چپتر 1154: فصل ۱۱۵۴ - خب، اگه واقعاً واجبه. (۴)
چپتر 1154: فصل ۱۱۵۴ - خب، اگه واقعاً واجبه. (۴)
«...اهم.»
تانگ گوناک با صدای بلندی گلویش را صاف کرد. فقط با کمی فکر کردن میشد فهمید که اتحاد دوستان آسمانی در این لحظه احتمالاً به چه چیزی فکر میکرد.
«...پس تکلیف شائولین چی میشه...؟»
چونگ میونگ گفت: «لابد خودشون یه فکری به حالش میکنن. واقعاً نیازی هست ما نگرانش باشیم؟»
تانگ گوناک با شنیدن این حرف چشمانش را محکم بست و دوباره با ظرافت پرسید:
«اما اگه حرفت درست باشه، مگه اونا هم نباید جا رو خالی کنن تا ما بتونیم رودخونه یانگتسه رو ترک کنیم؟»
«عه، نه لزوماً. راستش ما همین الانش هم به هر چیزی که میخواستیم رسیدیم. هر وقت دلمون بخواد میتونیم بریم.»
«ها؟ ولی قبلاً گفتی اونا تصمیم میگیرن؟»
«اون یه مسئلهی دیگهست. ما باید اینجا بمونیم تا اون حرومزادهها نتونن بزنن بیرون.»
«...نکنه میخوای بگی؟»
چونگ میونگ سر تکان داد و ریز خندید.
«فقط با نشستنِ طولانیمدت توی اینجا، اون حرومزادهها دارن یکییکی تلف میشن. چرا من باید اول از جام بلند شم؟ تا لحظهی آخر همینجا لنگر میندازم و مقاومت میکنم.»
«...»
«جنگیدن در اصل برای پیروزی نیست. برای اینه که کاری کنی اونایی که ازشون متنفری، بمیرن.»
تانگ گوناک با نگاه به چونگ میونگ، در افکارش تجدید نظر کرد.
«خوبه که دشمنِ من نیست.»
وقتی برای اولین بار با این مرد روبرو شد، اگر از قضا با هم دشمن میشدند، خود تانگ گوناک حالا داشت همان مصیبتی را میکشید که راهب اعظم شائولین گرفتارش شده بود. و قضیه فقط به سوراخ شدنِ شکمش ختم نمیشد.
«پس بیا نگرانشون نباشیم. زل زدن بهشون هیچ چیزی رو عوض نمیکنه. مشکل واقعیِ الان، اتحاد چهار فرقه نیست، بلکه نه فرقه بزرگه. تا یه مدت، تنها کاری که میتونن بکنن اینه که از دور انگشت اتهام سمت ما بگیرن و غرغر کنن. افکار عمومی الان خیلی خرابتر از اونه که بتونن دعوا راه بندازن.»
«احتمالاً همینطوره...»
افکار عمومی یک قدرت ملموس نبود، اما بهطور نامحسوسی افراد را به جلو هل میداد. بهخصوص وقتی هیچ توجیه و بهانهی موجهی وجود نداشت، افکار عمومی اغلب باعث میشد اوضاع به هم بریزد.
علاوه بر این، از آنجا که راهب اعظم آبرو و توجیه را در اولویت قرار میداد، آنها تا مدتی تحت هیچ شرایطی قادر به حرکت نبودند.
«اما...»
تانگ گوناک مرد محتاطی بود. او دوباره با دقت فکر کرد و به حرف آمد:
«این چیزی نیست که بشه اینقدر ازش خاطرجمع بود.»
«ها؟»
«اینکه میگی الان نمیتونن حرکتی بکنن، معنیش اینه که بالاخره یه روزی دست به کار میشن. و اگه این همون راهب اعظم شائولینه که من میشناسم، وقتی وقتش برسه، یه اتفاقِ واقعاً عظیم...»
تانگ گوناک حرفش را قطع کرد و دهانش را بست. چهرهاش شرمندگی واضحی را نشان میداد.
چونگ میونگ با چشمانی نیمهباز به او نگاه کرد و جملهاش را تمام کرد:
«به عنوان دشمن ظاهر میشن؟»
تانگ گوناک نتوانست بله یا خیر بگوید. هر چه میگفت، تأثیر این کلمات در اینجا بیش از حد سنگین بود.
«دشمن؟»
تا به اینجا، تانگ گوناک از دیدگاه اتحاد دوستان آسمانی بارها با شائولین درگیر شده بود. گاهی برای حمایت از کوه هوآ و گاهی به ارادهی خودش.
