چپتر 1160: فصل ۱۱۶۰ - فرقهای که تمام جناح عدالت ترکش کردند (۵)
چپتر 1160: فصل ۱۱۶۰ - فرقهای که تمام جناح عدالت ترکش کردند (۵)
«سامائه، گفتی رها شده؟»
بک چون اخم کرد و به یو ایسول نگاه کرد.
پنج شمشیر رفقایی بودن که میتونستن با خیال راحت و آزادانه با هم حرف بزنن. اونا که چندین بار با هم از مرز مرگ گذشته بودن، پیوندشون شاید حتی از پیوند خونی هم قویتر بود.
اما فارغ از رابطهشون، حرفای الانِ یو ایسول قشنگ از حد گذشته بود.
«این وضعیتی نیست که ما درستش کرده باشیم، مگه نه؟»
«آره.»
با این حال، یو ایسول فقط با صدایی بیاحساس و کوتاه جواب داد.
«ولی نتیجهـش یکیه.»
«...»
«فقط پرسیدم.»
یو ایسول بعد از گفتن همین چند کلمه ساکت شد. شاید این بحث میتونست همینجا تموم بشه—البته اگه کسایی که اینجا جمع شده بودن، توی سیاست مهارت داشتن و میتونستن افکارشون رو مخفی کنن.
اما متأسفانه یا خوشبختانه، مکالمه همونجا تموم نشد.
«...پس چی میشه؟»
اگه یو ایسول کسی بود که این سؤال اجتنابناپذیر رو پرسید، این یون جونگ بود که بحث رو ادامه داد.
نگاه یون جونگ چرخید سمت ایم سوبیونگ، کسی که بهتر از همه وضعیت رو درک میکرد—یا شاید کسی که میتونست بیطرفانهتر از بقیه در موردش حرف بزنه.
«پس چه بلایی سر جزیره جنوبی میاد؟»
«خب...»
ایم سوبیونگ با نوک بادبزنش سرش رو خاروند و آشفته به نظر میرسید.
«البته که آدمای فرقه جزیره جنوبی احمق نیستن؛ خودشون میدونن که احتمالاً اولین کساییان که آسیب میبینن. طبیعتاً باید نقشهای برای فرار داشته باشن—مگه اینکه واقعاً احمق باشن.»
«آه، طبیعتاً...»
در اون لحظه، ایم سوبیونگ شونهای بالا انداخت و اضافه کرد:
«ولی اگه کاری بود که میتونستن تنهایی انجامش بدن، تا الان از جزیره جنوبی عقبنشینی کرده بودن.»
حالت چهره یون جونگ که برای لحظهای از روی تسکین نرم شده بود، دوباره خشک شد.
«شاید هنوز دارن اوضاع رو بررسی میکنن...»
«تو همچین وضعیتی؟»
وقتی یون جونگ نتونست جوابی بده، ایم سوبیونگ با بیتفاوتی گفت:
«این وضعیت شاید برای شما یهویی به نظر برسه، ولی برای جزیره جنوبی، این واقعیتیه که خیلی وقته داره بهشون فشار میاره. اونا احتمالاً سالهاست میدونن که ممکنه مجبور به همچین کاری بشن. اگه من رهبر فرقه جزیره جنوبی بودم، وقتی حادثه جزیره شکوفه آلو توی رودخانه یانگتسه اتفاق افتاد، یکی از این دو راه رو انتخاب میکردم: یا بدون اینکه پشت سرم رو نگاه کنم از جزیره فرار میکردم یا به اتحاد چهار فرقه حمله میکردم.»
«...به نظر کار درستی میاد.»
«اینکه هیچکدوم رو انتخاب نکردن یعنی دلیلی داشته. نمیدونم اون دلیل چیه. آخه ما از کجا باید بدونیم سه هزار لی اونطرفتر داره چه اتفاقی میافته؟ ولی... من یه شکی دارم.»
«اگه شک داری...؟»
«کسایی از جناح شرور هستن که تا لحظه آخر به جنگ یانگتسه ملحق نشدن.»
