چپتر 1187: فصل ۱۱۸۷ - مسیری که به رفتن در آن ادامه خواهیم داد (۲)
چپتر 1187: فصل ۱۱۸۷ - مسیری که به رفتن در آن ادامه خواهیم داد (۲)
ارادهٔ کوه هوآ. حقانیتِ کوه هوآ.
هیچکس فوراً نفهمید دقیقاً معنیِ اون کلمات چیه.
اگه حاضرین وضعیتِ قبلی رو به چشم ندیده بودن، شاید این حرفها رو فقط یه مشت شعارِ توخالی و حقبهجانب میدونستن که از دهنِ یه بچه نازپرورده دراومده که تازه به مقامِ سرپرستِ فرقه رسیده.
اما اونایی که از همون اول ماجرا رو تماشا کرده بودن، طنینِ عجیبِ این کلمات رو حس کردن.
شاید این فاصلهٔ بینِ واقعیت و آرمان بود که روی هر کسی که ذرهای مسئولیت رو دوشش بود، تأثیر میذاشت.
همه یاد میگیرن. همه قسم میخورن. که پای حقانیت بایستن و دنبالِ خیرِ بزرگتر باشن.
وقتی برای اولین بار شمشیر به دست گرفتن، وقتی برای اولین بار واردِ مسیرِ هنرهای رزمی شدن، مگه همه توی دلشون رؤیاهای بزرگ نداشتن؟
اما همین که آدم با بیرحمیِ دنیای موریم و تاوانِ اینجور توافقهای حقبهجانب آشنا میشه، دیگه کلمهٔ توافق رو به زبون نمیاره.
به خاطرِ همین بود که حرفهای بک چون به دل مینشست.
کوه هوآ دیگه اون فرقهٔ کوچیک توی شاآنشی نیست. با بالا رفتنِ جایگاهش، بارهای سنگینتری هم روی دوشش افتاد. و با این حال، سرپرستِ فرقهٔ کوه هوآ داره از توافق و همدلی حرف میزنه.
چقدر از آخرین باری که کسی همچین صحنهای رو با چشمهای خودش دیده بود، میگذشت؟
بوپ جونگ با صدای عجیبی ادامه داد: «اراده و...»
«...حقانیت.»
لبخندی خونسرد روی لبهاش نقش بست.
«این حرفها یهجوریه که انگار میخوای بگی شائولین نه اراده داره و نه حقانیت. اشتباه میکنم، سرپرستِ فرقه؟»
بک چون با لبخندی حتی گشادتر جوابش رو داد:
«معلومه که منظورم این نبود. فقط میخواستم بگم مسیرهایی که ما برای رسیدن به حقانیت طی میکنیم، با هم فرق داره.»
بوپ جونگ آروم سرش رو تکون داد.
«سرپرستِ فرقه. نمیتونم جسارتی که تو حرفهات هست رو انکار کنم. یکی از دلایلی که پیرها باید به حرفِ جوونها گوش بدن اینه که پیرها خیلی وقته اینجور جسارتها رو از دست دادن.»
در ظاهر شبیه تعریف و تمجید بود، اما یه نیشِ پنهان داشت؛ میشد اینطور برداشت کرد که بک چون هیچچیزی جز جسارتِ توخالی نداره.
«اما متأسفانه، با وجودِ این جسارتِ بالا، این حرفها برای جواب دادن به سؤالِ من کافی نیست.»
بوپ جونگ در حالی که سرش رو تکون میداد، زیرِ لب گفت:
«نیتِ کوه هوآ و شائولین با هم فرق داره. برای همین نمیتونن توی یه مسیر قدم بردارن.»
بعد از یه مکثِ کوتاه، با چشمهایی تاریک به بک چون خیره شد؛ نگاهی سنگین که باعث میشد آدم ناخودآگاه خودش رو جمع کنه.
«وضعیتِ دنیا خیلی وخیمتر از اونه که بشه راحت این جواب رو قبول کرد و کشید عقب. خودتم خوب میدونی که در نظر گرفتنِ شرایطِ تکتکِ مبارزها و تکتکِ فرقهها کارِ راحتی نیست، مگه نه، سرپرستِ فرقه؟»
بک چون چشمهاش رو بست، انگار که داشت باهاش موافقت میکرد.
اونم خوب میدونست؛ آرمانها سرِ جای خودشونن و واقعیت هم سرِ جای خودش.
«اگه بخوای به سازِ تکتکِ آدمها برقصی، همهچیز به هرجومرج کشیده میشه. اگه نتونی درستوحسابی جوابم رو بدی، تنها نتیجهای که میتونم بگیرم اینه که کوه هوآ ارادهٔ خودش رو بالاتر از امنیتِ دنیا قرار داده.»
