چپتر 1166: فصل ۱۱۶۶ - واقعاً اشتباه میکردم؟ (۱)
چپتر 1166: فصل ۱۱۶۶ - واقعاً اشتباه میکردم؟ (۱)
چونگ میونگ با غیظ به بوپ جونگ خیره شد.
چشمانش اصلاً تغییری نکرده بود. با این حال، همه حس میکردند که معنای نهفته در نگاه چونگ میونگ عوض شده است.
«اصلاً میفهمی الان داری چی میگی؟»
«میفهمم.»
«با این وجود...»
«تا آخرش گوش بده.»
«...»
بوپ جونگ حرف چونگ میونگ رو قطع کرد و به صحبتش ادامه داد.
«علاوه بر این، به هیچکدوم از فرقههای همپیمان با شائولین اجازه نمیدم به جنوبِ رودخونه برن.»
«راهب اعظم...»
«این که دیگه گفتن نداره.»
نگاه بوپ جونگ روی چونگ میونگ و هیون جونگ که پشت سرش نشسته بود، چرخید.
«بدون در نظر گرفتنِ نتیجهی این توافق، از اتحاد دوستان آسمانی هم رسماً درخواست میشه که از رفتن به جنوبِ رودخونه خودداری کنن.»
چهرهی چونگ میونگ بیحالت شد.
«اگه رد کنیم چی؟»
«جلوتون رو میگیریم.»
بوپ جونگ با آرامش جواب داد.
«هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا جلوتون رو بگیرم.»
و کلماتی رو اضافه کرد که شاید اصلاً نیازی به گفتنشون نبود.
«حتی اگه تاوانش به طرز دردناکی گریبانِ شائولین رو بگیره.»
سکوت سنگینی روی اتاق سایه انداخت.
حتی صدای یک نفس هم شنیده نمیشد.
نه فقط به این خاطر که معنای پشت حرفهای بوپ جونگ خیلی سنگین بود، بلکه به خاطر اینکه حالت چهره و فضای اطرافش هم بهشدت جدی و عبوس بود.
اصلاً با هم جور درنمیاومد.
مفهوم حرفِ بوپ جونگ بیش از حد بیرحمانه بود. این چیزی نبود که کسی که پیرو آیین بوداست جرئتِ به زبون آوردنش رو داشته باشه.
با این حال، برخلافِ معنای بیرحمانهاش، لحنِ صحبتِ بوپ جونگ اونقدر جدی بود که تقریباً شرافتمندانه به نظر میرسید.
این دو جنبهی متناقض در کنار هم وجود داشتن و به کسانی که بوپ جونگ رو تماشا میکردن، احساسِ عجیب و غیرقابلتوصیفی میدادن.
«همونطور که گفتم.»
صدای سرد چونگ میونگ این فضای عجیب رو شکست و در اتاق پیچید.
«میفهمی الان داری چی میگی؟»
بوپ جونگ با آرامش به چونگ میونگ نگاه کرد که با چهرهای بهطرز ترسناکی بیحالت، داشت سرزنشش میکرد.
«معلومه که میفهمم.»
«نه، فکر نکنم بفهمی.»
لبهای چونگ میونگ کمی از هم باز شد و دندونهاش رو نشون داد. با وجود تلاشش برای کنترلِ خودش، خشم و حرارتِ غیرقابلکنترلی از وجودش بیرون میزد.
«گفتی تمام تلاشت رو میکنی تا حتی شده یه نفرِ بیشتر رو نجات بدی.»
«درسته.»
«مگه اعضای فرقهی جزیرهی جنوبی آدم نیستن؟»
صدای چونگ میونگ اونقدر سرد بود که حسِ مرگباری داشت.
با شنیدنِ اون صدا، بوپ جونگ بدونِ هیچ جوابی، در سکوت چشماش رو بست.
چونگ میونگ که انگار حتی از این طرز برخورد هم شاکی شده بود، صداش رو بالاتر برد.
«پرسیدم اونایی که تو جنوبیترین نقطهی دشتهای مرکزی گیر افتادن، تو محاصرهی فرقههای پلیدن و هر روز رو با قلبی که داره خون گریه میکنه سر میکنن، آدم نیستن؟»
«...»
«اونا هم آدمـن. تازه همون کساییـن که به آرمانِ راهب اعظم قسم خوردن. اونا تا همین الان زیرِ سایهی نُه فرقهی بزرگ جون کندن و جنگیدن.»
طبیعتاً، احساساتِ چونگ میونگ نسبت به فرقهی جزیرهی جنوبی اصلاً خوب نبود.
از همون اول هم، چونگ میونگ نمیتونست دلِ خوشی از فرقههای وابسته به نُه فرقهی بزرگ داشته باشه، و گذشته از اون، جزیرهی جنوبی همون فرقهای بود که جایگاهِ اصلیِ کوه هوآ رو بالا کشیده بود.