اما کاری که او کرده بود، صرفاً امتداد درگیریهای بین فرقهها بود و هرگز نه فرقه بزرگ یا پنج خاندان بزرگ را واقعاً به عنوان دشمن خود ندیده بود. با این حال امروز، کلمهی «دشمن» تقریباً بهطور طبیعی از دهانش پرید.
حتی در برابر شائولین.
«واقعاً این کار درستیه؟»
درکش بهطور طبیعی تغییر کرده بود. شاید این اتفاق به این دلیل افتاده بود که اتحاد دوستان آسمانی هنوز بهطور واضح تصمیم نگرفته بود که چگونه با نه فرقه بزرگ برخورد کند.
«...قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«بله، ارباب خاندان.»
«یه چیزی هست که میخوام بپرسم...»
با این حرف، چونگ میونگ شانهای بالا انداخت.
«میدونم میخوای چی بگی، اما اینجا جای مناسبی براش نیست، مگه نه؟»
تانگ گوناک با دیدن اینکه چونگ میونگ مثل یک شبح ذهن او را خوانده، لبخند تلخی زد.
«همم، میفهمم.»
«خب، مگه این به اونا بستگی نداره، نه به ما؟ اگه دقت کرده باشی، من هیچوقت اول باهاشون بدرفتاری نکردم.»
«...»
«چرا این حرف رو میزنی؟»
«نه، فقط...»
تانگ گوناک که میخواست چیزی بگوید، فقط خندید.
«خب، هر کسی دیدگاه خودش رو داره.»
«خوشحالم که درک میکنی.»
بهتر بود به این موضوع فکر نکنند.
«پس فعلاً این قضیه رو میذاریم کنار.»
هم کسانی که متوجه منظور او شدند و هم کسانی که نفهمیدند، با این حرف سر تکان دادند. چونگ میونگ نگاهش را چرخاند.
«خب.»
«ها؟»
بک چون که ناگهان هدف قرار گرفته بود، با گیجی پلک زد.
«بازم؟»
«...چرا یهو گیر دادی به من؟»
«انگار فقط ما داریم حرف میزنیم. تو اینجا چیزی برای گفتن نداری؟ مطمئنم که ذهنت خالی نبوده.»
بک چون که نمیتوانست بگوید «داشتم به هیچچی فکر نمیکردم»، بهانهی مبهمی آورد:
«حتی اگه منم نگم...»
«اوه، یکی دیگه میگه؟»
چونگ میونگ با لحنی خشک گفت.
«همون داستانِ همیشگیه.»
«ها؟»
«وقتی جنگ شروع میشه، وقتی برای صبر کردن نیست تا یکی بیاد دستور بده.»
«...»
«باید فوراً قضاوت کنی و وارد عمل بشی. حتی یه لحظه تردید میتونه به قیمت جون آدمها تموم بشه.»
اگرچه این حرف با بیخیالی بیان شد، اما معنای سنگینی داشت.
«پس ما باید بهطور طبیعی همیشه فکر کنیم، قضاوت کنیم و نظراتمون رو به زبون بیاریم.»
فکر کردن به اینکه حتی این جلسهی پیشپاافتاده هم آمادهسازی برای جنگ بود، باعث ایجاد تنش و کمی ناامیدی شد.
«پس، حالا که بحثش پیش اومد... در مورد فرقههای کوچیک و متوسط.»
«چرا اونا؟ حرفی که من قبلاً زدم فقط...»
«نه. منظورم اون نیست. به جای اینکه صبر کنیم تا بعد از شروع جنگ به ما ملحق بشن، بهتر نیست فعالانه اونا رو با خودمون ادغام کنیم؟»
«اوه؟»
چونگ میونگ با علاقه به بک چون نگاه کرد و پرسید:
«چرا؟»
«قبلاً هم گفته شده. اگه اتحاد دوستان آسمانی درست سازماندهی نشه، اونا نمیدونن باید از کی پیروی کنن. از طرف دیگه، اگه ما از قبل ندونیم اونا کی هستن، دستور دادنِ درست بهشون سخت میشه.»
«اوه...»
«عجب...»
با واکنشهای شدید یون جونگ و جو گول، بک چون چشمانش را ریز کرد.
«چیه؟ برای چی؟»
«نه، ساسوک. ما مسخره نمیکنیم...»
«خیلی وقت بود همچین حرفی از ساسوک نشنیده بودیم.»
«...»