«فرقه هائو؟»
«آره.»
تق.
ایم سوبیونگ با بادبزنش ضربه آرومی به کف دستش زد.
«فرقه هائو به خاطر ماهیتش توی جمعآوری اطلاعات، بهترین فرقه برای زیر نظر گرفتن یه منطقه وسیعه. هر کسی که عقل تو کلّهـش باشه، وظیفه زیر نظر گرفتن فرقه جزیره جنوبی رو به فرقه هائو میسپاره.»
«یه لحظه صبر کن. رهبر فرقه هائو که تو هانگژوئه...»
«مگه برای زاغسیاه چوب زدن به رهبر فرقه نیازه؟ زیردستها کار رو انجام میدن.»
«...»
«شاید فرقه هائو تا الان از بهونه زیر نظر گرفتن جزیره جنوبی استفاده میکرده تا از زیر فشار جانگ ایلسو در بره. ولی الان که دیگه نمیتونن ازش فرار کنن، کاملاً تسلیم جانگ ایلسو شدن.»
یون جونگ سر تکون داد، انگار که این منطق رو پذیرفته بود.
«این یعنی، آدمای فرقه جزیره جنوبی هر جا که پا بذارن، جانگ ایلسو از قبل برای دستگیری و کشتنشون آمادهـست. اون مردکِ مکار عمراً چاقویی که پشت سرش افتاده رو بیاستفاده رها کنه.»
جو گول با گیجی سرش رو کج کرد.
«اگه اینطوره، پس چرا زودتر کلکشون رو نکنده؟ چرا تا الان به حال خودشون رهاشون کرده...؟»
«حمله به فرقهای که جزو نه فرقه بزرگه، معادل اعلان جنگ به همهشونه. این انتخابی نبود که جانگ ایلسو بتونه بکنه—حداقل نه قبل از حادثه جزیره شکوفه آلو.»
جو گول با شنیدن این حرف دهنش رو محکم بست، اما یون جونگ دوباره پرسید:
«شاید یکم از بحث دور شده باشم... پس دقیقاً چه بلایی سر فرقه جزیره جنوبی میاد؟»
«نمیدونم چرا اصرار داری این رو از من بپرسی، تائوئیست یون جونگ.»
ایم سوبیونگ خندید.
«داری خودت رو به اون راه میزنی در حالی که قشنگ میدونی قضیه چیه؟ میخوای از روی استیصال تو یه وضعیت ناامیدکننده، ادای آدمای مهربون رو دربیاری؟»
بقیه اعضای پنج شمشیر از این حرف طعنهآمیز برافروخته شدن، اما یون جونگ با آرامش به ایم سوبیونگ جواب داد:
«فقط میخواستم نظر شاه جنگل رو تأیید کنم.»
چشمای بیتزلزلش به ایم سوبیونگ خیره شده بود.
«افکار من ناقص و کوتاهن. برای همین میخوام حرفای کسی رو بشنوم که وضعیت رو خیلی بهتر از من درک میکنه. فقط اون موقعـست که میتونم انتخاب درستی بکنم.»
ایم سوبیونگ در سکوت به یون جونگ خیره شد، بعد یهو خجالتزده به نظر رسید و دوباره سرش رو خاروند.
«ببخشید. چرتوپرت گفتم.»
ایم سوبیونگ سر تکون داد و صادقانه گفت:
«جانگ ایلسو کسی نیست که کار رو نصفهنیمه رها کنه. از اون آدما هم نیست که درباره به زانو درآوردن تمام جناح عدالت چرتوپرت ببافه. چیزی که جانگ ایلسو رو ترسناک میکنه اینه که، با وجود اینکه یه خیالپردازِ بهشدت جاهطلبه، روشی که برای رسیدن به رؤیاهاش به کار میگیره، به طرز بیرحمانهای واقعگرایانهـست.»
«پس...»
«انتخابی که همچین جانگ ایلسویی میکنه کاملاً مشخصه، مگه نه؟»
نگاه ایم سوبیونگ به طرز مورمورکنندهای تاریک شد.
