چپتر 1183: فصل ۱۱۸۳ - تحملش میکنم (۲)
چپتر 1183: فصل ۱۱۸۳ - تحملش میکنم (۲)
فقط اعضای کوه هوآ نبودند که با چشمانی مسحور یا پر از تحسین به بک چون خیره شده بودند.
هیچکس در آنجا نمیتوانست چشم از او بردارد. حتی بوپ جونگ و جونگنی هیونگ هم بهوضوح غافلگیر شده بودند.
همه داشتند دوباره به بک چون نگاه میکردند. به خودِ واقعیاش که تا به حال پشتِ اعتبار هیون جونگ و چونگ میونگ پنهان مانده بود.
بک چون گفت: «اون موقع بود که این نگرانی شکل گرفت. اما نگرانیِ واقعی حتی قبل از اون شروع شده بود.»
«...از قبل از اون؟»
«بله. همهچیز از ارباب نامگونگ، ارباب جوان شروع شد.»
«بله؟ منظورتون منم؟»
نامگونگ دوی که با چشمانی پرحرارت و نفسِ حبسشده به بک چون خیره شده بود، ناخودآگاه این سؤال را تکرار کرد و بعد، با وحشت جلوی دهانش را گرفت.
اما بک چون، بیتوجه به واکنشهای اطرافش، با آرامش به حرفهایش ادامه داد.
«راستش رو بخواید، ارباب جوانِ نامگونگ کسی نبود که من خیلی فوقالعاده بدونمش.»
«...»
برقی از خشم از چهرهٔ نامگونگ دوی گذشت، انگار که بیدلیل سیلی خورده باشد. او حتی تحتتأثیر حرفهای بک چون قرار گرفته بود، اما حالا بک چون اینطور دربارهاش حرف میزد.
«اما ارباب جوانِ فعلیِ نامگونگ اونقدر آدم بزرگیه که من بهسختی جرئت میکنم تصور کنم بتونم پا جای پاش بذارم.»
«دـ... دائوئیست بک، بک چون.»
«ارباب جوانِ نامگونگ داره خاندانِ درهمشکستهٔ نامگونگ رو رهبری و بازسازی میکنه. بعضی وقتها این کار رو چنان تحسینبرانگیز انجام میده که هیچکس نمیتونه انکارش کنه.»
با این حرفها، هیون جونگ سر تکان داد.
«...بله. درسته.»
چه کسی اینجا بود که نداند نامگونگ دوی چقدر سخت در حال تقلا و مبارزه بوده است؟
«بعضی وقتها اون منظره رو تحسین میکردم و بعضی وقتها بهش حسودی میکردم. فاصلهمون کم میشد و فکر میکردم میتونم ازش جلو بزنم، اما توی یه چشمبههمزدن دوباره فاصله رو زیاد میکرد و از دستم در میرفت.»
هیون جونگ دوباره سر تکان داد، انگار که میخواست نشان دهد او را درک میکند.
برای بقیه، او صرفاً تحسینبرانگیز بود، اما بک چون که همسنوسال او بود، نمیتوانست فقط با نگاهی گرم و دوستانه به او نگاه کند. طبیعتاً حسِ رقابت در او بیدار میشد.
«برای همین با خودم فکر کردم: چطور همچین فاصلهای به وجود اومد؟»
بک چون نگاهش را از نامگونگ دوی گرفت و به بقیه نگاه کرد.
«بعدش فهمیدم: کسایی که از من جلوتر بودن، فقط ارباب جوانِ خاندان نامگونگ نبودن.»
سپس نگاه بک چون روی سول سوبک متوقف شد.
«ارباب کاخ، سول، با اینکه از ارباب جوان هم کمسنوسالتره، اما تونسته احترام و رسمیتِ کاخ یخی رو به دست بیاره. همه باور دارن که اون ارباب کاخِ فوقالعادهای میشه و خودش هم برای برآورده کردن این انتظار، حتی از خوابش میزنه و تلاش میکنه.»
با شنیدن این حرف، سول سوبک با خجالت پشت سرش را خاراند.
«و...»
این بار نگاه بک چون به ایم سوبیونگ رسید که خودش را نیمهکاره در گوشهای پنهان کرده بود.