با اینکه دشمنیِ خیلی شدیدی با جزیرهی جنوبی نداشت، اما هیچ دلیلی هم وجود نداشت که بخواد با دیدِ مثبتی بهشون نگاه کنه.
با این حال، همین طرز برخوردِ راهب اعظم کافی بود تا خشمِ چونگ میونگ رو شعلهور کنه.
«فکر میکنی این یه تناقضه؟»
«تناقض؟»
لبهای چونگ میونگ به پوزخندی کج شد.
«این تناقض نیست، سفسطهست. اگرم نباشه، پس ریاکاریه!»
«آمیتاآبا.»
بوپ جونگ با صدای بلندی ذکرِ بودایی رو خوند و آروم چشماش رو باز کرد.
در اون لحظه، چهرهی چونگ میونگ کمی در هم رفت. او دید که نگاهِ بوپ جونگ، با وجودِ اینکه هدفِ انتقادِ تندی قرار گرفته بود، هیچ فرقی با قبل نکرده.
بوپ جونگ با نگاهی عمیق و سنگین با چشمانِ چونگ میونگ تلاقی کرد.
«شاید اینطور به نظر برسه. یا شایدم حق با توئه.»
«...»
«آره. حق با توئه. شائولین باید نجاتشون بده. اما سؤالم اینه، آیا این تنها کارِ درستیه که باید انجام بشه؟»
چهرهی چونگ میونگ کمی در هم رفت، انگار درکِ حرفی که بوپ جونگ میزد براش سخت بود.
«چرا؟»
«داری میپرسی چون واقعاً نمیدونی؟ دلیلش اینه که...»
«چون این یه توافقِ طبیعی و عادلانهست.»
بوپ جونگ طوری این رو گفت که انگار حرفِ چونگ میونگ رو قطع کرده باشه.
اما چونگ میونگ عصبانی نشد و در عوض سر تکون داد. حرفِ بوپ جونگ دقیقاً همون چیزی بود که خودش میخواست بگه.
کمک کردن به کسانی که تو خطرن اونقدر طبیعیه که حتی نیازی به کلمهی پرطمطراقِ «توافق» نداره.
«پس یه سؤال ازت میپرسم، قدیس شمشیرِ کوه هوآ.»
بوپ جونگ آروم به حرف اومد.
«راهی برای نجات دادنِ صد نفر وجود داره. در این صورت، آیا رزمیکاران و بوداییها باید بهطور طبیعی این کار رو انجام بدن؟»
«این که طبیعیه.»
«حتی اگه تاوانش از دست رفتنِ جونِ هزار نفر باشه؟»
«...»
چونگ میونگ دهنش رو بست.
«دوباره میپرسم.»
اما بوپ جونگ دست از حرف زدن برنداشت.
«فقط دو تا راه برای انتخاب وجود داره. راهی برای نجاتِ صد نفر و راهی برای نجاتِ هزار نفر. کدومش باید انتخاب بشه؟»
«این دیگه چه سفسطهایه...»
«واقعاً سفسطهست؟»
بوپ جونگ سرش رو تکون داد.
«جزیرهی جنوبی تو جنوبیترین نقطهی اتحاد چهار فرقه قرار داره. برای کمک به اونا، درگیری با اتحاد فرقههای پلید اجتنابناپذیره، و این یعنی نُه فرقهی بزرگ باید اول به اتحاد فرقههای پلید اعلانِ جنگ بدن. این کار قطعاً به یه جنگِ تمامعیار ختم میشه.»
«داری میگی از این میترسی؟»
«میترسم.»
بوپ جونگ با خونسردی سر تکون داد.
«اونقدر میترسم که به خودم میلرزم. فکر کردن به اینکه چند نفر تو اون جنگ میمیرن، نمیذاره شبا چشم رو هم بذارم.»
«...»
«تو نمیترسی؟»
چونگ میونگ نتونست به این حرف جوابی بده.
چون تو این احساس، هیچ فرقی با هم نداشتن.
«این یه جنگِ اجتنابناپذیره.»
«میدونم. بهتر از هر کسی میدونم.»
بوپ جونگ هم حرفِ چونگ میونگ رو انکار نکرد.
«اما قدیس شمشیر کوه هوآ، حتی اگه جنگ اجتنابناپذیر باشه، بازم تو نحوهٔ جنگیدن فرق هست. اگه وارد قلمرو دشمن بشیم و نقشههای بیپروا و نسنجیده اجرا کنیم، کسایی کشته میشن که اصلاً نیازی نبود بمیرن.»
«...»
