چپتر 1168: فصل ۱۱۶۸ - آیا واقعاً در اشتباه بودم؟ (۳)
چپتر 1168: فصل ۱۱۶۸ - آیا واقعاً در اشتباه بودم؟ (۳)
«چی...»
جو گول با سردرگمی به اطراف نگاه کرد.
اما هیچکس برای دفاع از جو گول حرفی نزد. چون این حرفها فقط برای جو گول نبود، بلکه به همهشون برمیگشت.
«منظورتون چیه...»
«اینطور فکر نمیکنی؟»
بوپ جونگ سرش رو تکون داد.
«بین شما، کی بود که گفت حتماً باید بریم جزیره جنوبی؟»
«...»
«آیا قدیس شمشیر کوه هوآ خودش میخواست این کار رو بکنه؟»
نگاه بوپ جونگ به بک چون دوخته شد. بک چون سرش رو پایین انداخت، انگار که ناخواسته مرتکب گناهی شده باشه.
«حتی اگه اینطور هم بود، شما باید جلوش رو میگرفتید. کاملاً مشخصه که تو مسیر جزیره جنوبی، کی بیشتر از همه تو خطره.»
«...»
«دقیق نمیدونم، اما اگه در نهایت همهتون میرفتید جزیره جنوبی، اونوقت طبیعتاً قدیس شمشیر کوه هوآ تو خط مقدم میبود.»
هیچکس جرئت نکرد بگه شخص دیگهای اونجا میبود.
چون همهشون میدونستن که احتمال رخ دادن این اتفاق خیلی بالاست.
مگه روش کوه هوآ همیشه همینطوری نبوده؟
«کوه هوآ بارها کارهای بیباکانهای انجام داده. مسائل قبیله دههزار نفره به کنار، دریای شمال چطور؟ رودخانه یانگتسه؟ و هانگژو چطور؟»
هر بار که یکی از این حوادث مطرح میشد، چهرهٔ همه برای لحظهای در هم میرفت.
«آیا هیچکدوم از اونا بیخطر بود؟ جایی بود که مجبور نباشید جونتون رو به خطر بندازید؟»
«...»
«و همونطور که انتظار میرفت، قدیس شمشیر کوه هوآ تو خط مقدم بود.»
جو گول لبش رو گاز گرفت.
چون این حرفها که صرفاً بیان حقایق بود، برای جو گول مثل سرزنشی به نظر میرسید که اونا همیشه چونگ میونگ رو تو خطرناکترین خطوط مقدم قرار میدادن.
«بارها جونش رو به خطر انداخت و زنده برگشت. و این دستاوردها تبدیل به افتخار کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی شد. کسانی که ازش پیروی میکنن، طبیعتاً از اتحاد و دلاوریهاشون حرف میزدن. اما...»
بوپ جونگ با نگاهی سختگیرانه به همه خیره شد.
«ازتون میپرسم، حتی اگه قدیس شمشیر کوه هوآ تو خط مقدم نبود، آیا واقعاً میتونستید برای مبارزه جونتون رو به خطر بندازید؟ آیا میتونستید اتحاد رو پابرجا نگه دارید، حتی اگه به قیمت جونتون تموم میشد؟»
«...»
«نه، من که اینطور فکر نمیکنم. آره، اینطور نمیشد.»
صدای بوپ جونگ قاطع بود.
«نمیتونستید. دلیلی که شجاعت روبهرو شدن با دشمنان قدرتمند رو داشتید اینه که قدیس شمشیر کوه هوآ جلوتر از شما ایستاده بود. تا الان، فقط اون رو با شجاعت خودتون اشتباه گرفته بودید.»
بک چون لبش رو محکم گاز گرفت.
با اینکه درونش مثل آتیش میسوخت، این حقیقت که نمیتونست هیچ حرفی رو رد کنه، درد بزرگی رو به جون بک چون میانداخت.
«البته، نمیگم این کار اشتباهه. اگه کسی مثل قدیس شمشیر کوه هوآ جلوتون باشه، کاملاً طبیعیه که بخواید بهش تکیه کنید. اما...»