کلماتی که احساسات رو جریحهدار میکردن، نقطهضعفها رو نشونه میگرفتن و حتی موضعِ خودِ بوپ جونگ رو زیرِ سؤال میبردن؛ هیچکدوم نتونستن بوپ جونگ رو که مثلِ یه صخرهٔ باستانی محکم ایستاده بود، تکون بدن.
«برای همینه که اینقدر ترسناکن.»
تانگ گوناک بیاختیار لبش رو گاز گرفت.
برای همینه کسایی که ادعای خیرِ بزرگتر رو دارن، اینقدر ترسناکن. به خاطرِ همینه که در طولِ تاریخ، قهرمانهای زیادی جونشون رو به خطر انداختن تا این هدف رو به دست بیارن.
تا الان، حقانیتِ دنیا کاملاً دستِ اتحاد دوستان آسمانی بود. اما تو این لحظه، بوپ جونگ اون حقانیت رو چنگ زده بود.
پس مهم نبود بک چون چی میگه، مگه نمیشد خیلی راحت بهش پرید و گفت که کوه هوآ داره مردمِ عادیِ رنجکشیده رو نادیده میگیره و فقط میخواد حرفِ خودش رو به کرسی بشونه؟
البته که میشد نادیدهشون گرفت. اگه بقیه هم قبول میکردن، همهچیز تموم میشد. اما با این کار، کوه هوآ چیزهای زیادی رو از دست میداد، مخصوصاً حالا که هنوز نتونسته بود حمایتِ کاملِ مردم رو به دست بیاره.
تانگ گوناک به بک چون نگاه کرد که چشمهاش رو بسته بود و انگار غرقِ فکر بود.
«اشکالی نداره، دائوئیست...»
تانگ گوناک انتظار نداشت بک چون بتونه بینقص این ادعا رو رد کنه. این یه توقعِ خیلی بیرحمانه از کسی بود که تازه رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ شده بود. مسئولیتِ کشوندنِ اوضاع به این نقطه گردنِ بقیه بود؛ اینکه از جانشین بخوان حلش کنه، کاملاً مسخره بود.
حتی اگه چیزی رو از دست میدادن، حتی اگه قرار بود سرزنش بشن، باز هم میتونستن حرفشون رو به کرسی بشونن.
اونا نمیذاشتن کوه هوآ همهچیز رو بهتنهایی به دوش بکشه.
اینکه گفتن از تصمیمِ کوه هوآ پیروی میکنن، به این معنی نبود که میخوان از کوه هوآ بهعنوانِ سپر استفاده کنن. همونطور که کوه هوآ با کمالِ میل ثمرهٔ انتخابهاش رو با اتحاد دوستان آسمانی شریک میشد، مسئولیتهایی هم که کوه هوآ باید به دوش میکشید، بینشون تقسیم میشد.
این بار هنوز برای بک چونِ جوون خیلی سنگین بود که بخواد تنهایی به دوش بکشتش. تانگ گوناک هم بینِ رهبرهای فرقهها جوون حساب میشد، اما بینِ رهبرهای اتحاد دوستان آسمانی، فقط منگ سو از اون پیرتر بود.
پس همونطور که هیون جونگ تا الان سپرِ بلای اون شده بود، حالا اونم باید میشد سپرِ بک چون.
تانگ گوناک که تصمیمش رو گرفته بود، خواست دخالت کنه، اما بک چون زودتر به حرف اومد.
«راهب اعظم، داری مجبورم میکنی همون حرفها رو دوباره تکرار کنم.»
چهرهٔ بک چون کاملاً آروم بود.
«اگه یه چیز رو متوجه نشی، این بحث فقط میشه تکرارِ مکررات.»
«...چیزی که منِ راهب باید متوجه بشم چیه؟»
«من بهعنوانِ یه فرد شاید کاستیهایی داشته باشم، اما رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ نمیتونه کاستی داشته باشه. یه رهبرِ فرقه فقط نمایندهٔ شاگردها نیست، بلکه مجریِ ارادهٔ فرقهست. و من الان این رو ثابت میکنم.»
بک چون چشمهاش رو کمی ریز کرد و به بوپ جونگ خیره شد.
«اصلی که تو روش پافشاری میکنی اینه که "نجات دادنِ جونِ آدمهای بیشتر، مسیرِ درستیه." درسته؟»
«به این سادگیها نیست. دقیقتر بگم، ما باید برای امنیت دنیا توی مسیر درست قدم برداریم.»
«جملهٔ قشنگیه، اما در نهایت معنیش اینه که کسایی رو قربانی کنیم که نیازی به قربانی شدن ندارن. غیر از اینه؟»
بوپ جونگ اخم کرد.
