چپتر 1172: فصل ۱۱۷۲ - مردی که نمی‌تواند پاسخ دهد (۲)
چپتر 1172: فصل ۱۱۷۲ - مردی که نمی‌تواند پاسخ دهد (۲)
در حاشیهٔ رودخانهای نه چندان دور از عمارت، چهرههای آشنایی دور هم جمع شده بودند: بک چون، پنج شمشیر و هه یون. شاید همان کسانی که حالا از همه به چونگ میونگ نزدیکتر بودند.
با کمی فاصله از هم نشسته بودند و ماتومبهوت به جریانِ آبِ رودخانه خیره شده بودند.
همهجا غرق در سکوت بود.
فقط صدای جیرجیرِ حشرات و برخوردِ نرمِ امواجِ رودخانهٔ بزرگ به ساحل، در فضا میپیچید.
همیشه وقتی دورِ هم جمع میشدند، همهجا پر از سروصدا میشد؛ برای همین، این سکوتِ فعلی بیش از حد عجیب و معذبکننده به نظر میرسید.
یون جونگ که تا آن لحظه بیهدف به امواجِ گذرا خیره شده بود، سرش را چرخاند تا حالتِ چهرهٔ بقیه را برانداز کند.
«جوّ خیلی سنگینه.»
نه، دقیقتر بگویم، بیشتر از اینکه جوّ خشک و سنگین باشد، همه فقط کمی گیج و منگ به نظر میرسیدند.
«ساهیونگ.»
«...بله؟»
جو گول که متوجهِ نگاهِ او شده بود، خیلی عادی به یون جونگ نگاه کرد و به حرف آمد.
«ساهیونگ، تو چی فکر میکنی؟»
«...منظورت حرفهای راهبِ اعظمه؟»
«آره.»
آهِ آرامی از بینِ لبهای یون جونگ فرار کرد.
«تو چی فکر میکنی؟» در حالتِ عادی سؤالِ سادهای بود، اما توی این لحظه، جواب دادن به آن واقعاً معذبکننده بود. با این حال، چیزی هم نبود که بتواند خیلی راحت از زیرش در برود.
«خب، مطمئن نیستم.»
یون جونگ سرش را تکان داد و با صدایی ضعیف، شبیهِ یک آه، گفت.
«ولی منطقِ حرفاش که ایرادی نداشت، داشت؟»
«نه بابا، آخه به اونم میگن حرف؟»
جو گول با شنیدنِ حرفِ یون جونگ، یهو و دور از انتظار صدایش را برد بالا.
«خب... اگه اینطوریه، اصلاً چرا میپرسی؟ همون چیزی که خودت میخوای رو فکر کن دیگه.»
«اینو میگم چون حرفی که تو میزنی اصلاً با عقل جور درنمیاد! چطور میتونی بگی حرفاش ایرادی نداشت؟!»
«...پس، فکر میکنی راهبِ اعظم اشتباه میکنه؟»
«ساهیونگ، تو هنوز خیلی مونده تا این چیزا رو بفهمی!»
جو گول این را گفت و نوچی کرد.
«اگه بخوای از روی منطقِ حرفاشون قضاوت کنی، خب معلومه که اون راهبِ اعظم اشتباه نمیکنه، مگه نه؟ اونا یه مشت آدمِ باسوادن که کلی امتحان پس دادن؛ معلومه که منطقی حرف میزنن!»
«...این قضیه چه ربطی به بحثِ ما داره؟»
«با این حال، بازم بینِ خودشون سرِ اینکه حرفِ کی درسته جروبحث میکنن! منطق بهتنهایی باعث نمیشه چیزی قابلقبول باشه؛ چیزی که مهمه اینه که واقعاً چی درسته. تازه، این حرفا از دهنِ کسی دراومده که ما اصلاً نمیتونیم بهش اعتماد کنیم؛ حالا درست باشه یا غلط، چه فرقی به حالِ ما میکنه؟»
«...»
«مهمتر از منطقِ کلمات، اعتماد به اون آدمه. حداقل این چیزیه که به من یاد دادن. ما اصلاً میتونیم به اون راهبِ اعظم اعتماد کنیم؟»
یون جونگ با چهرهای معذب به جو گول نگاه کرد.
معمولاً یون جونگ توی بحث از جو گول کم نمیآورد، اما اینجا هیچ جوابِ دندونشکنی توی آستینش نداشت. خودِ او هم نمیتوانست کاملاً به آن مقامات اعتماد کند. با این حال...