بوپ جونگ آروم سرش رو تکون داد.
«در نهایت، این تکیه کردن، قدیس شمشیر کوه هوآ رو به گوشه رینگ میکشونه. یه روزی، تازه بعد از اینکه اون رو تو یه موقعیت مرگبار قرار دادید، پشیمون میشید و میفهمید چه کار کردید.»
نگاه بوپ جونگ از بک چون برداشته شد و دوباره به جو گول برگشت.
«اما حتی شائولین هم باید به قدیس شمشیر کوه هوآ تکیه کنه؟ چون من نمیتونم کاری بکنم، میخوای بار سنگینتری رو روی دوشش بذارم؟»
«این...»
«حداقل این روش شائولین نیست. و قطعاً کاری نیست که من به عنوان راهب اعظم باید انجام بدم.»
جو گول طوری مشتش رو گره کرد که انگار داشت خفه میشد.
نمیتونست بحث کنه.
راستش رو بخواید، جو گول از یه جایی به بعد دیگه بوپ جونگ رو به عنوان یه مرد بزرگ نمیدید.
شاید جایگاهش به عنوان راهب اعظم شائولین بزرگ بود و مهارتهای رزمیاش قابلاحترام، اما به عنوان یه انسان، جو گول فکر نمیکرد اون لایق احترام یا احتیاط باشه.
چون تنها چیزی که تا الان نشون داده بود، این بود که همیشه یه قدم از چونگ میونگ عقبتر بود، پشیمونی به بار میآورد، یا مسیر برعکس رو میرفت و شرمنده میشد.
اما تو این لحظه، جو گول و بقیه کسانی که اونجا بودن، فقط میتونستن این رو عمیقاً احساس کنن.
اینکه چرا بوپ جونگ راهب اعظم شائولین شده بود. اینکه شخصی که به عنوان راهب اعظم شناخته میشه، چقدر انسان بزرگیه.
اونا حتی فراموش کرده بودن که تنها کسی که تا به حال تونسته بود بوپ جونگ رو شکست بده، کوه هوآ یا خودشون نبودن، بلکه فقط چونگ میونگ بود.
«میفهمی، قدیس شمشیر کوه هوآ؟»
«...»
«تا الان، بدون هیچ تردیدی کارهایی کردی که هیچکس حتی نمیتونست تصورشون کنه. این تبدیل به نقطه قوت تو و یه نقطه عطف برای کسانی شد که ازت پیروی میکنن. اما...»
با نگاه بوپ جونگ، چونگ میونگ برای لحظهای لبش رو گاز گرفت.
«تو هم حتماً حسش کردی. امکان نداره ندونسته باشی. این مثل رقص شمشیر لبهٔ یه صخرهٔ خطرناکه.»
«...»
«حتی اگه ده بار موفق بشی، همون لحظهای که یه بار شکست بخوری، همهچیز رو از دست میدی. یا شاید، چون اینقدر دستاورد داشتی، با درد خیلی بیشتری همهچیز رو از دست بدی. چیزی رو که اصلاً دلت نمیخواد از دست بدی.»
بوپ جونگ آروم از چونگ میونگ پرسید:
«طاقتفرسا نیست؟»
«...»
«کسانی که کسی رو برای تکیه کردن دارن نمیتونن این حس رو بفهمن؛ فقط کسانی که حس میکنن باید بهتنهایی بار مسئولیت رو به دوش بکشن، میتونن این بار رو تحمل کنن. حتماً با گذشت زمان سنگینتر هم شده. آدمهای بیشتری بهت تکیه میکنن، وضعیت خطرناکتر میشه، و برای ادامه دادن، مجبوری بیشتر به خودت فشار بیاری، درسته؟»
بوپ جونگ با دلسوزی گفت:
«حتی با اینکه میدونی تهش چیه، نمیتونی متوقف بشی. این همون مسیریه که توش قدم برمیداری. مثل این میمونه که تا ابد با پای برهنه توی یه مسیرِ پر از خار راه بری. اولش فقط چند تا خراشِ کوچیکه، اما هرچی بیشتر میشن، قطرههای خونِ اون زخما روی هم جمع میشن. یه روزی، این خون اونقدر زیاد میشه که کلِ بدنت رو خیس میکنه.»
