چپتر 1173: فصل ۱۱۷۳ - مردی که نمی‌تواند پاسخ دهد (۳)
چپتر 1173: فصل ۱۱۷۳ - مردی که نمی‌تواند پاسخ دهد (۳)
حالت چهرهٔ هر کس با دیگری فرق داشت.
چهرهٔ جو گول در هم رفت و هه یون، در حالی که رنگش کمی پریده بود، زیر لب ذکر آرامی گفت.
تانگ سوسو طوری به نظر میرسید که انگار با کوچکترین تلنگری زیر گریه میزند و یو ایسول که کنارش ایستاده بود، مثل همیشه بیتفاوت بود، هرچند نگاهش تاریکتر از حد معمول به نظر میرسید.
و یون جونگ که خواندن افکارش از همه سختتر بود، آه آرامی کشید.
«این همیشه ما رو عقب نگه میداره.»
آدم هر بار به این نتیجه میرسد که دنیا فقط بر اساس چیزهایی که به ما یاد دادهاند نمیچرخد.
به ما یاد داده بودند که به پیمان احترام بگذاریم. همه در جناح عدالت این را یاد گرفته بودند: اینکه حتی به قیمت جان دادن، حفظ این پیمان همان مسیری است که یک شمشیرزن باید طی کند.
و به ما یاد داده بودند که برای ساهیونگهایمان حتی بیشتر از جان خودمان ارزش قائل باشیم.
این حرفها غلط نیستند.
اما... اگر این پیمانی که اینقدر ناامیدانه میخواهند حفظش کنند، حتی همان ساهیونگهایی که باید بیشتر از خودشان برایشان ارزش قائل باشند را به یک مسیر بیبازگشت بکشاند، پس دیگر اصلاً برای چه دارند این پیمان را نگه میدارند؟
«...این حرف خیلی تندیه.»
جو گول این را بیپرده به زبان آورد و بک چون سرش را تکان داد.
«تو هم حسش کردی، مگه نه؟»
«...»
«راستش رو بخواین، هیچکس اینجا نیست که این فکر به سرش نزده باشه. اینطور نیست؟»
بک چون سرش را بالا آورد. در آن لحظه هیچکس نمیتوانست خودش را راضی کند که به چشمهای بک چون نگاه کند. با اینکه او هیچ گناهی نداشت، اما بچهها دزدکی نگاهشان را میدزدیدند، انگار که حضورش معذبشان میکرد.
«منم بعضی وقتها این فکر به سرم زده. شاید دلیل اینکه تا الان تونستیم بدون هیچ تردیدی از پیمان حرف بزنیم، اینه که هیچوقت طعم از دست دادن رو نچشیدیم.»
«نه... ساسوک. کجای دنیا به اندازهٔ کوه هوآ ضرر و زیان دیده؟»
«تو چیزی رو از دست دادی؟»
«چی؟»
«چیزهایی که کوه هوآ از دست داده، همون چیزهایی بودن که خودت شخصاً صاحبشون بودی؟»
جو گول با شنیدن این حرف ساکت شد. بک چون که به او خیره شده بود، آهی کشید.
«ما شاگردهای کوه هوآ هستیم. برای همین فکر میکنیم رنجهایی که کوه هوآ کشیده، همون رنجهاییه که خودمون کشیدیم. اما... اگه بخوام رک بگم، اونی که ضرر کرد کوه هوآ بود، نه ما. منطقی فکر کنین: ما با پیوستن به کوه هوآ چیزی رو از دست دادیم؟»
جو گول سرش را پایین انداخت.
چیزی را از دست داده بودند؟ اصلاً چنین چیزی نبود. از همان لحظهای که به فرقه ملحق شدند، کوه هوآ آنقدر ویران بود که دیگر وضعیت بدتری برایش وجود نداشت، و بعد از اینکه چونگ میونگ آمد، با سرعت باورنکردنیای پیشرفت کرد.
از قضا، دقیقاً چون به فرقهای ملحق شده بودند که بیشترین چیزها را از دست داده بود، خودشان کسانی بودند که بیشترین سود را بردند.