«گول، حرفی که میزنی کاملاً هم غلط نیست، اما... اینطوری که همهچیز حل نمیشه، میشه؟»
«پس مشکل چیه؟»
«مشکل اینه که منم داشتم به همین فکر میکردم.»
جو گول که انگار برای لحظهای زبانش بند آمده بود، لبش را گاز گرفت.
«تو هم همین حس رو نداشتی؟»
«من...»
خواست چیزی بگوید، اما بعد ساکت شد و سرش را پایین انداخت.
بک چون که ساکت شدنِ آن دو نفر را تماشا میکرد، نگاهش را به سمتِ هه یون چرخاند.
«راهب.»
«...بفرمایید، تائوئیست بک چون.»
«میتونم یه سؤالی بپرسم؟ فقط میخوام از یه چیزی مطمئن بشم، پس لطفاً دچارِ سوءتفاهم نشو.»
هه یون آرام سر تکان داد و دهانش را باز کرد، انگار از قبل میدانست بک چون قرار است چه بپرسد.
«قلبِ آدمها که شیشهای نیست؛ اینکه فقط از کنارشون بهشون نگاه کنی، همهچیز رو روشن نمیکنه. اما حداقل برای من، حرفهای راهبِ اعظم دروغ به نظر نمیرسید.»
«...که اینطور.»
بک چون با لبخندی تلخ سر تکان داد. راستش را بخواهی، اصلاً نیازی هم به تأیید کردن نداشت.
راهبِ اعظم هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداشت. اگر بعد از ادغام با اتحادِ دوستانِ آسمانی معلوم میشد که حرفهایش دروغ بوده، با عواقبی خیلی بدتر از وضعیتِ فعلی روبهرو میشد.
آنوقت هم حقانیتش را از دست میداد و هم منافعش را—یعنی همهچیز را. حتی شاید نُه فرقهٔ بزرگ مجبور میشدند رهبری را دودستی تقدیمِ اتحادِ دوستانِ آسمانی کنند. آخر چرا کسی مثلِ رهبرِ شائولین باید اینطوری تیشه به ریشهٔ موقعیتِ خودش بزند؟
«ام، ساسوک.»
«...بله؟»
تانگ سوسو با احتیاط نگاهی به بک چون انداخت. با دیدنِ آن حالتِ چهره، بک چون دردی را توی سینهاش حس کرد—تانگ سوسو بهندرت چنین چهرهای به خودش میگرفت.
«نمیدونم ساسوک چی فکر میکنه... اما به نظرِ من پیشنهادِ راهبِ اعظم اونقدرها هم بد نیست.»
«سوسو!»
وقتی جو گول داد زد، یون جونگ با یک نگاهِ تند جلویش را گرفت.
«هی...»
جو گول لبش را گاز گرفت. تانگ سوسو که متوجهِ اشارههای جو گول و یون جونگ شده بود، آهی کشید و ادامه داد.
«راستش رو بخواین... من میتونم بیاعتمادیِ جو گول ساهیونگ نسبت به راهبِ اعظم و نُه فرقهٔ بزرگ رو درک کنم، و میفهمم چرا برای بقیه سخته که از اتحادِ دوستانِ آسمانی که خودشون رهبریاش میکردن دست بکشن. اما...»
«حرفت رو نخور. راحت باش و بگو.»
«...چشم، ساسوک.»
تانگ سوسو سر تکان داد و دوباره شروع به حرف زدن کرد.
«با این وجود، واقعیت اینه که جنگیدن شونهبهشونهٔ نُه فرقهٔ بزرگ خیلی بهمون کمک میکنه.»
«حرفِ حساب بزن!»
جو گول با عصبانیت پرید وسطِ حرفش.
«آخه تو به چیِ اینا اعتماد داری که میخوای فرماندهی رو دو دستی تقدیمشون کنی؟ اصلاً تضمینی هست که اون راهبِ اعظمِ لعنتی ما رو نفرسته وسطِ خطرناکترین نقطهٔ میدانِ نبرد؟ اون دقیقاً از همون آدماییه که همچین کارایی ازشون برمیاد!»
«گول!»
بک چون با لحنی تند سرزنشش کرد.
«حواست به حرف زدنت باشه.»
«...معذرت میخوام.»
جو گول با دیدنِ هه یون که چشمانش را پایین انداخته بود، متوجهِ اشتباهش شد و با شرمندگی عذرخواهی کرد. حتی اگر میخواست همان حرف را بزند، باید بیشتر مراعاتِ احساساتِ او را میکرد.