«ممکنه آدمهای خیلی بیشتری نسبت به کسایی که تو جزیره جنوبی نجات پیدا کردن، شاید چند برابر بیشتر، جونشون رو از دست بدن. با این حال... آیا انجام دادنِ این کار واقعاً اسمش توافقه؟»
«اگه کاری رو بدون در نظر گرفتنِ نفع شخصی انجام ندی، اصلاً لیاقت نداره اسمش رو بذاری عدالت.»
با شنیدن این حرف، بوپ جونگ آروم سرش رو تکون داد.
«گوش کن، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«...»
«من نمیمیرم.»
آهی آروم از لبهای بوپ جونگ خارج شد.
«عملیات هر چی که باشه، من نمیتونم تو خط مقدم بجنگم.»
«که چی...»
«آیا درسته کسی که قرار نیست بمیره، بقیه رو به اسم عدالت بفرسته تو دلِ مرگ؟»
چشمهای چونگ میونگ از فورانِ احساسات لرزید.
«همیشه همینه.»
«...»
«این بهونه رو موقعِ جریانِ جزیره شکوفه آلو هم شنیدم. میگفتین این راه به نفع همهست. اجتنابناپذیر بود. باید تحمل میکردیم تا آدمهای بیشتری رو نجات بدیم. خب که چی؟ آخرش چی شد؟»
«...»
«این فقط از سرِ ترس نیست؟ راهب اعظم!»
خندهای تلخ و توخالی روی لبهای بوپ جونگ نشست.
«گفتی من میترسم؟»
«آره.»
«چه سوال مسخرهای. مگه غیر از اینه که کاملاً طبیعیه؟»
«...چی؟»
«تو نمیترسی؟»
«...»
نگاه بوپ جونگ و چونگ میونگ تو هوا به هم گره خورد. اما تو همون لحظه، هر دو یه حسِ مشترک رو تجربه کردن.
توی نگاهِ همدیگه، همون ترسِ درماندهای رو دیدن که اون اعماق پنهان شده بود.
ترسی که فقط کسایی درکش میکنن که میدونن آدمها ممکنه به خاطرِ انتخابهای اونا جونشون رو از دست بدن.
«من بارها و بارها به جزیره شکوفه آلو فکر کردم. خیلی زیاد.»
«...»
«دقیقاً کجای کارم اشتباه بود؟ چه خطایی ازم سر زد؟ آیا انتخابم واقعاً غلط بود؟»
بوپ جونگ نگاهش رو به نامگونگ دوی برگردوند.
نامگونگ دوی با چهرهای که تقریباً هیچ حسی توش نبود به بوپ جونگ خیره شد، اما بوپ جونگ همچنان خونسردیش رو حفظ کرد.
«در نهایت، به یه نتیجه رسیدم. قدیس شمشیر کوه هوآ، و ارباب جوانِ نامگونگ... حتی اگه به اون زمان برگردم، بازم انتخابم هیچ تغییری نمیکنه. بازم بدونِ اینکه دخالتی کنم، وایمیستادم و مرگِ نامگونگ رو تماشا میکردم.»
«...راهب اعظم!»
نامگونگ دوی دندونهاش رو به هم سایید.
اما بوپ جونگ در برابرِ خشمِ نامگونگ دوی فقط سرش رو تکون داد.
«گوش کن، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«بگو. میشنوم.»
«واقعاً فکر میکنی باید بقیه رو با خودم میبردم به جزیره شکوفه آلو؟»
«مگه غیر از اینه؟»
«پس بذار ازت بپرسم، اگه من قبل از رسیدنِ تو، شائولین و اتحاد رو برای حمله به جزیره شکوفه آلو رهبری میکردم، فکر میکنی چه اتفاقی میافتاد؟»
«خب...»
چونگ میونگ دهنش رو بست.
حتماً نجاتشون میدادن. شائولین اصلاً ضعیف نیست.
اما... اگه بدونِ فکر و برنامه هجوم میبردن، خونی که اونجا ریخته میشد اصلاً کم نبود.
اول از همه، جانگ ایلسو دیگه به حضور شائولین تو اون طرف رودخونه بیتفاوت نمیموند. اونا از همه طرف محاصره میشدن و مورد حمله قرار میگرفتن.
«آدمهای خیلی بیشتری نسبت به بازماندههای نامگونگ اونجا کشته میشدن. اینطور نیست؟»
«...»
«و این تازه فقط از لحاظِ تعداده. از نظر قدرت که اصلاً قابل مقایسه نیست. برای نجات دادنِ جوونهای بازماندهٔ نامگونگ، افراد بیشماری که باید تبدیل به شمشیرهایی در برابر اتحاد چهار فرقه میشدن، از بین میرفتن. واقعاً فکر میکنی باید اون مسیر رو انتخاب میکردم؟»
با شنیدن این حرف، چهره نامگونگ دوی در هم رفت.