«شاه جنگل سبز هم با اینکه خیلی از من بزرگتر نیست، جنگل سبز رو به شکل تحسینبرانگیزی رهبری میکنه. اون جایگاهِ سنگینِ رهبریِ یکی از پنج فرقهٔ شنزو رو بر عهده داره و با اینکه از جانگ ایلسو هم جوانتره، هویت و سنش رو پنهان کرده تا بقیه دستکمش نگیرن و اینطوری فرقه رو رهبری کرده.»
ایم سوبیونگ با دستپاچگی گلویش را صاف کرد و با بادبزنِ بازشدهاش، صورتش را باد زد.
بک چون پس از نگاه کردن به همهٔ آنها، رو به هیون جونگ کرد و پرسید:
«رهبر فرقه.»
«...»
«تفاوتِ بین اون آدما و من چیه؟ من چی کم دارم که نمیتونم مثل اونا بشم؟ حتی کسایی که فرقی با من ندارن یا بعضیهاشون از من هم جوانترن، فرقههاشون رو به شکل تحسینبرانگیزی رهبری میکنن، پس چرا من هنوز باید به حمایتِ رهبر فرقه تکیه کنم و بزدلیم رو پشتِ شما پنهان کنم؟»
«...این...»
حتی هیون جونگ هم نتوانست جوابی به این سؤال بدهد.
اما بک چون سرش را تکان داد، انگار که اصلاً دنبال جواب نمیگشت.
«این تقصیرِ رهبر فرقه نیست. اما این فاصله بهوضوح وجود داره. برای همین نگران بودم که این فاصله از کجا نشئت میگیره.»
بک چون به نامگونگ دوی نگاه کرد.
«نتیجهگیریِ من ساده بود. از ارباب جوانِ نامگونگ عذرخواهی میکنم، اما اگه اربابِ خاندان نامگونگ زنده بود، ارباب جوان الان اینطوری نبود.»
این حرف میتوانست بیادبانه به نظر برسد. با این حال، نامگونگ دوی بدون اینکه به او بربخورد سر تکان داد و انگار که میخواست به بک چون قوت قلب بدهد، گفت:
«نیازی به عذرخواهی نیست. این یه حرفِ کاملاً منطقیه.»
بک چون زیر لب تأیید کرد و ادامه داد:
«یه تفاوتِ بزرگ وجود داشت: اینکه اونا چه باری رو به دوش کشیدن.»
نگاهش به سمت تانگ گوناک چرخید.
انگار که میپرسید آیا زمانی که تانگ گوناک به مقامِ اربابِ خاندان رسید هم همینطور نبود؟ تانگ گوناک با دیدن این نگاه، ناخودآگاه سر تکان داد.
«این جایگاهه که یه آدم رو میسازه. اینطور نیست که یه نفر چون قراره ارباب خاندان بشه لیاقت پیدا میکنه، بلکه چون ارباب خاندان میشه، میتونه خودش رو لایق کنه. یه جایگاه، مسئولیتهای متناسب با خودش رو میطلبه. اما اگه بخوام جور دیگهای بگم...»
بک چون نگاهش را به سمت شاگردان کوه هوآ چرخاند، انگار که میخواست بگوید آنها هم باید این حرف را بشنوند.
«این یعنی اونا با به دوش کشیدنِ مسئولیت و تحملِ اون وزن، تونستن رشد کنن.»
«...»
«برای کسی که هیچ باری به دوش نکشیده، حرف زدن از اینکه میخواد توی همون جایگاهی بایسته که بقیه ایستادن، چیزی جز بچهبازی نیست. اگه واقعاً میخوای توی همون جایگاه باشی، باید بدونی چطور خودت اون بار رو به دوش بکشی.»
صدایش واضحتر و رساتر شد.
«حالا که این حقیقت رو میدونم، دیگه از باری که باید به دوش بکشم فرار نمیکنم. نه، خودم اون بار رو به دوش میکشم. تا از طریقِ مسئولیتی که روی شونههامه بیشتر رشد کنم و اعتمادبهنفسِ بیشتری به دست بیارم.»
«بک چون...»
«پس لطفاً، رهبر فرقه.»
