چپتر 1186: فصل ۱۱۸۶ - مسیری که به رفتن در آن ادامه می‌دهیم (۱)
چپتر 1186: فصل ۱۱۸۶ - مسیری که به رفتن در آن ادامه می‌دهیم (۱)
تق.
صدای برخورد تسبیحِ پارهشده به زمین، مثل رعد در اتاق پیچید. مهرههایی که از نخِ پارهشده پایین لغزیده بودند، با صدایی بیتفاوت روی زمین غلتیدند.
تانگ سوسو که از قبل چشمانش گرد شده بود و حالا آنها را مثل حبابِ چراغ گشادتر هم کرده بود، خیره به بک چون نگاه کرد و بیسروصدا دست دراز کرد تا آستین یو ایسول را بکشد.
«...ساگو.»
«چیه؟»
«یـ... یه کاری بکن.»
«چیکار؟»
«نه، خب...»
«به هر حال نمیشه جلوش رو گرفت.»
یو ایسول بدون اینکه حالت چهرهاش عوض شود، با آرامش زمزمه کرد.
«حداقل میتونی ساجیل رو بزنی.»
تانگ سوسو تازه بعد از شنیدن این حرف به خودش آمد.
لحظهای که کسی تصمیم میگرفت طوفان به پا کند، سختترین آدم برای متوقف کردن در کوه هوآ، چونگ میونگ، آن متعصبِ بدنامِ کوه هوآ نبود، بلکه بک چون، شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ بود.
و واکنش بقیه که داشتند این صحنه را تماشا میکردند هم دستکمی از تانگ سوسو نداشت. دهان جو گول طوری باز مانده بود که انگار هر لحظه ممکن بود پاره شود، و یون جونگ با چشمانی ریزشده و بهتزده خیره مانده بود.
«خدای من...»
یون جونگ با چشمانی گردشده به بک چون نگاه کرد.
میشد با قطعیت گفت: کوه هوآ شاید بیش از صد شاگرد داشته باشد، اما تنها کسی که میتوانست با این قاطعیت چنین حرفهایی را جلوی بوپ جونگِ پرآوازه به زبان بیاورد، بک چون بود.
نگاه همه به سمت بوپ جونگ چرخید. یا دقیقتر، به شانههای لرزانِ بوپ جونگ.
راهب اعظمِ شائولین در این لحظه از خشمی که بهسختی مهارش کرده بود، میلرزید. هر کسی که میدانست شائولین چیست و راهب اعظمش چه جایگاهی دارد، نمیتوانست از دیدنِ این صحنه لرزه بر اندامش نیفتد.
اما شاگردان کوه هوآ، با وجود اینکه همهٔ اینها را میدانستند، احساساتی فراتر از یک ترسِ ساده در دل داشتند.
بله، حرفها و حرکات بک چون شاید زیادهروی بود. لحنش شاید بیش از حد تند بود. میشد همین حرف را با ملایمت بیشتری هم زد.
اما یک دلیل وجود داشت که چرا هیچکس صدایش را بالا نبرد تا به بک چون بگوید زیادهروی کرده است: حرفی که او زد، همان بغضِ فروخوردهای بود که تکتک شاگردان کوه هوآ در سینههایشان حبس کرده بودند.
نیاکانِ کوه هوآ دنیا را نجات داده بودند. با این حال، حتی کسانی که این حقیقت را به یاد داشتند، عمداً نادیدهاش میگرفتند و مدام به تحقیر و سوءاستفاده از کوه هوآ ادامه میدادند. چقدر این موضوع ناعادلانه و تلخ بود.
و حالا، در همین مکان، بک چون با قاطعیت این مسئله را به رخ کشیده بود، آن هم جلوی کسی مثل بوپ جونگ. چیزی که همیشه آرزویش را داشتند اما حتی جرئت خیالپردازی دربارهاش را هم نمیکردند، حالا در واقعیت رخ داده بود.
در سکوتی که اتاق را فرا گرفته بود، بوپ جونگ به زمین خیره شد. مهرههای تسبیحِ متلاشیشده، نامرتب توی دستش پخش شده بودند.