«کسایی که کتک نخوردن، درد ضربه خوردن رو نمیفهمن. کسایی که با شمشیر بریده نشدن، نمیدونن اون لبهٔ براق چقدر میتونه ترسناک باشه. پس... ما که هیچوقت چیزی رو از دست ندادیم، نمیتونیم درد کسایی که همهچیزشون رو از دست دادن رو کاملاً درک کنیم.»
بک چون پوزخند زد.
«خندهدار نیست؟ اگه کسی که تاحالا بدنش بریده نشده بگه: "من از چاقو نمیترسم؛ میتونم ده بار یا صد بار بریده بشم"، در موردش چی فکر میکنین؟»
جو گول آرام لبش را گاز گرفت. اصلاً حرف زدن چه فایدهای داشت؟ کسانی که درد بریده شدن را نمیدانند، این حرفها را به حساب لاف زدن میگذارند و به آن میخندند.
«این همون فکریه که به سرم میزنه. شاید چیزهایی که تا الان با افتخار جار میزدیم، چیزی جز لاف زدنِ آدمهایی نبوده که تاحالا شمشیر به تنشون نخورده. چون چیزی رو از دست نداده بودیم، میتونستیم فریاد بزنیم که حاضرین فداکاری کنیم و از دست بدیم.»
بک چون آرام چشمهایش را بست. آنها همیشه جانشان را به خطر انداخته بودند. همیشه برای چیزهایی که به آن باور داشتند جنگیده بودند. اما...
«وقتی به گذشته نگاه میکنم، به نظر میرسه آدمِ نسبتاً ترسویی بودم.»
«ساسوک... یهو منظورت از این حرف چیه؟»
«وقتی رفتیم هانگژو، حتی یه ذره هم تردید نداشتم. فقط پر از یقین بودم. فکر میکردم این همون کاریه که یه شاگرد کوه هوآ باید انجام بده.»
«مگه این طبیعی نیست؟ این کجاش میشه ترس؟»
«اما این فکر میاد سراغم. اگه اون موقع چونگ میونگ جلوم نبود...»
«...اگه مجبور بودیم بدون اون حرومزاده بریم هانگژو، واقعاً میتونستم بدون تردید حتی یه قدم بردارم؟ فکر میکنی تو میتونستی؟»
یون جونگ سرش را تکان داد.
«ساسوک. این یه فرض بیمعنیه. پیمان که معنیش این نیست که آدم چشمبسته خودش رو بندازه تو دلِ یه کار غیرممکن، مگه نه؟»
«واقعاً اینطوره؟»
گوشهٔ لب بک چون کمی پرید.
«میگی وقتی میتونی ببری، بدون سبکسنگین کردنِ سود و زیان میجنگی، اما وقتی نمیتونی ببری، نجنگیدن توی یه نبرد احمقانه میشه همون پیمان.»
«...»
«دوباره میپرسم. واقعاً میتونستی بدون اون بری هانگژو؟ فقط به خاطر اینکه باور داری کار درستیه، میتونستی بدون اهمیت دادن به جون خودت و جون ساهیونگهایی که کنارتن، بری تا به پیمان عمل کنی؟»
هیچکس نتوانست جواب بدهد. سکوت نسبتاً طولانیای برقرار شد. بک چون که در سکوت منتظر جواب بود، با لحن سنگینی گفت:
«اگه نه، پس این پیمانی که مدام ازش دم میزدیم، در نهایت فقط لاف زدنِ کساییه که چیزی رو از دست ندادن... نه، ترسِ کساییه که نمیتونن چیزی رو از دست بدن. هیچ فرقی با یه بچهٔ سهساله نداره که باباش رو پشت سرش نگه داشته و فریاد میزنه که پسرِ باعدالتیه و بیعدالتیِ برادر دهسالهـش رو تحمل نمیکنه.»
«آمیتابها...»
هه یون بعد از گفتنِ یک ذکر کوتاه، با چشمهایی جدی و باوقار به بک چون نگاه کرد.
«دائویست بک چون. دقیقاً میخوای چی بگی؟»
«منظورم اینه که باید قبولش کنیم. و باید در موردش فکر کنیم.»
«...»
«حالا که به گذشته نگاه میکنم، ما حتی یک بار هم از زیر سایهٔ چونگ میونگ بیرون نیومدیم. ما حتی تجربهٔ جنگیدن تو جایی بدون حضور چونگ میونگ رو هم نداریم.»