بک چون بهآرامی سرش را خم کرد و درخواستی متواضعانه را مطرح کرد. این حرکت بینهایت مؤدبانه بود، اما اصلاً چاپلوسانه به نظر نمیرسید.
«لطفاً به من اجازه بدید.»
آهی از لبان هیون جونگ خارج شد.
چطور میتوانست اینقدر بااعتمادبهنفس و تحسینبرانگیز باشد؟ احساسی غیرقابلوصف وجودِ هیون جونگ را فرا گرفت.
و در همان لحظه، زمزمهای نرم و ناراضی از کنار گوشش گذشت.
«آمیتابها.»
بوپ جونگ که داشت این وضعیت را تماشا میکرد، ناراضی به نظر میرسید و سعی کرد این فضا را بشکند.
«به نظر میرسه دائوئیست بک چون خیلی عجوله. مسئولیت...»
«بک چون.»
«...»
اما این حرفها توسط کسی جز صدای خودِ هیون جونگ قطع نشد.
«من نیتت رو میدونم، اما این کار خیلی خیلی سخته. فکر میکنی بتونی تحملش کنی؟»
این سؤالی پرمعنا و سنگین بود، اما جواب بک چون بدون هیچ تردیدی داده شد.
«بهتنهایی، سخته.»
«...بهتنهایی؟»
«بله. اما، رهبر فرقه، شما هم همهچیز رو بهتنهایی به دوش نکشیدید. بزرگان در کنار شما بودن. بزرگ هیون سانگ آموزشهای رزمیِ کوه هوآ رو رهبری میکرد و بزرگ هیون یونگ امور مالیِ کوه هوآ رو مدیریت میکرد.»
احساسات در چهرهٔ آن دو بزرگ موج میزد.
«فقط بحث کار نبود. وقتی بادهای سوزناک زوزه میکشن و موجها خروشان میشن، چطور یه نفر به تنهایی میتونه اون سختی رو تحمل کنه؟ شما دووم آوردید چون اون آدمها کنارتون بودن. و بعدش ساسوک اون آم و ساسوک اون گوم، بهعلاوهٔ بقیهٔ ساسوکهای نسل اون، تمام تلاششون رو کردن تا از رهبر فرقه محافظت کنن.»
«بله. این کاری نبود که به تنهایی انجامش داده باشم. قطعاً نه.»
«بله، رهبر فرقه. همینطوره. منم همینطورم. نمیتونم به تنهایی انجامش بدم. اما منم آدمهایی رو دارم که ازم حمایت کنن: یه برادر قسمخوردهٔ کمحرف اما مثل کوه استوار و قابلاعتماد، و یه ساجیل که وقتی راه رو اشتباه میرم، بدون اهمیت دادن به نظر بقیه، مسیر درست رو نشونم میده.»
یو ایسول لبهاش رو محکم روی هم فشار داد و یون جونگ آروم چشماش رو بست.
«گاهی اوقات کسی هست که یاد میده باید به جای منطق سرد، از همبستگیِ پرشور پیروی کرد، و کسی که حتی اگه رتبهاش پایین باشه، میتونه بیطرفانهتر از هر کسی شرایط رو مدیریت کنه.»
جو گول نگاهش رو به بالا دوخت و بغض کرد، و تانگ سوسو سرش رو عمیقاً پایین انداخت.
«و... کسی هست که فقط نگاهِ خیرهاش بیشتر از هر کسی مثل شلاق به جونم میافته. من تا آخر عمرم اون نگاه رو تحمل میکنم.»
تمام اعضای کوه هوآ به بک چون نگاه کردن.
او مثل ردای سفید و بینقصی که به تن داشت، میدرخشید.
«پرسیدید که میتونم انجامش بدم یا نه؟ رهبر فرقه. این شاگردتون بهتر از هر کسی انجامش میده. همه مجبورم میکنن که این کار رو بکنم. و...» نگاه بک چون بالاخره به سمت چونگ میونگ چرخید.
«من هیچ کینهای نسبت به گذشته ندارم و هیچ دینی هم به نسلهای آینده ندارم. بنابراین، الان این منم که باید رهبر فرقه بشم. توی عصر جنگی که در پیشه، تنها کسی که میتونه شمشیر کوه هوآ رو به درستی به دست بگیره، منم.»