«هیچکس زنده نمیمونه.»
«...»
«بیرحمانه شکارشون میکنه. احتمالاً هر کسی که اسم جزیره جنوبی روش باشه، چه بچه چه بزرگسال، کاملاً محو میشه.»
سکوتی مرگبار اتاق رو فرا گرفت. بعد از یه مکث طولانی، یون جونگ اولین نفری بود که به حرف اومد.
«...واقعاً دلیلی داره که تا این حد پیش بره؟»
«خب، البته که دلیل داره.»
ایم سوبیونگ با بیخیالی جواب داد.
«برای اینکه وقتی اتحاد چهار فرقه وارد سرزمینهای شمالی میشه، یه مشت اراذل نتونن مقاومت کنن.»
«یه مشت اراذل؟»
«فرقههای کوچیک، آوارهها، گوشهنشینها... کسایی که وقتی فرقه پلید از یانگتسه به سمت دشتهای مرکزی حرکت میکنه، میتونن نیروهای اصلی رو از پشت مختل کنن و خطوط تدارکاتی رو هدف بگیرن.»
ایم سوبیونگ نوچنوچ کرد.
«از دید اتحاد چهار فرقه، اینا همون کساییان که بارها جلوی فتح دشتهای مرکزی رو گرفتن.»
«آه...»
«دارن از اونا درس عبرت میسازن. از بین کسایی که با اتحاد چهار فرقه دشمنی دارن، حتی یه مورچه هم زنده نمیمونه. اونوقت، فرقههای کوچیک و متوسطی که بهطور طبیعی میخواستن به نه فرقه بزرگ یا اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشن تا با هم بجنگن، دچار تردید میشن و حتی جنگجوهایی که جونشون رو کف دستشون گذاشتن هم یه لحظه مکث میکنن.»
چهره یون جونگ در هم رفت.
«فقط به همین دلیل... فقط برای اینکه یه درس عبرت بسازن، دست به همچین اقدامات بیرحمانهای میزنن؟»
«فقط به همین دلیل؟»
اما ایم سوبیونگ با نگاهی یخی که اصلاً بهش نمیاومد، به یون جونگ خیره شد.
«فکر میکنی کاری که الان داریم میکنیم یهجور خالهبازی با تیکهچوبه؟»
«...»
«این جنگه.»
حرف عجیبی نبود، اما این اولین باری بود که حاضران واقعاً عمق فاجعه رو درک میکردن.
«توی جنگ به فکر مذاکره یا توافق نباش، راهب. توی جنگ، پیروزی قانونه و پیروز میدانه که شرایط رو دیکته میکنه.»
«با این حال...»
«خب، راست میگه.»
«چونگ میونگ!»
«دقیقتر بگم، "هیچکس توافقهای یه شکستخورده رو به یاد نمیاره."»
یون جونگ در سکوت لبش رو گاز گرفت. چونگ میونگ نگاه کوتاهی بهش انداخت و بعد رو به ایم سوبیونگ گفت.
«اما همهچیز به همین ختم نمیشه، مگه نه؟»
نگاه شفاف چونگ میونگ به چشماش گره خورد و ایم سوبیونگ آه ملایمی کشید و سرش رو خاروند.
«...آره. تو گذشته، همهچیز همین بود.»
وقتی یون جونگ و ایم سوبیونگ هر کدوم یه قدم عقب رفتن، جو آروم شد.
«اهم.»
و تو اون فضای ساکت، تانگ گوناک به حرف اومد.
«...وضعیت فرقه جزیره جنوبی مایه تأسفه، اما فکر نمیکنم کاری از دستمون بربیاد.»
آه بلندی از بین لبهاش خارج شد.
«فرقه جزیره جنوبی از همون اول هم بخشی از اتحاد دوستان آسمانی نبود. مگه اینکه خودشون اول دست یاری دراز کنن، وگرنه ممکنه کمک پیشدستانه ما یهجور گستاخی و دخالت بیجا به نظر برسه.»
