چپتر 1167: فصل ۱۱۶۷ - آیا واقعاً اشتباه میکردم؟ (۲)
چپتر 1167: فصل ۱۱۶۷ - آیا واقعاً اشتباه میکردم؟ (۲)
«آه...»
نالهای بیاختیار از بین لبهای بک چون خارج شد.
او هم هرگز نمیتوانست تصور کند چنین حرفهایی از دهان بوپ جونگ بیرون بیاید.
بوپ جونگ کی بود؟ راهب اعظمِ فرقهٔ هزارسالهٔ شائولین، مگه نه؟ حتی اگه بوپ جونگ واقعاً همچین احساسی داشت، این حرفی نبود که راهب اعظم شائولین باید به زبون میآورد.
اما دلیل اصلی نالهٔ بک چون این بود که...
با حرفهای بوپ جونگ همذاتپنداری میکرد.
این حرف که تحمیل کردنِ روش یک نابغه به یک آدم معمولی، فقط اسم دیگهای برای خشونته.
آره، درکش میکرد. شاید بک چون بیشتر از هر کس دیگهای این رو میفهمید.
چون خودش هم با تمام وجود و با درد این رو حس کرده بود.
روش چونگ میونگ برای هدایت اونها اونقدر بیرحمانه بود که کلمهٔ «بیرحمانه» بهتنهایی نمیتونست حق مطلب رو ادا کنه. و در این بین، بک چون زندگیِ بهمراتب سختتری داشت.
اگه حتی یه ذره سختی یا بیمیلی توی تمرینات نشون میداد، شاگردهایی که به پشتش نگاه میکردن، قبل از اون از پا درمیاومدن.
پنج شمشیر کوه هوآ پشت سر چونگ میونگ حرکت میکردن، اما بقیهٔ کسایی که توی این مسیرِ طاقتفرسا قدم برمیداشتن، به جای پشتِ چونگ میونگ، به پشتِ بک چون نگاه میکردن که داشت همون تمرینات رو تحمل میکرد.
به همین خاطر، بک چون با وجود تمام شکایتهاش دهنش رو بسته نگه داشته بود و در خط مقدم، پا به پای چونگ میونگ میرفت.
اما دقیقاً به همین دلیل، چارهای نداشت جز اینکه با اون حرفها همدردی کنه. مهم نبود چقدر تلاش میکرد، مهم نبود چند بارِ دیگه به تلاش کردن ادامه میداد، اون پشتی که هرگز نمیتونست بهش برسه و انگار فقط دورتر و دورتر میشد، همون چیزی بود که بک چون رو بیشتر از هر چیزی ناامید میکرد.
مگه میشد بهش فکر نکرده باشه؟
نکنه این مسیر اشتباهه؟ نکنه داره دنبال سرابی میدوئه که هیچوقت بهش نمیرسه؟ آیا میتونه با اطمینان بگه که هرگز شک نکرده بود که دنبال کردنِ یه هدفِ دستنیافتنی، ممکنه همون داشتههاش رو هم نابود کنه؟
اما حالا بوپ جونگ داشت دقیقاً همون حرفهایی رو میزد که بک چون بهشون فکر کرده بود، حتی حرفهایی که جرئت نکرده بود به زبون بیاره.
«این دیگه چه...»
حتی چونگ میونگ هم انگار زبونش بند اومده بود و نتونست حرفش رو تموم کنه. فقط با نگاهی خالی به بوپ جونگ خیره شد.
«فکر میکنی حرفام اشتباهه؟»
بوپ جونگ این سؤال رو پرسید و آروم سرش رو تکون داد.
«وقتی به گذشته نگاه میکنم، هیچکس توی جزیره شکوفه آلو انتخاب اشتباهی نکرد. اگه کسی هم مقصر بود، فقط نامگونگ هوانگ بود که کاری رو کرد که نباید میکرد.»
نامگونگ دوی لبش رو گاز گرفت. بوپ جونگ با چشمهایی پر از عذرخواهی بهش نگاه کرد، اما حرفش رو پس نگرفت.