چه کسی در این دنیا جرئت داشت به بوپ جونگ، راهب اعظمِ شائولین، دربارهٔ درست و غلط درس بدهد؟ چه کسی سعی میکرد به او چیزی بیاموزد؟ این یک توهینِ آشکار به راهب اعظم و بیاحترامی به بوپ جونگِ پیر بود؛ راهبی که تمام عمرش را وقفِ دارما کرده بود.
اما سرزنشِ این وضعیت از طرف بوپ جونگ نبود؛ بلکه از طرف جونگنی هیونگ بود که کنارش نشسته بود.
«این دیگه چه کفرگوییِ مزخرفیه!»
جونگنی هیونگ صدایش را بالا برد و با چشمانی خشمگین به بک چون غره رفت. او تا الان ساکت مانده بود چون جایش نبود که دخالت کند، اما این یکی از نظر او، دیگر خیلی از حد گذشته بود.
«از وقتی شدی سرپرست فرقه، چشمت کور شده؟ حتی اگه رسماً هم رهبر فرقه میشدی، این حرفها برای دهنت زیادی بزرگه! تو هیچی از دنیا نمیدونی...»
اما در همان لحظه، این بوپ جونگ بود که پادرمیانی کرد تا جلوی جونگنی هیونگ را بگیرد.
«کافیه، رهبر فرقه.»
«راهب اعظم! اما این گستاخیِ بیش از حده...»
«گفتم کافیه!»
فریاد ناگهانی بوپ جونگ که با چی درونی آمیخته شده بود، فوراً مقاومت جونگنی هیونگ را در هم شکست. جونگنی هیونگ جا خورد و به بوپ جونگ نگاه کرد.
بوپ جونگ که به مهرههای پخششده خیره مانده بود، سرش را بالا آورد و چشمانش را بست.
«...عذر میخوام که صدام رو بالا بردم، رهبر فرقه. از نیتت ممنونم، اما این چیزی نیست که بخوای بهخاطرش عصبانی بشی.»
«راهب اعظم...»
«...آمیتابها.»
بوپ جونگ چشمانش را محکم بست و ذکر گفت. بعد از اینکه چند بار پشتسرهم ذکرش را زمزمه کرد، بهسختی آرامش خودش را به دست آورد و چشمانش را باز کرد.
روبهرویش همچنان چهرهٔ آرام و بیتغییر بک چون قرار داشت. این چهره ممکن بود برای بعضیها بینهایت بااعتمادبهنفس به نظر برسد و برای بعضی دیگر، بهطرز غیرقابلتحملی مغرورانه. و برای بوپ جونگ؟
«...در مورد اون بخش...»
بوپ جونگ مکث کوتاهی کرد، نفس عمیقی کشید و طوری حرف زد که انگار کلمات را بهزور از دهانش بیرون میکشید.
«تقصیرِ این راهبه. من عذرخواهی میکنم.»
هنوز حرفش تمام نشده بود که آهِ جمعیِ شاگردان کوه هوآ به هوا رفت.
اگر ساده نگاه میکردند، بک چون به اشتباهِ بوپ جونگ اشاره کرده بود و بوپ جونگ هم آن را پذیرفته بود. شاید چیزی بیشتر از این نبود.
اما کسانی که میدانستند زیرِ پوستِ این موقعیتِ بهظاهر ساده چه میگذرد، هرگز نمیتوانستند به این راحتی قضاوتش کنند.
بوپ جونگ چشمانش را بست، یک بار دیگر ذکر گفت و بعد به حرف آمد.
«برای یک لحظه فراموش کردم که تو نمایندهٔ رهبر فرقهٔ کوه هوآ هستی و رهبر فرقهٔ کوه هوآ شایستهٔ رفتاری درخورِ این جایگاهه. این کوتاهیِ این راهب بود که متوجهش نشد.»
شاگردان کوه هوآ نگاهی به هم انداختند.
رهبر فرقهٔ کوه هوآ باید احترامی درخورِ این جایگاه دریافت کند.