«حالا که فکرشو میکنم، ساسوک قبلاً همینطوری بود.»
«حتی شنیده بودم استعدادی برای رهبری کوه هوآست. اما الان فقط مثل یه کیسهبوکسِ محلهست...»
«...به نفعِ خودتونه که اون دهنهای اعصابخردکن رو ببندین.»
«اطاعت!»
جو گول فوراً خفه شد. بک چون دندانهایش را به هم سایید. در همین حین، یو ایسول در سکوت به نشانهٔ تأیید سر تکان داد، که این موضوع او را بیشتر حرص داد.
«ایدهٔ بدی نیست.»
«راستش، فقط منتظر موندن از طرف ما خیلی منفعلانه بود.»
نظرات حمایتی از گوشه و کنار، بهویژه از طرف تانگ گوناک و منگ سو شنیده شد.
«شناساییِ دقیقِ کسانی که قراره رهبری بشن، قطعاً مهمه.»
«همونطور که قدیس شمشیر کوه هوآ قبلاً گفت، بیشترشون هنوز یه مقدار به نه فرقه بزرگ اعتماد دارن، پس بد نیست قبل از اینکه احساسات عمومی فروکش کنه و دوباره بهطور طبیعی نه فرقه بزرگ رو بپذیرن، پیشدستانه عمل کنیم.»
«همم. موافقم. بک چون پیشنهاد خوبی داد.»
بک چون بعد از مدتها احساس کرد موجی از اعتمادبهنفس در وجودش به جریان افتاده است.
با وجود مهارتهایش، با او مثل یک کیسهبوکسِ محله رفتار شده بود. حالا که توسط اعضای ارشد اتحاد دوستان آسمانی به رسمیت شناخته میشد، اعتمادبهنفسِ قدیمیاش به او بازگشت.
«آره، همینه...»
«اَه. چه کارِ بیمعنیای.»
ناگهان صدایی حرفش را قطع کرد و اعتمادبهنفسش را در هم شکست. بک چون برگشت و ایم سوبیونگ را دید که همچنان به دیوار تکیه داده و پوزخند میزد.
«آه، ببخشید، تائوئیست بک چون. این حقیر بعضی وقتها جوگیر میشه.»
دیدن ایم سوبیونگ که با حالتی روی اعصاب به دهانِ خودش میزد، بک چون را از این هم عصبانیتر کرد.
«...گفتی بیمعنیه؟»
«آره. خب، نه اینکه ایدهٔ تائوئیست بک چون بد باشه، اما همش با خودم فکر میکنم این کاریه که هیچ سودی نداره و فقط دردسر درست میکنه. میدونم که این از ویژگیهای بارزِ جناحِ عدالته... هاها.»
«میتونم بپرسم چرا فکر میکنی بیمعنیه؟ به نظر من که کاملاً مفیده.»
«مفیده، البته. چی تو این دنیا مفید نیست؟ حتی اگه در رو باز کنی و حیاط رو جارو بزنی هم برای زندگی تو اون مکان مفیده.»
با این حساب بهتر بود بگوید اصلاً مفید نیست، لعنتی. معدهٔ بک چون به درد آمد. تحمل کردن چونگ میونگ بهتنهایی کار سختی بود، و حالا با وجود ایم سوبیونگ، معدهاش از هر دو طرف درد میگرفت.
«تو اینطور فکر میکنی...»
«شاید بپرسی چرا؟ البته. جواب دادنش سخت نیست.»
ایم سوبیونگ از دیوار فاصله گرفت و صاف نشست. بادبزنش بهطور طبیعی در دستش کاملاً باز شد.
«چون این جلسه از همون اول هدفش رو گم کرده که همچین نظراتِ بیفایدهای مطرح میشه.»
«...ها؟»
«یه مسئله رو حل کردیم، پس بریم سراغ یه کار دیگه. اما پیشفرضِ اصلیِ قبل از اون چی بود؟»
«خب... اینکه اتحاد دوستان آسمانی رو کارآمدتر سازماندهی کنیم و با فرقه شرور بجنگیم...»
«مشکل همینه دیگه!»
کسانی که با حرفهای ایم سوبیونگ سر تکان میدادند، یکه خوردند.
«وقتی همچین مزخرفاتِ مبهمی میگین، جلسه فقط دورِ خودش میچرخه! وقت تلف کردنه!»