«سوق دادنِ بقیه به سمت قربانی شدن برای جبرانِ اشتباهِ اون، انتخابی نبود که من بتونم بکنم. اگه این کار رو میکردم، شاید به خاطر اتحادم تحسین میشدم، اما به قیمتِ ریخته شدنِ خونِ بقیه.»
«من...»
«بله. دقیقاً. اما تو میتونستی بدون ریختنِ خون، نامگونگ رو نجات بدی. تنها تفاوتش همینه. هر کسی از جایگاهِ خودش بهترین انتخاب رو کرد. بهم بگو، قدیس شمشیر کوه هوآ، واقعاً فکر میکنی من باید حتی به قیمتِ قربانی کردنِ شائولین و کونگتونگ، راهیِ جزیره شکوفه آلو میشدم؟»
چونگ میونگ دندونهاش رو محکم روی هم فشار داد.
«فکر نمیکنی این یه بهونهٔ رقتانگیزه؟»
«...»
«آدمهای زیادی هستن که با وجودِ دونستنِ ضعفشون، جونشون رو برای اتحاد به خطر میندازن. اگه قرار بود فقط کاری رو بکنی که در توانت بود، اسمِ جناح عدالت باید خیلی وقت پیش دور انداخته میشد.»
«شاید حق با تو باشه.»
بوپ جونگ در حالی که زیر لب «آمیتابها» میگفت، با چشمهایی شفاف به چونگ میونگ نگاه کرد.
«پس ازت میپرسم. اگه دوباره همون موقعیت پیش بیاد، بازم میری به جزیره شکوفه آلو؟»
«این که معلومه...»
«مشکلی نداری که بهای این کار، مرگِ بعضی از شاگردهای کوه هوآ باشه؟»
«تو...!»
ناگهان نیت کشتار از بدن چونگ میونگ فوران کرد. به زبون آوردنِ اون حرفها غیرقابلتصور بود.
اما بوپ جونگ با چشمهایی بیتفاوت به چونگ میونگِ خشمگین نگاه کرد و پرسید.
«ده نفر قابلقبوله؟»
«...»
«بیست تا؟ سی تا؟ یا پنجاه تا؟»
«... راهب اعظم.»
«نه، حرفت رو عوض نکن.»
نگاه بوپ جونگ به سمت پنج شمشیر در پشتِ سرِ چونگ میونگ چرخید و همینطور به هه یون که در کنارشون لبش رو گاز میگرفت.
«کسایی که اینجان چطور؟ حتی اگه همهشون میمردن، با رضایت سر تکون میدادی و میگفتی این یه مرگِ شرافتمندانه بود چون ارباب جوانِ نامگونگ و بقیه رو نجات دادی؟»
چونگ میونگ دهنش رو بست. تو اون لحظه، بک چون چیزی رو حس کرد.
چونگ میونگ اغلب وسط بحثها ساکت میشد، اما معمولاً برای این بود که منتظر طرف مقابل بمونه. خیلی کم پیش میاومد که به خاطر نداشتنِ حرفی برای گفتن، سکوت کنه.
اما حالا، همون چونگ میونگ نمیتونست جوابی به حرفهای راهب اعظم بده.
«نه، اینطور نیست. شاید تا الان به یه آدمِ درهمشکسته تبدیل شده بودی، وقتی میفهمیدی همهٔ اینها نتیجهٔ انتخابهای خودت بوده.»
«...»
«پس ازت میپرسم.»
بوپ جونگ با صدایی قاطع گفت.
«چرا بقیه رو به خاطر انجام ندادنِ کاری سرزنش میکنی که حتی خودت هم نمیتونستی انجامش بدی؟»
«...»
«من دوروییِ تو رو سرزنش نمیکنم. این دورویی نبود. تو حتماً فکر میکردی که میتونی قربانی شدنِ کوه هوآ رو بپذیری و به سمت جزیره شکوفه آلو راه افتادی. این کاملاً صادقانه بود.»
همه با شنیدن این حرفها سر تکون دادن.
مگه همه بهوضوح ندیده بودن که چونگ میونگ چقدر با رفتن به جزیره شکوفه آلو مخالف بود؟
«اما من این رو میگم. تو اعماق وجودت، مطمئن بودی که میتونی بدون تلفاتِ سنگین، اوضاع رو تو جزیره شکوفه آلو حلوفصل کنی. اشتباه میکنم؟»
«...»