شاید در همین لحظه بود.
که چونگ میونگ برای اولین بار با کسی روبهرو شده بود که درکش میکرد.
کسی که میفهمید او دارد چه کار میکند و چه زندگیای را پشت سر میگذارد.
«اما قدیس شمشیر کوه هوآ، اون مسیر فقط همین یه دونه نیست، مگه نه؟»
بوپ جونگ نگاهش را روی بقیه چرخاند.
«اگه به ما ملحق بشی، دیگه مجبور نیستی اینهمه بار رو به دوش بکشی. شائولین و نه فرقه بزرگ هنوز کاستیهایی دارن و منم هنوز نادونم، اما میتونیم بارِ تو رو با هم تقسیم کنیم.»
«...»
«پس حالا، دست از این لجبازی بردار.»
چونگ میونگ همچنان با چشمانی پر از بیاعتمادی به بوپ جونگ نگاه میکرد.
«این غیرمنتظرهست.»
«منظورت چیه؟»
«نمیدونستم راهب اعظم همچین زبونِ چربونرمی داره.»
این واضحاً یک طعنه بود، حرفی که زدنش به راهب اعظمِ شائولین کاملاً نامناسب به نظر میرسید.
اما بوپ جونگ ناراحت نشد؛ فقط خندهای کوتاه کرد.
«توی این زندگی، حتی منِ راهب هم بعضی وقتا ازت تعریف میشنوم.»
«این رو تعریف حساب میکنی؟»
«نیست؟»
چونگ میونگ سرش را تکان داد.
سروکله زدن با هیچکس سختتر از کسی نیست که کاملاً از خودش گذشته باشد. تحریک کردن روی کسی که نه آسیب میبیند و نه عصبانی میشود، هیچ اثری ندارد.
چونگ میونگ حالا داشت با تمامِ وجود این حقیقتِ تلخ را درک میکرد.
«حرفات خیلی قشنگ و روون از دهنت بیرون میآن، اما چطور میتونی تضمین کنی که همهٔ اینا فقط طمعِ خودت نیست که لباسِ حرفای قشنگ پوشیده؟ ما تا همینجاش هم بهاندازهٔ کافی ازت فریب خوردیم. هیچ اعتمادی بین ما نیست، پس فقط اینکه بهمون بگی باورت کنیم، کافی نیست.»
«گوش کن، قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«بفرما، بگو.»
«بیا فرض کنیم همونطور که تو میگی، همهٔ اینا از طمعِ بیشازحدِ من شروع شده.»
«فکر کنم همینطور باشه.»
«پس یعنی حرفی که میزنم اشتباهه؟»
چونگ میونگ اخم کرد، چون نتوانست منظورِ بوپ جونگ را کاملاً متوجه شود.
«خب...»
«نه، اینطور نیست.»
بوپ جونگ با قاطعیت گفت:
«تمایلِ تو برای حفظِ این اتحاد هم یه جور طمعه. مگه غیر از اینه که آدما با دنبال کردنِ خواستههاشون زندگی میکنن؟»
«...»
«درستکاری چیزِ خیلی بزرگ و عجیبی نیست. وقتی طمعِ یک نفر از خواستههای شخصیش فراتر میره و هدفِ بزرگتری رو نشونه میگیره، اون طمع تبدیل به درستکاری میشه.»
بوپ جونگ مانندِ یک راهبِ روشنضمیر زمزمه کرد.
«من فقط امیدوارم که دنیا بتونه راحتتر از این بحران عبور کنه. کاری که باید برای این هدف انجام بدم کاملاً روشنه: آشتی دادنِ جناحِ عدالت که از هم پاشیده و متحد کردنِ قدرتمون. چی میتونه بهتر از این باشه؟»
در آن کلمات کوچکترین اثری از تردید دیده نمیشد. اصلاً.