کسانی که سر تکان میدادند، طوری سرهایشان را تکان دادند که انگار میخواستند بگویند هرگز چنین کاری نکردهاند. پنج شمشیر کوه هوآ که تا آن لحظه سر تکان میدادند، طرفِ ایم سوبیونگ را گرفتند و با نگاههایی سرزنشآمیز به بک چون خیره شدند.
خشم بک چون فوران کرد.
«حرومزادههای بیوفا...»
یه روز قبل از اتحاد چهار فرقه یا هر چیز دیگهای، همهتون رو کتک میزنم. واقعاً که...
«هدف این نیست که با اتحاد چهار فرقه مقابله کنیم.»
تق!
ایم سوبیونگ بادبزنِ بستهاش را به دستِ خودش کوبید.
«هدف اینه که اتحاد چهار فرقه رو شکست بدیم.»
«...»
«آدمها وقتی کاری انجام میدن، احساس آرامش میکنن. از اینکه بیکار نیستن و دارن تلاش میکنن، به خودشون دلداری میدن. اما اون دلداری بعضی وقتها آدمها رو نابود میکنه. باعث میشه وقتشون رو سرِ چیزای بیفایده تلف کنن.»
«همم...»
«من میپرسم، اگه مقامهای جدیدی ایجاد کنیم، میتونیم اتحاد چهار فرقه رو شکست بدیم؟»
نامگونگ دوی از نگاهِ تیز و بُرندهٔ ایم سوبیونگ جا خورد.
«این یعنی...»
«خب؟ اگه فرقههای کوچیک و متوسط رو جذب کنیم و ساختارشون رو سازماندهی کنیم، میتونیم اتحاد چهار فرقه رو شکست بدیم؟»
«از هیچ کاری نکردن که بهتره...»
صدای بک چون ضعیف شد. او هم میدانست که این کار تأثیرِ چندانی روی وضعیتِ جنگ نخواهد داشت.
«نوچ نوچ نوچ نوچ.»
تق!
ایم سوبیونگ دوباره بادبزنش را به کفِ دستش کوبید و گفت:
«با وجود همچین آدمهایی که دارن اتحاد دوستان آسمانی رو رهبری میکنن...!»
صورتِ نامگونگ دوی و بک چون از خجالت سرخ شد. حرفش حقیقت داشت و رد کردنش سخت بود، اما اینکه ایم سوبیونگ این حرف را میزد، باعث میشد حتی بیشتر احساسِ شرمندگی کنند.
کِی تو کلِ زندگیشون توسطِ یه حرومزاده از فرقهٔ شرور موعظه شده بودند؟
«با این حال، ارباب جوان نامگونگ یه خورده بهتره.»
«ها؟»
نامگونگ دوی با تعجب به ایم سوبیونگ نگاه کرد. یعنی داشت از او دفاع میکرد...؟
«درسته که به مقام و منصب نیازه. بهجای اینکه وقتمون رو با جمع کردنِ این آدمها برای جلسات تلف کنیم، بهتره مقامهای نظامیِ درستوحسابی ایجاد کنین و من رو اونجا قرار بدین! اونوقت دیگه نیازی نیست به اون مغزهای معیوبتون فشار بیارین، فقط همونطور که من دستور میدم عمل کنین، آخ!»
ایم سوبیونگ با بالشتکِ چوبیای که در هوا پرواز میکرد برخورد کرد، روی زمین غلتید و به دیوار کوبیده شد.
«این حرومزادهٔ فرقهٔ شرور هر فرصتی که گیر میاره از حدش تجاوز میکنه.»
چونگ میونگ دست زد. کسانی که ماتومبهوت خیره شده بودند، وقتی دیدند هیون جونگ بیسروصدا دستِ درازشدهاش را عقب میکشد، یکه خوردند.
ها؟ حالا که فکرش را میکردند، آن بالشتکِ چوبی در اصل متعلق به... رهبر اتحاد بود...
اوه....
«اما حرفش بیراه هم نیست.»
چونگ میونگ شانهای بالا انداخت و به ایم سوبیونگ که روی زمین به خود میپیچید نگاه کرد.
«بسیار خب، ادامه بده و حرف بزن. پس برای شکست دادنِ اتحاد چهار فرقه باید چیکار کنیم؟»
«اونم در حالی که اینطوری کتک خوردم؟»
«اوه، پس دلت کتکِ بیشتری میخواد؟»
«آخ، لعنتی.»
ایم سوبیونگ خونی را که از بینیاش میچکید با آستینش پاک کرد، اخمی کرد و دوباره صاف نشست.
همه با چشمانی مضطرب به دهانِ او خیره شدند.