«آره. تو همینجوری هستی. تو همچین آدمی هستی.»
بوپ جونگ لبخند کمرنگی زد.
وقتی همهچیز رو رها کرد، تونست همهچیز رو واضح ببینه. اعتراف کرد که خودش مقصره و فهمید که چونگ میونگ مسائل رو جور دیگهای میبینه. او دید که چونگ میونگ چه جور آدمیـه.
فقط یه دلیل وجود داشت که نمیتونست چونگ میونگ رو درک کنه.
«قدیس شمشیر کوه هوآ کسیـه که جوری رفتار میکنه انگار چیزهایی رو تجربه کرده که در واقع نکرده.»
و چیزهایی رو محاسبه میکنه که بقیه نمیتونن. چیزی که برای بقیه بیگدار به آب زدن به نظر میرسه، توی ذهن قدیس شمشیر کاملاً نقشهکشی و برنامهریزی شدهـست.
یه آدم معمولی چطور میتونه همچین مردی رو درک کنه؟
«اما من همچین اطمینانی ندارم.»
«...»
«پس جوابم رو بده. حتی اگه نصف کوه هوآ رو از دست بدی، بازم واقعاً به جزیره شکوفه آلو میری؟ مطمئنی که میتونی زنده بمونی تا اون اتحاد رو پابرجا نگهداری؟»
چهره چونگ میونگ در هم رفت.
نمیتونست شتابزده جواب بده. میدونست که این جواب تبدیل به یه غلوزنجیر میشه. اگه الان میگفت آره، کوه هوآ مجبور میشد هر بار که همچین اتفاقی افتاد، بیمحابا به خطوط دشمن یورش ببره.
آدمدورو شدن که چیزی نیست. چونگ میونگ هیچوقت آدمی نبود که به اینجور چیزها اهمیت بده.
اما غلوزنجیرِ این مکالمه، نه چونگ میونگ، بلکه کسانی که داشتن گوش میدادن رو به بند میکشید. حتی اگه چونگ میونگ هم میخواست این کار رو بکنه، اونا نمیذاشتن که اون بهتنهایی سقوط کنه.
«این راه و روشِ کوه هوآست.»
«دارید میگید که این کار اشتباهه؟»
بوپ جونگ در جواب سؤال بک چون که بهجای چونگ میونگ حرف میزد، آروم سرش رو تکون داد.
«چطور میتونه اشتباه باشه؟ عالیـه. واقعاً شگفتانگیزه. من فقط بینهایت بهش حسودی میکنم. من هم تمام عمرم آرزو میکردم که شائولین تو همچین جایگاهی بایسته.»
«...»
«اما نمیتونم. بهسادگی نمیتونم. من برای این کار خیلی بیعرضهـم. پس، رهبر فرقه، ازتون میپرسم، آیا من واقعاً تا این حد اشتباه میکردم؟»
بک چون سرش رو پایین انداخت و گفت.
بوپ جونگ هم انسان بود. دوری کردن از موقعیتی که مجبور بشه برای نجات بقیه، شاگردهای خودش رو به کشتن بده، از نظر انسانی نمیتونست اشتباه تلقی بشه. هیچکس نمیتونست همچین حرفی بزنه.
شاید بشه شائولین رو بهخاطر کارهایی که در شأن جایگاهش نیست نقد کرد، اما نمیشه بهسادگی بوپ جونگ رو بهعنوان یه فرد، بهخاطر انتخاب اشتباهش سرزنش کرد.
در عوض، چون اینجا کوه هوآ بود، چون برای ساهیونگها و ساجِههای خودش حتی بیشتر از جون خودش ارزش قائل بود، نمیتونست همچین حرفی بزنه.
«من اشتباه نمیکردم. برای رسیدن به این جواب، چیزهای زیادی رو فدا کردم.»
حسرتِ زودگذری تو چشمهای آرومِ بوپ جونگ درخشید.
«اما... کوه هوآ هم اشتباه نمیکرد. در واقع، حق با کوه هوآ بود. خیلی بیشتر از من.»
«...»
