صدای عصبی و تیزی به گوش رسید.
«چه تیکههای کثیفی میندازین، شما حرومزادههای بربرِ لعنتی.»
در یک چشمبههمزدن، شاگردانِ کاخ یخی و کاخ جانوران از کوره دررفتند و همزمان سرهایشان را چرخاندند. با این حال، به محض اینکه گوینده را دیدند، دهانهای نیمهبازشان دوباره بسته شد.
ایم سوبیونگ، با لباسِ محققیِ بهشدت مچالهشدهاش، در حالی که به سختی میتوانست بالاتنهاش را صاف نگه دارد، با چشمانی پر از کلافگی به همه نگاه میکرد. با دیدنِ این صحنه، همه ناگهان دستوپایشان را جمع کردند.
«هیچکدومتون به اندازهٔ ما حرومزادههای فرقههای پلید تبعیض دیدین؟ کوه هوآ حتی قبل از اینکه پای نامگونگ به اینجا باز بشه با ما مثل بردهها رفتار میکرد، و تا همین الان هم اینجا دقیقاً همین بساط رو داشتیم!»
وقتی ایم سوبیونگ از کوره دررفت، جنگجویانِ کاخ یخی و کاخ جانوران نگاهشان را دزدیدند.
«من شاه جنگل سبزم، عوضیها! شاه جنگل سبز! اگه اربابِ کاخِ خودتون اینطوری اینجا میموند، شما بیمصرفها تحمل میکردین؟! به قیافهٔ من نگاه کنین!»
وقتی ایم سوبیونگ با آن چشمِ کبودش آشکارا سرشان فریاد کشید، هیچکس نتوانست دهانش را باز کند. اگر با رهبرِ فرقهٔ دیگری اینطور رفتار میشد، گورِ پدرِ اتحاد و اینجور چیزها، همان روز اعلانِ جنگ میکردند.
با این حال، ایم سوبیونگ چنین رفتاری را بدون حتی یک کلمه شکایت تحمل کرده بود. در مقایسه با بلاهایی که سرِ ایم سوبیونگ و جنگل سبز آمده بود، آیا بیراه نبود اگر میگفتند با کاخهای بیرونی مثل مهمانِ افتخاری رفتار شده است؟
«واسه همینه که جونگوون و کاخهای بیرونی اینقدر پررو و بیشرم هستن. شما دارین بابتِ تمام کارهایی که واسه اتحاد دوستان آسمانی کردین، منت میذارین و طلبکارین! حتی ما که سالهاست بردهشون هستیم هم رومون نمیشه همچین حرفایی بزنیم!»
«...نه، آخه...»
«اوهوم.»
کسانی که میخواستند ناخودآگاه جواب بدهند: «چون شما از فرقههای پلید هستین»، سریع جلوی دهانشان را گرفتند. این حرف هیچ فرقی با این نداشت که بگویند آدمهای مناطقِ بیرونی هم باید موردِ تبعیض قرار بگیرند.
«اگه میخواین غر بزنین، برین سه سال حمالی کنین، بعد بیاین شکایت کنین.»
«...»
«لعنت بهش.»
ایم سوبیونگِ خسته و کوفته، نگاهی به آسمان انداخت و آهِ عمیقی کشید.
«بک چون دوجانگ.»
«بله، شاه جنگل سبز.»
«به اندازهٔ کافی کتک خوردیم، مگه نه؟»
«...بله، همینطوره.»
ایم سوبیونگ با چشمانی که از خشم شعلهور بود، گفت:
«دیگه حالم از کتک خوردن به هم میخوره، پس بیاید یه راهی پیدا کنیم. دیگه حتی از تماشای کتک خوردنِ شماها هم لذت نمیبرم.»
با شنیدنِ این حرف، گوشهٔ لبِ بک چون کمی بالا رفت.
«کاملاً موافقم.»
«پس...»
ایم سوبیونگ با چشمانی آتشین به جایی که چونگ میونگ و بقیه در آن ناپدید شده بودند، خیره شد.
«بیاید به اون آدمای ازخودراضی و پرادعا نشون بدیم که یه شورش چقدر میتونه ترسناک باشه! امپراتور، گاجو، اصلاً فرقی نمیکنه—فقط یه ضربه با نیزهٔ بامبو...»
«خیلی خب، دیگه کافیه!»
داری از حدت میگذری، ای حرومزادهٔ فرقههای پلید!
«همه دورتادور جمع بشید!»
با دستورِ ایم سوبیونگ که خیلی سریع اوضاع را سروسامان داد، کسانی که روی زمین ولو شده بودند، کمکم شروع به جمع شدن کردند.
بک چون با تماشای آنها ریزخندهای کرد.
«من به اندازهٔ کافی سهمم رو انجام دادم، ای حرومزادهٔ لعنتی.»
بک چون این حرف را در دلش خطاب به چونگ میونگ که احتمالاً داشت این صحنه را از جایی تماشا میکرد به زبان آورد، و سپس با چهرهای معصومانه به ایم سوبیونگ نزدیک شد.