حالت چهرهٔ هه یون خشک شد.
با شنیدن این حرف، روشن شد که نبردهایی که تا الان انجام داده بودن چقدر غیرطبیعی بودن.
«توی چند سال گذشته، کوه هوآ نبردهای بیرحمانهٔ بیشماری رو پشت سر گذاشته و از یه فرقهٔ کوچیک توی شاآنشی به رهبریِ اتحاد دوستان آسمانی رسیده.»
«...»
«اما با وجود همهٔ اینها، کوه هوآ حتی یک بار هم نیروهاش رو تقسیم نکرده. حتی یه گروه کوچیک رو هم جداگانه به مأموریت نفرستاده، یا آرایش نظامیش رو توی یه میدون نبرد واحد تقسیم نکرده. میفهمین این یعنی چی؟»
یو ایسول لبش رو گاز گرفت. با دیدن این حالت، بک چون سر تکون داد.
«آره. اون حرومزاده هیچوقت نذاشت دور از چشمش بجنگیم. توی هر میدون نبردی، سعی میکرد همهٔ اعضای کوه هوآ رو توی محدودهای نگه داره که بتونه ازشون محافظت کنه.»
«...»
«اما حالا دیگه نمیتونه اینطور باشه. نه، اصلاً نباید اینطور باشه.»
همه به نشانهٔ موافقت سر تکون دادن. بک چون آه طولانیای کشید.
«یه جوری حرف زدم انگار خودم میدونم، ولی منم جواب هوشمندانهای ندارم. این مشکلیه که همهمون باید بهش فکر کنیم. و مگه همهچیز از این شروع نمیشه که بدونی دقیقاً کجا ایستادی؟»
«...درسته، ساسوک.»
«آیا پایبندی به پیمان کار درستیه؟ آیا درسته که برای نجات افراد بیشتر، جزیره جنوبی رو رها کنیم؟ آیا درسته که برای نجات غریبهها، کسایی که برام عزیزن رو به کام مرگ بفرستم؟ آیا واقعاً ترسی ندارم که برای حفظ این پیمان جونم رو به خطر بندازم؟»
بک چون افکاری که توی ذهنش بالا میاومدن رو بینظم و آشفته به زبون آورد. نیازی به مرتب کردنشون نبود؛ این مشکلی نبود که بشه با فشرده کردنش توی یه جوابِ واحد، حلش کرد.
«هرکسی برای چیزهای متفاوتی ارزش قائله و اولویتهای متفاوتی داره. اما... آره. به نظر میرسه فقط یه راه برای پیدا کردن این جواب وجود داره.»
صدای بک چون کاملاً آروم و گرفته بود.
«یه روزی وقتی وسط میدون نبرد ایستادیم، ناگزیر یه نفر به کام مرگ میره. ناگزیر.»
«...»
«اون موقع چیزی که مهمه این نیست که خودت میتونی به سمت مرگ قدم برداری یا نه. مهم اینه که وقتی میدونی رفیقی که کنارته داره به سمت مرگ میره، بتونی جلوش رو نگیری و بذاری بره... فقط اون موقعست که پیمانی که ازش دم میزنید، واقعی میشه.»
شونههای یون جونگ لرزید. این کلمات بهطور غیرقابلتحملی بیرحمانه بودن.
«اگه کوه هوآ واقعاً به دنبال ارزشی به اسم پیمانه، پس باید حاضر باشه نه تنها جون من، بلکه جون شاگردهای کوه هوآ رو هم فدای این پیمان کنه. اینکه بگید "من میرم؛ من قبل از بقیه میمیرم" فقط یه راه فرار برای اجتناب از انتخاب کردنه.»
«...ساسوک.»
«واقعاً میتونید این کار رو بکنید؟»
باز هم هیچ جوابی نیومد.
«بهش فکر کنید. ما واقعاً داشتیم سعی میکردیم چه کار کنیم؟ آیا واقعاً این تنها راهه؟ اگه نه، آیا حتی همین الان هم باید مسیر دیگهای رو انتخاب کنیم؟»
جو گول لبش رو محکمتر گاز گرفت، طوری که نزدیک بود خون بیاد. حتی نوک انگشتهای یو ایسولِ همیشه خونسرد هم کمی میلرزید.