این کلمات میتوانستند به شکلهای مختلفی تفسیر شوند. اما احترامی که بوپ جونگ برای «رهبر فرقهٔ کوه هوآ» از آن حرف میزد، ریشه در قدرت یا نفوذِ فعلیِ کوه هوآ نداشت.
معنایش کاملاً روشن بود: برای اولین بار، بوپ جونگ بهطور علنی به فداکاریهای گذشتهٔ کوه هوآ اعتراف کرده بود.
چطور میشد احساسِ شاگردان را بعد از شنیدنِ این کلمات توصیف کرد؟
بک چون دوباره به حرف آمد.
«بهعنوان یک مبارزِ تنها و شاگردِ کوه هوآ، باید بابتِ هر حرفِ تندی عذرخواهی کنم، اما من الان فقط یک مبارزِ معمولی نیستم، من در جایگاهِ سرپرست فرقهٔ کوه هوآ ایستادهـم؛ پس ازتون میخوام درک کنید که نمیتونم بابتِ حرفهام عذرخواهی کنم.»
«...چیزی برای "درک کردن" وجود نداره، این دقیقاً همون کارِ درستیه که باید انجام بدی.»
بوپ جونگ با آرامش سر تکان داد. رگهای از تعجب در چشمان تانگ گوناک از دیدن این صحنه نمایان شد.
بقیه شاید متوجه نشده بودند، اما تغییرِ بوپ جونگ برای او کاملاً واضح بود. اگر بوپ جونگ همان آدمِ سابق بود، این مکالمه هرگز نمیتوانست اینطور پیش برود.
«فقط ما نیستیم که تحتتأثیر هواشان قرار گرفتیم.»
یا شاید هم بوپ جونگ تردیدهایی که هواشان به جانش انداخته بود را پاک کرده و به همان خودِ واقعیاش برگشته بود.
در نهایت این اتفاقِ خوبی بود، اما در حال حاضر اصلاً جای دلخوشی نداشت. هر چه نباشد، بک چون قرار بود با بوپ جونگی وارد بحث شود که حتی در این وضعیت هم خونسردیاش را حفظ کرده بود.
«با این حال، سرپرستِ فرقه.»
همانطور که انتظار میرفت، بوپ جونگ دوباره دهان باز کرد.
«عذرخواهیِ من بابتِ لحن و رفتارم بود، نه اینکه بخواهم معنای حرفهایی که به سرپرستِ فرقه زدم را پس بگیرم. حالا نوبتِ شماست سرپرستِ فرقه، که به سؤالم جواب بدهید.»
بوپ جونگ با چشمانی آرام و خونسرد به بک چون خیره شد.
«گفتید که این تصمیم صرفاً از روی خامی و غرورِ جوانی گرفته نشده. پس طبیعتاً باید جوابی در آستین داشته باشید که این راهب را قانع کند.»
با این حرف، چهرهٔ چند نفر در هم رفت.
راستش را بخواهید، در میانِ حاضران، چه کسی واقعاً دلش میخواست به نُه فرقهٔ بزرگ بپیوندد؟ در اعماقِ وجودشان، همه امیدوار بودند که اتحادِ دوستانِ آسمانی از پسِ تمامِ این مشکلات بربیاید.
با این حال، هیچکس علناً مخالفتی نمیکرد، چون هیچ دلیلِ موجه یا منطقیای برای رد کردنِ آرمان و هدفی که بوپ جونگ پیش کشیده بود، وجود نداشت.
چه منطقی میتوانست این ادعا را رد کند که آنها باید برای نجاتِ دادنِ جانِ هرچه بیشترِ آدمها با هم متحد شوند؟
«اگر نتوانید، آنوقت شما، سرپرستِ فرقه، ناگزیر تبدیل به شروری میشوید که از روی احساساتِ پیشپاافتاده، دنیا را به خاک و خون کشیده است. این را که میفهمید، درست است؟»
این بازی با کلماتِ زیرکانهای بود: بدونِ هیچ اغراق یا خودنمایی، کلمهٔ «شرور» را وسط کشید تا بارِ مسئولیتِ این انتخاب را سنگینتر کند و کسی که باید جواب میداد را در منگنه بگذارد.