«راهب اعظم.»
«بگو، ارباب جوان.»
بوپ جونگ با لحنی ملایمتر سر تکون داد. حتی برای اون هم اصلاً آسون نبود که این حرفها رو تو روی نامگونگ دوی بزنه.
«شاید حرفهای راهب اعظم غلط نباشه.»
نامگونگ دوی لبش رو گاز گرفت و ادامه داد.
«اما با این وجود، کوه هوآ اومد. خاندان تانگ جونشون رو به خطر انداختن.»
«...»
«فکر نمیکنی تفاوتِ بینِ دو فرقه دقیقاً تو همین چیزهاست؟»
بوپ جونگ خندهای خشک سر داد.
«گوش کن، ارباب جوان نامگونگ.»
«بله. بفرمایید.»
نامگونگ دوی با نگاهی تند به بوپ جونگ خیره شد، جوری که انگار داشت اونو برای حرف زدن به چالش میکشید.
«دقیقاً به همین خاطره که خیلی بهش فکر کردم. چرا اتحاد دوستان آسمانی تونست کاری رو بکنه که من نتونستم؟ میدونی به چه جوابی رسیدم؟»
«...نمیدونم.»
نامگونگ دوی آماده بود تا هر چی بوپ جونگ میگه رو رد کنه، چون پیش خودش فکر میکرد اینم فقط یه مشت بهونهست.
اما جواب بعدی بوپ جونگ حتی نامگونگ دوی رو هم شوکه کرد.
«چون ما احمق بودیم.»
«...چی؟»
بوپ جونگ با آرامش جواب داد.
«چون من از قدیس شمشیر کوه هوآ احمقتر بودم و نتونستم راهی پیدا کنم که بدونِ تلفات با اون دزدای دریایی روبهرو بشیم.»
«...»
چشمهای نامگونگ دوی از تعجب گرد شد.
«را-راهب اعظم...»
«و چون شائولین از کوه هوآ احمقتر بود و نتونست راهی برای پیروزیِ بدونِ خونریزی پیدا کنه. ما خیلی ساده، تواناییش رو نداشتیم.»
بدن نامگونگ دوی لرزید.
اصلاً تصورش رو هم نمیکرد که یه روزی همچین حرفهایی رو از زبونِ خودِ بوپ جونگ بشنوه.
مگه بوپ جونگ همون کسی نبود که غرور و تکبرش تو کلِ دنیا لنگه نداشت؟
«چون نخواستیم این حقیقت رو بپذیریم، همهچیز به هم گره خورد. کوه هوآ و خاندان تانگ شدن کسایی که کارهای غیرممکن رو ممکن کردن، و ما شدیم کسایی که با وجودِ انجامِ کارِ درست، به ناحق سرزنش شدیم. پس اصلاً جای تعجب نیست که الان دلم اینقدر آشوبه. همهچیز از همون اولش غلط بود.»
«...»
«اما حالا دیگه باهاش کنار اومدم. ما فقط تواناییش رو نداشتیم. حالا دوباره ازت میپرسم، ارباب جوان، واقعاً فکر میکنی با اون قدرتِ ناکافیمون باید میرفتیم به جزیره شکوفه آلو تا برای نجات دادنِ نامگونگ، رودخونه یانگتسه رو به خاک و خون بکشیم؟»
نامگونگ دوی نتونست جواب بده.
با دیدن این واکنش، بوپ جونگ چشمهاش رو بست و دعای بودایی رو زمزمه کرد.
«توی این دنیا آدمهایی هستن که درکشون فراتر از حدِ آدمهای معمولیه. هر چقدر هم که سعی کنی پا به پاشون بری، بازم نمیتونی. اونا کارهایی رو میکنن که از پسِ آدمهای عادی برنمیاد.»
با شنیدنِ این حرفها، همه از گوشهٔ چشم به یه نفرِ خاص نگاه کردن. تکتکِ آدمهای اونجا دقیقاً میدونستن منظورِ راهب اعظم کیه.
«اما بازم اینو میگم.»
بوپ جونگ چشمهاش رو باز کرد و نگاهِ نافذش رو به چونگ میونگ دوخت.
«اینکه نتونی بینِ کاری که فقط خودت از پسش برمیای و کاری که بقیه نمیتونن انجام بدن فرق بذاری، و توقع داشته باشی همهچیز دقیقاً مطابقِ میلِ تو پیش بره، خودش یه جور خشونته.»
«...»
«از تو میپرسم، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
صدای بوپ جونگ به آرومی تو فضا پیچید.
«آیا من واقعاً اشتباه کردم؟»
لبهای چونگ میونگ محکم به هم فشرده شد.
لرزشِ خفیفِ گوشهٔ لبهاش داشت تمامِ احساساتِ اون لحظهش رو برملا میکرد.