تا جایی که حتی کسانی که گوش میدادند، ناخودآگاه سر تکان دادند.
«و اون طمعِ کوچیکی که توی وجودمه، اون درستکاریای که خلق میکنه، بوتههای خارِ مسیرِ تو رو پاک میکنه. در نهایت، مسیرِ کوه هوآ رو هم هدایت میکنه.»
چونگ میونگ در سکوت به بوپ جونگ خیره شد.
«فقط یه چیز رو بدون.»
«...»
«شاید شبیهِ بهونه به نظر برسه، اما همه اشتباه میكنن و کارای غلط انجام میدن. مهم اینه که از اون اشتباهات درس بگیریم و رو به جلو حرکت کنیم.»
بوپ جونگ چشمانش را بست و سرش را پایین انداخت.
«آمیتاآبا. من تمامِ اشتباهاتی که مرتکب شدم رو درک میکنم. برای همین سرم رو پایین میندازم و عذرخواهی میکنم. پس لطفاً این مردِ احمق رو برای یک بار هم که شده درک کن.»
ناخودآگاه، چونگ میونگ دستش را مشت کرد و دوباره باز کرد.
همه اشتباه میکنند. مهم این است که در آن اشتباهات باقی نمانند و رو به جلو حرکت کنند.
او همدلی میکرد و میفهمید. چونگ میونگ کسی بود که با تمامِ وجودش با این ضربالمثل زندگی میکرد.
«راهب اعظم.»
«بگو.»
چونگ میونگ آهِ عمیقی کشید و گفت:
«بیا فرض کنیم هرچی راهب اعظم گفته، درسته.»
«...»
«اما این نتیجهگیری فقط به این معنیه که اجازه بدیم فرقه جزیره جنوبی بمیره و چشممون رو روش ببندیم. کی میخواد بارِ این گناه رو به دوش بکشه؟»
«کی غیر از من؟ البته که این باریه که من باید به دوش بکشم.»
«...فکر میکنی یه دونه جونِ تو میتونه بارِ اینهمه رو به دوش بکشه؟»
«شاید نه. آره، یه جون ممکنه کافی نباشه. اما چه کار میتونم بکنم؟ باید خونِ بقیه رو طلب کنم چون خودم بهتنهایی نمیتونم تحملش کنم؟ یا از بقیه بخوام که توی این مسئولیت شریک بشن؟»
«...»
«اگه من نه، پس کی قراره بره جهنم؟ من همهش رو بهتنهایی میپذیرم. اگه دنیای موریم از این بحران جونِ سالم به در ببره و جونِ آدمای بیشتری نجات پیدا کنه، آیا نمیتونم حتی توی یه آتیشِ جهنمیِ هزار فوتی هم لبخند بزنم؟»
بوپ جونگ لبخندِ ملایمی زد.
«هرچی لازم بود رو گفتم. حالا فقط انتخاب باقی مونده. پیشنهادم رو قبول میکنی یا نه؟»
بوپ جونگ ذکرِ کوتاهی گفت و از جا بلند شد.
«من اینجا انتظارِ جواب ندارم. حدوداً سه روزِ دیگه برمیگردم، رهبرانِ فرقه.»
«داری... میری؟»
«امیدوارم رهبرانِ فرقه تصمیمِ درستی بگیرن. منِ راهب میدونم که باید کجا برم. امیدوارم شما هم همینطور باشین. خدانگهدار.»
بوپ جونگ تعظیمِ عمیقی کرد و به همراه جونگنی هیونگ از آنجا رفت.
پس از رفتنِ او، فضای غیرقابلتوصیفی در اتاق حاکم شد.
هیچکس حرفی نمیزد و هیچکس به چشمانِ دیگری نگاه نمیکرد.
و در آن لحظه.
خش.
چونگ میونگ از جا بلند شد و در سکوت به بیرون رفت.
«...چونگ میونگ.»
تنها زمزمهٔ آرامی از بینِ لبانِ بک چون خارج شد و در حالی که به پشتِ سرِ چونگ میونگ نگاه میکرد، بیهدف در فضای اتاق پیچید.