«سرپرست فرقه. هیچکس از قربانی دادن خوشحال نمیشه. هیچکس از نجات دادن کسایی که میشه نجاتشون داد، سر باز نمیزنه. اگه تحت تأثیر احساساتِ لحظهای دست به کارهای جبرانناپذیری بزنیم، تاوانش رو تمامِ زیر آسمان پس میدن. کوه هوآ تا کی میخواد به آرمانهایی بچسبه که با واقعیت جور درنمیان؟»
بک چون در جواب سرش را تکان داد.
«شما درست میگید. اما در عین حال اشتباه هم میکنید.»
«چرا؟»
«قربانی کردنِ عدهای کم برای نجاتِ عدهای زیاد، چیزی جز وزن کردنِ جان آدمها روی ترازو نیست.»
«هوف...»
برای اولین بار، با وجودِ خویشتنداریِ قبلیاش در برابر بک چون، پوزخندی از لبانِ بوپ جونگ در رفت.
«این منطقِ کوه هوآست؟»
او این را پرسید، در حالی که نمیتوانست بدبینی و ناباوریاش را پنهان کند.
«هیچ جانی برتر یا پستتر نیست؛ هر جانی ارزشمنده. کی این رو نمیدونه؟ اما این فقط یه آرمانه. مرگِ یک نفر در برابر مرگ هزار نفر؛ اگه مجبور به انتخاب بین این دو باشی، کدوم رو انتخاب میکنی، سرپرست فرقه؟»
«...»
«چون ارزشِ جانها برابره، پس جانِ افرادِ بیشتر، قطعاً سنگینتر از جانِ افرادِ کمتره.»
«که اینطور؟»
گوشهٔ لبِ بک چون کمی کج شد.
«منظورِ حرفتون رو میفهمم، راهب اعظم. اما این حرف فقط معنیش اینه که ما میتونیم جان آدمها رو با هر معیاری درجهبندی کنیم.»
«منظورم این نیست...»
«صد در برابر یک چی؟»
«نه، ده در برابر یک چی؟ دو در برابر یک چی؟»
چهرهٔ بوپ جونگ در هم رفت؛ احساس میکرد این حرفها چیزی جز سفسطههای سردردآور نیست.
'یعنی اون فقط یه همچین آدمی بود؟'
با وجودِ مواضعِ مخالفشان، بوپ جونگ زمانی نظرِ مثبتی به بک چون داشت؛ اما این منطقِ پیشپاافتاده، آن تصویر را در هم شکست. او هیچ ارزشی در ادامه دادنِ این بحثِ بیفایده نمیدید.
«به نظر میرسه ادامه دادنِ این حرفها فایدهای نداره...»
«راهب اعظم.»
در همان لحظه بود که حالتِ چهرهٔ بک چون کاملاً تغییر کرد.
«پس اجازه بدید من در جواب از شما بپرسم، راهب اعظم.»
«...منظورت چیه؟»
«از اونجایی که ادعا میکنید میتونید تصمیم بگیرید، من برعکس میپرسم. اگه همه برابرن، کدوم مهمتره: جانِ یک نفر یا جانِ هزار نفر؟»
بوپ جونگ کمی تردید کرد، او بهطور غریزی حس کرد با وجودِ اینکه این همان سؤال است، اما چیزی در آن پنهان شده.
اما از سؤالی که شرطِ برابری را در خود داشت، چه نتیجهای میشد گرفت؟
«به عنوان یک بودایی نمیتونم انتخاب کنم، اما به عنوان راهب اعظمِ شائولین، اون هزار نفر رو انتخاب میکنم. از اونجایی که ارزشها قابل مقایسه نیستن، تو انتخاب میکنی که حداقل یک نفرِ بیشتر رو نجات بدی. نمیشه از انتخابهای سخت فرار کرد! این یعنی مسئولیتپذیری، سرپرست فرقه!»
«من به طرز فکرِ راهب اعظم احترام میذارم. در نهایت میگید درسته که یک نفر رو قربانی کنیم تا هزار نفر نجات پیدا کنن. درسته؟»
«...بله.»
بوپ جونگ که از حاشیهروی خسته شده بود، به نشانهٔ تأیید سر تکان داد. در این مرحله، هرگونه بحث و جدل از سوی بک چون، چیزی جز سفسطه نبود.
اما سؤالِ بعدیِ بک چون چیزی بود که بوپ جونگ اصلاً تصورش را نمیکرد. نگاهِ بک چون چنان تیز شد که گویی میخواست او را سوراخ کند.
«پس اگه مجبور بشید بین جانِ یک نفر و پولِ کافی برای سیر کردنِ هزار نفر یکی رو انتخاب کنید، کدوم رو انتخاب میکنید؟»
چشمانِ بوپ جونگ برای لحظهای خالی از حس شد؛ نه از روی شوک، بلکه به این دلیل که در درکِ منظورِ بک چون دچار مشکل شده بود.