«شاید تو حرفهام سوتی داده باشم، اما راستش فکر میکنم جنگیدن کنار اونها میتونه اوضاع رو خطرناکتر کنه.»
«خطرناکتر؟»
تانگ سوسو با نگاهی نافذ به جو گول خیره شد.
«چطور ممکنه از اینجا خطرناکتر بشه؟»
«...ها؟»
«بهم بگو، ساهیونگ. چطور ممکنه از اینجا خطرناکتر بشه؟ ده نفر از ما میریم به سرزمینهای جنوبی، جایی که فقط دشمنا منتظرمونن، و با فرقه شیطانی میجنگیم؛ دیگه چی میتونه اوضاع رو از این خطرناکتر کنه؟»
«خب، اون که...»
«من قبلاً هم بارها این رو گفتم: اون اینطوری میمیره. چونگ میونگ ساهیونگ واقعاً میمیره. اون با بدنش مثل یه عروسک پارچهای رفتار میکنه؛ مهم نیست چقدر آسیب دیده باشه، فکر میکنه با یه خوابیدن درست میشه. بدن آدما اینطوری کار نمیکنه!»
بقیه اعضای پنج شمشیر نتونستند با نگاه تانگ سوسو روبهرو بشن.
«این بار... آره، این بار نبرد فقط با یه درگیری تموم شد. اما شما هم مثل من میدونید که جنگ معمولاً اینطوری پیش نمیره. پس ساهیونگ دوباره بدنش رو تا مرز نابودی پیش میبره، درست استراحت نمیکنه یا درمان نمیشه، و دوباره برمیگرده به میدون نبرد. اما...»
تانگ سوسو به بقیه نگاهی انداخت.
«کی میتونه جلوش رو بگیره؟»
«...»
«هیچکس نمیتونه. این بار هم متوقف نشد. من نتونستم جلوش رو بگیرم؛ نه، حتی تلاشی هم نکردم. من همونی بودم که کنارش آتیشبیار معرکه شدم و گفتم منم باهات میام.»
«سوسو...»
«حالا که بهش فکر میکنم از خودم میپرسم اصلاً عقلی تو سرم بود یا نه. اگه کسی بمیره، تا آخر عمرم پشیمون میشم؛ با چه رویی همچین حرفی زدم؟»
بک چون میدید که نوک انگشتهای تانگ سوسو در حالی که سعی میکرد خودش رو آروم نگه داره، میلرزید.
'حق داره.'
به عنوان یه طبیب، تانگ سوسو این رو بیشتر حس میکرد؛ اگه کسی میمرد، با اینکه هیچکس همچین چیزی ازش نخواسته بود، اون بار گناه سنگینتری رو نسبت به بقیه به دوش میکشید.
«...اگه با نه فرقه بزرگ بجنگیم چی عوض میشه؟»
«اگه راهب اعظم باشه، حداقل ساهیونگ رو نمیفرسته یه جایی که بمیره. اون تا آخر جنگ به زنده بودنِ ساهیونگ نیاز داره. و میتونه جلوی ساهیونگ رو بگیره تا با اون بدنِ داغون برنگرده به میدون نبرد.»
«چرا راهب اعظم باید همچین کاری کنه؟»
«چون به نفعشه!»
تانگ سوسو با عصبانیت به جو گول غره رفت. جو گول محکم لبش رو گاز گرفت.
«من دنبال حسن نیتشون نیستم. هر کسی که احمق نباشه میدونه که زنده نگه داشتنِ ساهیونگ تا آخر کار به نفعشونه.»
«پس اگه این کار رو بکنیم...»
«ما میتونیم جلوش رو بگیریم؟ واقعاً اینطوری فکر میکنی، ساهیونگ؟ که ما میتونیم جلوی چونگ میونگ ساهیونگ رو بگیریم؟»
«...»
«اگه خون به مغزش نرسه و خودش اول از همه نپره بیرون، خیلی شانس آوردیم.»
تانگ سوسو در حالی که میلرزید این رو گفت.
«من میترسم، ساهیونگ. میترسم واقعاً مردن اون آدم رو به چشم ببینم...»
درست همون موقع که جو گول داشت لبش رو میجوید و میخواست حرفی بزنه، یو ایسول که تمام مدت ساکت بود، به حرف اومد.
«این بحث فقط درباره چونگ میونگ نیست.»
«...بله؟»
«ما هم تو خطریم.»
نگاه آروم یو ایسول روی تکتک افراد حاضر چرخید.