«طنزِ تلخی نیست؟ هیچکس اشتباه نمیکرد، بااینحال فقط دربارهٔ تقصیرهای همدیگه بحث میکردن.»
«این همون چیزیـه که میخواید بگید؟»
«گوش کن، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
بوپ جونگ آهی کشید.
«سعی کن یکم من رو درک کنی.»
«...»
«من کسی نیستم که بتونم مثل تو باشم. پس چرا من رو سرزنش میکنی که چرا شبیهت نشدم؟ این در حقِ من خیلی بیانصافیـه.»
«...»
تو اون لحظه، جو گول که تا اون موقع خودش رو کنترل کرده بود، ناگهان صداش رو برد بالا.
«حرفهایی که راهب اعظم زد اشتباهه.»
بوپ جونگ سرش رو چرخوند تا به جو گول نگاه کنه.
«چی؟»
«همهٔ حرفهایی که زدید درسته. اما اگه این رو قبول دارید، مگه انتخابِ دیگهای هم وجود نداره؟»
همه با چهرههای گیج و سردرگم به جو گول نگاه کردن. هیچ انتخاب دیگهای به ذهنشون نمیرسید.
«اگه راهب اعظم اعتراف میکنه که از چونگ میونگ پایینتره، پس بهجای اینکه کوه هوآ رو بیارید تو نه فرقه بزرگ، نه فرقه بزرگ باید به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشن. اونوقت چونگ میونگ میتونه نه فرقه بزرگ رو کنترل کنه، مگه نه؟»
«...»
«مگه اینجوری همهچیز حل نمیشه؟ چرا اونی که باهوشتره و صفحهٔ بازی رو بهتر میبینه باید خودش رو با افکار راهب اعظم وفق بده؟ مگه این برای همه بهتر نیست؟»
تو اون لحظه، بعضیها بهنشانهٔ موافقت سر تکون دادن.
میدونستن که این کار عملاً غیرممکنه، اما بااینحال، مگه این بهترین گزینه نبود؟
اما بوپ جونگ نگاه سردی به جو گول انداخت که حتی به چونگ میونگ هم نکرده بود.
«واقعاً باور داری که این کار درسته؟»
«آره! درسته!»
«مردد بودم که این رو بگم، اما حالا که خودت بحثش رو پیش کشیدی، میگم.»
«...بله؟»
«چه کسانی دارن قدیس شمشیر کوه هوآ رو به سمت پرتگاه هل میدن؟»
جو گول از لحنِ قاطع و خشنِ این صدا جا خورد.
«هیون جونگ.»
رهبر فرقه لبش رو گاز گرفت.
«بزرگان.»
هیون یونگ و هیون سانگ سرهاشون رو پایین انداختن.
«و همهٔ شما که اینجا هستید.»
«...»
«تا الان، شما فقط دستاوردهای بیشمارِ قدیس شمشیر کوه هوآ رو تحسین میکردید. به قهرمانی تکیه کردید که کارهایی رو انجام میده که شما نمیتونید. پس با خودتون فکر کردید، فقط کافیه اون چرتوپرتها رو تحمل کنیم، و قدیس شمشیر کوه هوآ مثل همیشه دوباره حق باهاش خواهد بود.»
«...»
«میگید مشکلی نیست چون جونتون رو به خطر انداختید؟ شما هم برای مرگِ خودتون آمادهاید؟»
بوپ جونگ با چشمهای غضبناک به همه خیره شد.
«خوب گوش کنید. وقتی این وضعیت تکرار بشه و قدیس شمشیر کوه هوآ دوباره تمامِ اختیارات رو به دست بگیره، چیزی که باهاش روبهرو میشید یه مرگ قهرمانانه نیست!»
صدای بوپ جونگ مثل پتک بر سر همه فرود اومد.
«بلکه جنازهٔ سردِ قدیس شمشیر کوه هوآست که بعد از نجات دادنِ شما روی زمین میافته. این همون واقعیتیـه که کسانی که اینجا هستن یه روزی باید باهاش روبهرو بشن.»
همه بهطور مبهمی این حقیقت رو میدونستن اما نادیدهاش گرفته بودن. حرفهای بوپ جونگ قلبشون رو سوراخ کرد.