چشمهای چونگ میونگ، در حالی که به او نگاه میکرد، مثل یه دریای عمیق، سنگین و تاریک بود. اما بک چون از اون نگاه فرار نکرد؛ اون رو همونطور که بود پذیرفت.
بعد از اینکه مدت طولانیای به چونگ میونگ نگاه کرد، بک چون آروم چرخید و رو به هیون جونگ ایستاد.
«پس، رهبر فرقه. تصمیمتون رو بگیرید. سعی نکنید به این شاگرد اعتماد کنید—به کوه هوآ اعتماد کنید، نه به این شاگرد. باور داشته باشید که ارادهای که اجدادمون به جا گذاشتن، در من ادامه پیدا کرده. کوه هوآ شاگردش رو به مسیر درست هدایت میکنه.»
هیون جونگ چشماش رو بست. چیزی که به ذهنش اومد، زمانی بود قبل از اینکه با بک چون آشنا بشه.
«استاد.»
استادش مقام رهبری فرقه رو، مقامی که هیچکس نمیخواست، به هیون جونگِ هنوز آمادهنشده سپرده بود و تا لحظهٔ مرگش نگران هیون جونگ بود.
هیون جونگ اون سالهای سخت رو تحمل کرد، اون چلهٔ زمستونِ تلخ رو. بدون حضور هیون سانگ و هیون یونگ در کنارش، هرگز نمیتونست اون سرمای استخونسوز رو تاب بیاره.
برای همین میخواست بهشون زمان بیشتری بده، تا زیر بار مسئولیتهای رهبری فرقه له نشن و وقت داشته باشن تا زندگیِ خودشون رو به طور کامل تجربه کنن.
اما حالا بک چون داشت باهاش حرف میزد.
اینکه اون زمان هدر نرفته بود. اینکه اون دوران، اون جایگاه و اون بارِ سنگین، هیون جونگ رو تبدیل به کسی کرده بود که الان هست.
اون حرفها باعث شد تا بیاندازه خوشحال بشه و با این حال...
همونطور که سکوت هیون جونگ طولانی میشد، یون جونگ نامحسوس حالت چهرهٔ اطرافیانش رو بررسی کرد.
بوپ جونگ کاملاً معذب به نظر میرسید و جونگنی هیونگ جوری بود که انگار هر لحظه ممکنه فریاد بزنه که این یه توهینِ آشکار و بیشرمانه است.
حتی رهبران اتحاد دوستان آسمانی که با کوه هوآ رابطهٔ دوستانهای داشتن هم نمیتونستن جوِ فعلی رو هضم کنن.
یون جونگ که میترسید اتفاق جدی و بدی بیفته، با احتیاط به حرف اومد.
«شاید... بهتر باشه جلسهٔ امروز رو همینجا ختم کنیم و بعداً دوباره در موردش...»
دقیقاً توی همون لحظه بود.
«شاگردها، گوش کنید.»
هیون جونگ چشماش رو باز کرد و با لحنی جدی و باوقار گفت. شاگردان کوه هوآ که تحت تأثیر صدای او قرار گرفته بودن، فوراً خودشون رو جمعوجور کردن و صاف ایستادن.
«بله، رهبر فرقه!»
هیون جونگ با چشمهایی عمیق و مثل سرمای پاییز به بک چون خیره شد. بک چون شونههاش رو عقب داد و با اون نگاه روبهرو شد.
«گناهِ به زبون آوردنِ حرفهایی که در حد و اندازهٔ جایگاهش نیست و لکهدار کردنِ شرافتِ کوه هوآ، گناه بزرگیه. همچنین، جرئتِ درخواستِ انتقالِ قدرت از رهبر فرقه، جرمی در حد "طرد از خاندان" و پاک کردنِ نامش از تبار فرقه است!»
«ر-رهبر فرقه!»
«نه...»
با شنیدن کلمهٔ «طرد از خاندان»، شاگردها یکه خوردن و به هیون جونگ نگاه کردن. با این حال، نگاهِ خیرهٔ او اونقدر سرد و یخی بود که نتونستن به خودشون جرئتِ اعتراض بِدن.