«آره. گستاخیه.»
کسی که جواب داد، کسی نبود جز بک چون.
«اما ارباب خاندان، اگه کسی اون کار گستاخانه رو انجام نده، فرقه جزیره جنوبی واقعاً فرو میپاشه.»
«گوش کن، راهب بک چون...»
«و اینکه.»
بک چون با صدای آرومی گفت.
«زمانهایی بود که از ته دل آرزو میکردم کاش حداقل یه نفر پیدا میشد و اون کار گستاخانه رو انجام میداد.»
«...»
«نمیتونستم علناً درخواست کمک کنم، غرورم هم اجازه نمیداد سرم رو خم کنم، اما بیشتر از هر کس دیگهای بهش نیاز داشتم.»
«این...»
«اگه اینجا به جزیره جنوبی پشت کنیم، هم نه فرقه بزرگ و هم اتحاد دوستان آسمانی اونا رو به حال خودشون رها کردن. دیگه از هیچجا نمیتونن کمکی بگیرن.»
نامگونگ دوی که تا الان ساکت بود هم به حرف اومد.
«منم همین فکر رو میکنم.»
نامگونگ دوی با حس کردن نگاه تانگ گوناک، لبخند گرمی زد.
«به لطف همون کمک بیملاحظه و گستاخانه چند نفر، من الان اینجا زندهـم. من بهتر از هر کس دیگهای احساس کسی رو که محاصره شده و منتظر مرگه درک میکنم.»
«ارباب جوان...»
«اگه لازمه کسی به اونجا بره، لطفاً به من بگید. خاندان نامگونگ هیچ تردیدی نمیکنه.»
«گوش کن، ارباب جوان. تو باید خاندان نامگونگ رو احیا کنی...»
«من باور ندارم که راه و رسم نامگونگ این باشه که به خاطر چیزهای زیادی تو آینده، کاری رو که الان باید انجام بشه نادیده بگیره.»
«...»
«در این صورت، مردن در راه یه هدف درست، مسیریه که بیشتر برازنده نامگونگه.»
تانگ گوناک ناخودآگاه به هیون جونگ نگاه کرد که فقط با چهرهای جدی چشماش رو بسته بود.
وقتی تانگ گوناک با کلافگی خواست چیزی بگه، صدای خنده ملایمی تو گوشش پیچید.
سرش رو که چرخوند، چونگ میونگ رو دید که لبخند مرموزی رو لب داشت.
«فرقهای که همه جناحهای عدالت بهش پشت کردن... آره. این قطعاً داستانیه که خیلی جاها شنیدهـم.»
«قدیس شمشیر کوه هوآ.»
نگاه سرد چونگ میونگ همزمان تو چشمهای بک چون و نامگونگ دوی فرو رفت.
«اما خوب گوش کنید. فکر نکنید بهای این شکست رو میتونید با جونتون بپردازید. این شکست میتونه به شکست اتحاد دوستان آسمانی و پیروزی اتحاد چهار فرقه ختم بشه. اونوقت این بیملاحظگیتون همه کسایی که اینجان رو با خودش به جهنم میکشه.»
«...»
«فکر کردید بقیه ساکتن چون اتحاد ندارن؟ بزرگ شید، بچهپرروهای لعنتی.»
بک چون لبش رو گاز گرفت و به چونگ میونگ چشمغره رفت.
«پس دقیقاً میخوای چیکار کنی؟ فقط نادیدهش بگیریم؟»
«من...»
درست وقتی که چونگ میونگ میخواست حرف بزنه.
«ر-رهبر اتحاد!»
صداهای سراسیمهای از بیرون در به گوش رسید.
«چی شده؟»
هیون جونگ که متوجه جدیت صدا شده بود، سریع فریاد زد. بعد همه کسایی که تو اتاق بودن کلماتی رو شنیدن که باعث شد به گوشهای خودشون شک کنن.
«راهب اعظم شائولین داره میاد!»
«...چی؟»
چشمهای هیون جونگ تا آخرین حد ممکن گشاد شد.