«تقریباً عجیبه که تا الان هیچکس نمرده.»
«این که...»
بک چون دوباره دهن نیمهبازش رو بست؛ جواب چیزی بود که همه از قبل میدونستن.
«آره، ساهیونگ. به خاطر چونگ میونگه.»
«...درسته. حتی وسط جنگیدن هم ما رو زنده میکشید بیرون.»
«دقیقاً به همین خاطر، اون بیشتر تو خطره.»
«آره، حقیقته.»
بک چون آه کوتاهی کشید، انگار که داشت غصه میخورد.
این حقیقتی بود که همه میدونستن، اما تا الان اینقدر عمیق حسش نکرده بودن.
حرفهای راهب اعظم واقعیتی رو که ازش فرار میکردن، بیرون کشیده بود و تو صورتشون کوبیده بود.
«پس نمیتونیم فقط یه کتک مفصل بهش بزنیم و جلوش رو بگیریم؟»
جو گول همچنان سرسخت بود و قانع نمیشد.
«این حرفهای ضعیف رو تموم کنید. وقتی کوه هوآ تا اینجا بالا اومد، کی بهمون کمک کرد؟ و حالا میخواید به بقیه تکیه کنید؟ اگه واقعاً میخواستن کمک کنن، باید زودتر این کار رو میکردن، نه الان!»
«گول.»
«نه، ساسوک! شاید من بیسواد باشم، اما احمق نیستم. منظورم اینه که...»
«همونطور که سامائه گفت، چونگ میونگ تنها مشکل ما نیست.»
«...چی؟»
بک چون به همه نگاه کرد و گفت:
«واقعاً با مردن مشکلی ندارید؟»
«این چه سؤال مسخرهایه!»
«فکر کن و جواب بده.»
«...»
سنگینیِ صدای بک چون تو یه لحظه جو گول رو ساکت کرد.
بک چون با کمی دلسوزی به جو گول که داشت لبش رو میجوید نگاه کرد و دوباره گفت.
«ما همیشه جونمون رو به خطر انداختیم. گفتیم که برای هدفمون از مردن نمیترسیم.»
«...آره.»
یون جونگ به نشونه تأیید سر تکون داد.
«اما... راستش، منم شک دارم. آیا واقعاً خواستهم این بود که برای رسیدن به اهدافم جونم رو فدا کنم، یا فقط یه لافزنی بود که از روی این باورِ خوشخیالانه که "من نمیمیرم" به زبون آوردم؟»
«ساسوک!»
«نمیگم شما اینطورید.»
«...»
«منظورم خودمه. من...»
بک چون برای لحظهای چشمهاش رو بست، انگار داشت آشوبِ درونش رو مرتب میکرد.
«چه بلایی سر اتحاد دوستان آسمانی میاد؟ با اون پسره چونگ میونگ باید چیکار کرد؟»
آروم چشمهاش رو باز کرد و سرش رو تکون داد.
«اینا مال بعده. وقتی خودمون هنوز مطمئن نیستیم که میخوایم چیکار کنیم، اصلاً حق داریم درباره چیز دیگهای بحث کنیم؟»
همه طوری به بک چون خیره شدن که انگار مسحور شده بودن.
«قبل از اینکه درباره حرفهای راهب اعظم یا آینده اتحاد دوستان آسمانی بحث کنید، از خودتون بپرسید.»
حرفهای بک چون آروم اما قاطع بود، سنگین و برنده.
«آیا واقعاً میتونیم پای تمام چیزهایی که ادعا کردیم، با جونمون وایسیم؟ و...»
نگاهش با سردی روی اونها چرخید.
«آیا آمادهایم حتی کسانی رو که کنارمون ایستادن، به خاطر پیمانی که میخواستم ازش محافظت کنم، به کام مرگ بفرستیم؟»
با این حرفها، رنگ از صورت همه پرید.
بک چون بدون اینکه بهشون فرصت نفس کشیدن بده، ادامه داد.
«یه روزی، توی همون میدون نبرد، وقتی یه شمشیر تو سینهم فرو بره و بدنم سرد بشه...»
«...»
«میتونید اونجا بایستید، به ساهیونگ-ساجههایی که به طرز وحشتناکی سلاخی شدن و تبدیل به جنازه شدن نگاه کنید، و بگید که هیچ پشیمونیای ندارید؟»
حرفهاش، تیز مثل یه تیغه، همچون پاشیدنِ آب سردی به قلبهای یخزدهشون نفوذ کرد.