اما اگر کسی به همین یک کلمه گیر میداد، شخصی که باید جواب میداد، در تلهٔ بهانهتراشی میافتاد.
هیچکس کاری از دستش برنمیآمد جز اینکه با چشمانی نگران به بک چون چشم بدوزد.
«البته، راهبِ اعظم.»
اما جوابِ بک چون آنقدر جسورانه بود که حسابی حالوهوا را عوض کرد.
چشمانِ بوپ جونگ کمی ریز شد.
«میگویید جوابی دارید؟»
«بله.»
«درکِ این موضوع کمی سخت است، سرپرستِ فرقه.»
بوپ جونگ با نگاهی بازجوگرانه به بک چون خیره شد.
«اگر قصد دارید سفسطه ببافید، توصیه میکنم همین الان دست نگه دارید. این کار نه تنها اعتبارِ هواشان را لکهدار میکند، بلکه آبروی رهبرِ فرقهای که شما را به این مقام منصوب کرده را هم به لجن میکشد.»
بک چون که تا آن لحظه در سکوت گوش میداد، با لحنی آرام بوپ جونگ را خطاب قرار داد.
«راهبِ اعظم. خودتان متوجه نیستید؟»
«...منظورتان چیست؟»
«منظورم این است که حرفهای الانِ شما چقدر پر از تناقض است.»
بوپ جونگ طوری نگاهش کرد که انگار میپرسید منظورش چیست، و بک چون سرش را تکان داد.
«دفعهٔ قبلی که به اینجا آمدید، حس کردم نسبت به گذشته تغییر کردهاید. از این بابت خوشحال شدم و احترامِ زیادی برایتان قائل بودم. یادتان هست آن روز چه گفتید؟»
«...دقیقاً نمیدانم. حرفهای زیادی زدم.»
«گفتید که هیچکس اشتباه نمیکند؛ فقط جایگاههایشان با هم فرق دارد. حتی اگر کسی اشتباه نکند، شرایطِ متفاوت میتواند باعث شود که اهدافِ آدمها با هم در تضاد قرار بگیرد. این دقیقاً حرفی بود که آن روز زدید.»
بوپ جونگ بهآرامی سر تکان داد. اینها واقعاً حرفهای خودش بود. پس چرا الان داشت آنها را پیش میکشید؟
«حرفهای آن روزِ شما دیدگاهِ عمیقی به من داد. من روی جایگاه و افکارم تأمل کردم و بهدرستی فهمیدم که باید چه کار کنم. این دقیقاً به این معناست که آیندگان از پیشینیان درس بگیرند. اما... الان خودِ شما چطور، راهبِ اعظم؟»
با شنیدنِ این حرف، ابروهای بوپ جونگ در هم گره خورد.
«چه میگویید...»
«شما الان دارید میگویید کسانی که با خواستهتان همسو نیستند، همگی در اشتباهاند، همگی گناهکارند و شرورانی هستند که دنیا را به نابودی میکشانند.»
بوپ جونگ با شنیدنِ این اتهامِ بُرنده، نفسش را بهتندی تو داد. تلاشش برای متقاعد کردنِ او، حالا مثلِ خنجری به سمتِ خودش برگشته بود.
«این مرد...»
بوپ جونگ با چشمانی ریزشده، نگاهِ نافذ و سنگینی به بک چون انداخت.
راستش را بخواهید، پیدا کردنِ ایراداتِ منطقی از بیرونِ گود شاید کارِ چندان سختی نبود.
اما بک چون تازه بارِ سنگینِ سرپرستیِ فرقه را به دوش گرفته بود و حالا با کسی روبهرو بود که شخصِ بوپ جونگ، راهبِ اعظمِ شائولین بود. چنین آدمی داشت با جسارتِ تمام منطقِ بوپ جونگ را زیر سؤال میبرد، آنهم نه با طفره رفتن از سؤالات، بلکه با روبهرو شدنِ مستقیم با آنها.
«واقعاً جای تأسف دارد. من حداقل با آرمانِ راهبِ اعظم همدل بودم، اما شما الان رفتاری درخورِ آن آرمان از خودتان نشان نمیدهید.»