همه آشفته شده بودن.
«اگه این غیرممکنه، شاید بهتر باشه از حرفهای مباشر پیروی کنیم. حداقل اونطوری کوه هوآ به اندازهٔ بقیه خون میده و به همون سرنوشتی دچار میشه که بقیه میشن. دیگه مجبور نیستیم به اسم پیمان، عواقب سختتری رو بپذیریم. من همین کار رو میکنم.»
بک چون از جاش بلند شد.
چهرهاش آروم بود. اما کسایی که بک چون رو میشناختن میتونستن بفهمن که زیر اون چهرهٔ آروم، بیرحمیِ سردی وجود داره که تا حالا ندیده بودن.
«بهش فکر کنید. من نتیجهای که بهش برسید رو به مقامات بالا منتقل میکنم.»
همینکه بک چون چرخید تا بره، یون جونگ صداش زد و بازوش رو گرفت.
«ساسوک.»
پاهای بک چون خشک شد. یون جونگ پرسید.
«ساسوک، خودت به جوابی رسیدی؟»
«اصلاً اهمیتی هم داره؟»
«...»
«درست و غلط رو هرکسی باید برای خودش تعیین کنه. از بقیه نپرس. چیزی برای بحث کردن با هم وجود نداره. حداقل از خودت بپرس که قراره چطور از زندگیت استفاده کنی.»
یون جونگ سرش رو پایین انداخت.
بک چون که در سکوت به یون جونگ نگاه میکرد، بدون تردید ترکشون کرد. کسایی که مثل مجسمه برای مدت طولانی همونجا ایستاده بودن، نگاه کوتاهی به هم انداختن و بعد در سکوت چرخیدن و به سمت اقامتگاههای خودشون رفتن.
نور سنگین ماه روی شونههاشون نشست.
صدای قدمهای آهستهٔ بک چون توی تاریکی طنینانداز شد.
«سخته.»
حتی با اینکه سعی میکرد اینطور نباشه، مدام آه میکشید.
«سخته...»
چند سال پیش، اون همچین نگرانیهایی نداشت. فقط کافی بود هدفش این باشه که قویتر بشه و روی احیای کوه هوآ تمرکز کنه.
فقط مسئلهٔ تلاش کردن بود؛ سر و صدا کردن و داد زدن کنار اون کوچیکترهای بیعرضه، اون سامائه و ساجیلهای وروجک.
اما... حالا دنیا اونها رو مجبور به انتخاب میکنه. ازشون میخواد باری متناسب با قدرتشون به دوش بکشن. با اینکه هنوز بارهای زیادی رو به دوش نکشیدن، شونههاشون از همین الان خیلی سنگین شده، انگار که قراره خرد بشن و از بین برن.
«پس قضیه این بود.»
جنگیدن با یه دشمن قدرتمند. تا الان متوجه نشده بود که چقدر معنی توی این عبارت ساده نهفتهست.
این عبارت یعنی جنگیدن در برابر تمام چیزهایی که تا الان حفظ کرده بودن؛ زندگی، روابط، ارزشها... همهچیز.
«چه جور نبردی بود؟»
نیاکان صد سال پیش که توی نبردهایی سختتر از نبردهای امروز جنگیدن، چه چیزی دیدن و حس کردن؟ اگه الان کنار بک چون بودن، دلشون میخواست بهش چی بگن؟
بک چون نگاهش رو به ماه دوخت.
زمان همینطور سپری شده بود و دنیا هم به همون نسبت تغییر کرده بود. هیچ راهی برای شنیدن صداهای صد سال پیش وجود نداشت. با این حال، اون ماه، صد سال پیش یا الان، همونجا توی آسمون شناور مونده بود...
ناگهان چهرهٔ بک چون در حالی که به ماه نگاه میکرد، خالی از احساس شد. نه، در واقع نگاهش به زیر ماه دوخته شده بود.
روی لبهٔ بامی که نیمی از ماه رو در آغوش گرفته بود.
اون پشت یه نفر رو دید... شونههایی که نیمی از اونها با نور ماه پوشونده شده بود و تا حدودی تنها و بیکس به نظر میرسید.