همه چشماشون رو محکم بستن، اما فقط بک چون بدون اینکه پلک بزنه به هیون جونگ خیره موند، آماده بود تا هر حکمی که صادر میشه رو بپذیره.
«بنابراین، من، هیون جونگ، با اختیارِ رهبر فرقهٔ کوه هوآ، شاگردِ خطاکار بک چون رو به نیم سال محرومیت از تمرینات هنرهای رزمی و حبس در غار شکوفهٔ آلو محکوم میکنم.»
شاگردهایی که چشماشون رو محکم بسته بودن، یکدفعه چشماشون رو کاملاً باز کردن.
اما در عوض بک چون چشماش رو بست. او تمامِ کاری که قصد داشت رو انجام داده بود؛ هیچ پشیمونیای نداشت. فقط...
«یه فرقه آداب و رسومی داره که باید رعایت بشن. این آداب باید تحت هر شرایطی حفظ بشن. هیچکس نمیتونه از مجازاتِ رعایت نکردنِ زمان، مکان و شأن و منزلت قسر در بره.»
هیون جونگ کسی بود که اغلب از نظر خودش کوتاه میاومد. به همین خاطر، وقتی با صدایی مثل سرمای یخبندان دستور میداد، هیچکس جرئت نمیکرد مخالفت کنه. اونا فقط سرهاشون رو پایین انداختن و پذیرفتن.
سرمای تلخی توی قلبِ همه خزید.
«بزرگ هیون سانگ.»
«بله، رهبر فرقه.»
«به عنوان مسئولِ آموزش هنرهای رزمیِ کوه هوآ، مجازاتِ جرمِ این گناهکار رو اجرا کنید.»
«دستورتون رو اجرا میکنم.»
صدای واضحِ دندونقروچهٔ کسی به گوش رسید. شبیه پیشگوییِ یه فاجعهٔ غیرقابلجبران بود. در حالی که اون سرما سینههای همه رو میشکافت، صدای هیون جونگ، تیزتر از یه تیغه، توی گوشِ همه طنینانداز شد.
«اما!»
هیون جونگ در حالی که مستقیماً به بک چون که چشماش بسته بود خیره شده بود، با تمام وقار و ابهتی که داشت اعلام کرد.
«با اختیارِ رهبر فرقهٔ کوه هوآ، من بدینوسیله شاگرد درجه دوی کوه هوآ، بک چون رو به عنوان سرپرست فرقه منصوب میکنم تا به جای رهبر فرقه عمل کنه. اجرای تمام این مجازاتها تا زمانی که بک چون از مقام سرپرست فرقه کنارهگیری کنه، متوقف میشه! این دستوری از جانب رهبر فرقهٔ کوه هوآست و هیچ اعتراضی پذیرفته نیست.»
بک چون یکدفعه چشماش رو باز کرد.
دنیایی که کمی تار شده بود، شفاف شد و قامتِ هیون جونگ تمامِ دیدش رو پر کرد.
لبخند ملایمی، از زمانِ نامعلومی، روی لبهای هیون جونگ نشسته بود.
همون لبخند گرمی شبیه شکوفههای آلوی بهاری بود که بک چون در اولین روزِ ورودش به کوه هوآ روی صورت هیون جونگ دیده بود.
«بک چونِ من.»
«...بله، رهبر فرقه.»
هیون جونگ با لبخند و به نرمی گفت.
«حالا تو رهبر فرقهٔ کوه هوآ هستی.»
«...»
«لطفاً کوه هوآ رو به درستی هدایت کن.»
بک چون سرش رو پایین انداخت.
شونههاش دیگه مثل قبل مغرور و برافراشته نبود. تقریباً به شکلِ رقتانگیزی میلرزید. با این حال، هیچکس از افراد حاضر نمیتونست انگشت اتهام به سمتش بگیره یا به خاطرش مسخرهاش کنه.
«من، من...»
صدای بک چون که آغشته به بغض و اشک بود، بیرون اومد.
«من اون دستور رو اجرا میکنم.»
این همون لحظهای بود که یه رهبر فرقهٔ جدید برای کوه هوآ متولد شد.