«این راهب...»
«بهعنوان سرپرستِ فرقهٔ هواشان، فقط امیدوارم آرمانی که از آن دم میزنید، صرفاً ابزاری برای توجیهِ منطقِ خودتان نباشد.»
چهرهٔ بوپ جونگ ناخودآگاه کمی در هم رفت. بک چون این واکنش را دید، اما با آرامش ادامه داد.
«یک چیز هست که اصلاً نیازی نیست نگرانش باشید. بیاعتمادیِ من به یک نگرشِ خاص، به بیاعتمادی به شخصِ شما، راهبِ اعظم، تبدیل نخواهد شد. و از آن بهعنوانِ بهانهای برای بر هم زدنِ توافقمان هم استفاده نخواهم کرد.»
همه با چشمانی حیرتزده به بک چون زل زدند.
این اولین بحثِ سرپرستِ فرقه با راهبِ اعظم بود. در چنین موقعیتی، او میتوانست دستِ بالا را بگیرد، اما طوری حرف میزد که انگار آماده بود از تمامِ امتیازاتش چشمپوشی کند. درکِ این موضوع واقعاً سخت بود.
اما حرفهای بعدیِ بک چون باعث شد حتی همان آدمها هم به نشانهٔ تأیید سر تکان دهند.
«دلیلش ساده است. من گفتم که اگر چیزی کم داشته باشم، میتوانم یاد بگیرم، و اگر ضعفی داشته باشم، دیگران میتوانند جای خالیاش را پر کنند. اگر بخواهم از این واقعیت که راهبِ اعظم بینقص نیست بهعنوانِ دلیلی برای رد کردنِ پیشنهاد استفاده کنم، حرفهای خودم را زیر سؤال بردهام.»
با شنیدنِ این حرف، صورتِ بوپ جونگ لرزشِ خفیفی کرد.
بسته به اینکه چطور به آن نگاه کنید، حرفِ بسیار شرافتمندانهای به نظر میرسید، اما در عینِ حال کنایهای هم در خودش داشت؛ اینکه بوپ جونگ پای حرفهای خودش نایستاده، در حالی که بک چون ایستاده است.
چه عمدی بود و چه نبود، قبل از اینکه کسی بتواند حرفش را زیر سؤال ببرد، بک چون ادامه داد.
«برای اینکه هواشان مسیرِ متفاوتی از شائولین در پیش بگیرد، هیچ نیازی به دلیلِ دیگری نیست. اگر هم دلیلی وجود داشته باشد، فقط یک چیز است: آرمانی که از آن حرف میزنید، کاملاً با آموزههای هواشان در تضاد است.»
«...میگویید در تضاد است؟»
«بله، راهبِ اعظم.»
بک چون نفسِ عمیق و آرامی کشید و با قاطعیت اعلام کرد:
«بگذارید همینجا یک چیزی را روشن کنم: تا زمانی که من بهعنوانِ سرپرستِ فرقه خدمت میکنم، هواشان هرگز به بهانهٔ نجاتِ همهٔ آدمها، به کسانی که میتوانیم نجاتشان دهیم پشت نخواهد کرد. اگر قرار باشد کسی در این راه فدا شود، آن قربانی خودِ هواشان خواهد بود.»
لحنش آرام اما قاطع بود؛ صدایی که لرزه بر اندامِ تمامِ اعضای هواشان انداخت.
«این ارادهٔ هواشان است که از گذشته سینه به سینه منتقل شده، و این همان آموزهای است که هواشان باید به آن پایبند بماند.»
لبخندِ ملایمی گوشهٔ لبش نقش بست.
«پس لطفاً این را به خاطر بسپارید، راهبِ اعظم. این همان مسیری است که هواشان تا به امروز طی کرده...»
نگاهِ بک چون به سمتِ شاگردانِ هواشان که داشتند تماشایش میکردند، چرخید.
نگاهی که هم کمی گرم بود و هم کمی جدی.
«و این همان مسیری است که ما به رفتن در آن ادامه خواهیم داد.»
چشمانِ شاگردانِ هواشان، گویی در پاسخ به این حرف، برقی زد.