«این چه...»
«دوباره میپرسم. اگه با قربانی کردنِ جانِ یک نفر بتونید دههزار طلا به دست بیارید تا هزار نفرِ گرسنه رو نجات بدید، این کار رو میکنید؟ آیا از جانِ یک نفر میگذرید تا هزار نفر رو نجات بدید؟»
لبانِ محکم بستهشدهٔ بوپ جونگ به آرامی و ناخودآگاه از هم باز شدند.
'این...'
فقط صورتِ سؤال کمی تغییر کرده بود. هیچچیزِ دیگری عوض نشده بود. اما اگر پاسخِ مثبت میداد، آیا تبدیل به کسی نمیشد که پول را به جانِ یک انسان ترجیح داده است؟
وقتی راهب اعظم نتوانست فوراً پاسخ دهد و تردید کرد، بک چون دوباره پرسید.
«مشکل پوله؟ پس غلات چطور؟ اگه با قربانی کردنِ یک نفر بتونید غلاتِ کافی برای نجات دادنِ دههزار نفر به دست بیارید، آیا غلات رو به اون آدم ترجیح میدید؟»
«صـ-صبر کن، سرپرست فرقه... این چه حرفیه...»
«غلات هم سخته؟ پس کودی که برای رشدِ اون غلات استفاده میشه چطور؟ اگه یه کپه کودِ حیوانی بتونه دههزار کیسه برنج تولید کنه، شاید برای راهب اعظم از جانِ یک انسان مهمتر باشه.»
«سرپرست فرقه!»
بوپ جونگ نتوانست خودش را کنترل کند و از جا پرید، در حالی که نیتِ کشتار در چشمانش زبانه میکشید؛ هالهٔ مرگبارِ راهب اعظمِ شائولین، بوپ جونگ، چیزی نبود که هر کسی در این قلمرو بتواند به راحتی تحملش کند.
اما بک چون حتی یک میلیمتر هم تکان نخورد.
«لطفاً بشینید. حرفهام هنوز تموم نشده.»
«این دیگه چه سفسطهایه...!»
«چرا سفسطه؟ طبق منطقِ شما، وسیلهای که هزار نفر رو نجات بده، از نجاتِ یک نفر مهمتره. پس چه مشکلی پیش میاد اگه جانِ یک انسان بیارزشتر از یه کپه کود در نظر گرفته بشه؟»
«گوش کن، سرپرست فرقه!»
«از همون اول!»
بک چون ناگهان صدایش را بالا برد.
«اگه چیزهای غیرقابلمقایسه رو با هم مقایسه کنید و جایی که هیچ انتخابی وجود نداره، انتخاب رو تحمیل کنید، در نهایت ارزشِ همهچیز رو درجهبندی میکنید! اونوقت چیزهایی که نباید قضاوت بشن، قضاوت میشن و چیزهایی که نباید بیارزش بشن، بیارزش میشن!»
بوپ جونگ لبش را گاز گرفت، گویی کلماتش را گم کرده بود.
«اولش جانِ آدمهای جزیره جنوبی بود!»
شعلههای خشم در چشمانِ بک چون زبانه کشید.
«بعدش جانِ متحدانی که توسط دشمن محاصره شده بودن! بعد جانِ مجروحانی که توی خط مقدم افتاده بودن! بعد جانِ آدمهای فرقههای دیگه! بعدش هم جانِ شاگردهای جوانی که هنوز برای نبرد آماده نیستن! اینکه میگید میتونید آدمها رو سبکسنگین کنید و اونایی که ارزشِ کمتری دارن رو رها کنید؛ چه فرقی با این داره که بگید میتونید کلِ دنیا رو دور بندازید؟»
«دور انداختن! دور انداختن! دور انداختن و باز هم دور انداختن! بعد از اینکه هر چیزی رو که نباید از دست میدادید دور انداختید، دیگه میخواید از چی محافظت کنید؟ اون 'آدمهای بیشتری' که ازشون حرف میزنید کجان، راهب اعظم؟ اون مردمِ قلمرو که ادعا میکنید ازشون محافظت میکنید کجان؟!»
«این...»
«کسی که آدمهایی رو که بهش اعتماد دارن و ازش پیروی میکنن مثل زباله دور میندازه، چطور میتونه از غریبهها محافظت کنه؟ شما از تمامِ مردم حرف میزنید، اما آیا خودِ شما کسی نیستید که باهاشون مثل بیارزشترین چیزها رفتار میکنید؟ اگه اصل و اساسِ شائولین اینه، اگه اصل و اساسِ راهب اعظم اینه!»
بک چون دندانهایش را به هم فشرد و میخِ آخر را کوبید.
«کوه هوآ هرگز به این آرمان ملحق نخواهد شد.»