چپتر 1188: فصل ۱۱۸۸ - مسیری که به رفتن در آن ادامه خواهیم داد (۳)
چپتر 1188: فصل ۱۱۸۸ - مسیری که به رفتن در آن ادامه خواهیم داد (۳)
بوپ جونگ که طوری به بک چون خیره شده بود که انگار هر لحظه میخواست به سمتش حملهور شود، نفس عمیقی کشید. سپس آرام دوباره سر جایش نشست.
اما چشماش با نوری سردتر از قبل از نشستنش میدرخشید.
«مگه نگفتم؟ اینا فقط یه مشت حرفِ مفته.»
صداش مثل یه تیکه یخ، بک چون رو سوراخ کرد.
«انتخابِ چیزی که واقعاً نمیشه انتخابش کرد، شاید ممکن باشه. اما این رهبره که باید اون انتخاب رو بکنه. کسی که باید انتخابهایی بکنه که هیچکسِ دیگهای حاضر نیست انجام بده!»
«......»
«برای همین چیزای غیرقابلقیاس رو با هم مقایسه میکنی و تصمیماتی میگیری که نباید گرفته بشن! مگه سرپرست فرقه با دهن خودش نگفت؟ گفت که این مسئولیت رو به دوش میکشه. پس یعنی سرپرست فرقه میگه فدا کردن هزار نفر برای نجات دادن یه نفر کار درستیه؟»
بک چون جوابی نداد. بوپ جونگ اخم کرد، انگار که میخواست بگه: «دیدی؟»
«هر کسی میتونه دربارهی آرمانها بحث کنه. اما کی میخواد تقاص جونِ کسایی رو پس بده که به خاطر اون آرمانها میمیرن؟»
«پس کی به راهب اعظم این حق رو داده که همچین انتخابی بکنه؟»
با این سؤالِ بک چون، چشمهای بوپ جونگ گشاد شد.
«آیا راهب اعظم شائولین حق داره روی جون بقیه قیمت بذاره؟ یا چون شما کسی نیستی جز بوپ جونگ، به خودت حق میدی که قضاوت کنی؟»
«گوش کن، سرپرست فرقه!»
«باید چیزی رو انتخاب کنی که غیرقابلانتخابه. باید این مسئولیت رو به دوش بکشی.»
بک چون این رو زمزمه کرد و سرش رو تکون داد.
«طوری حرف نزن که انگار فقط راهب اعظم همچین مسئولیتی رو به دوش کشیده. خیلیا تو این مسیر قدم گذاشتن؛ گذشتگان بارها و بارها بهش فکر کردن. و خیلی وقت پیش نتیجهگیریهاشون رو به نسلهای بعدی منتقل کردن.»
«...به نسلهای بعدی؟»
نگاهی از سر گیجی روی صورت بوپ جونگ نقش بست. آخه گذشتگان چه چیزی رو به اونا منتقل کرده بودن؟
«این چیزیه که راهب اعظم خیلی خوب میدونه. ما به اون مفهوم میگیم جوانمردی.»
صورت بوپ جونگ در هم رفت.
«اون حرفِ پیشپاافتاده...»
«مگه واضح بودنِ یه چیز چه ایرادی داره؟»
شور و حرارت تو صورت بک چون شعلهور شد.
«کسایی که خودشون رو عاقل میدونن، برای هر چیزی یه معیار و اندازه تعیین میکنن. اما آدمای واقعاً عاقل، چیزی رو که نباید قضاوت بشه، قضاوت نمیکنن! فکر میکنی گذشتگان نمیدونستن راهب اعظم داره از چی حرف میزنه؟ انقدر احمق بودن که در موردش بحث نکرده باشن؟»
«......»
«اینکه فقط با عقلت فکر نکنی! اینکه سود و زیان رو سبکسنگین نکنی، بلکه مسیری رو بری که قلبت بهت نشون میده! گذشتگان به این میگفتن جوانمردی. و از ما خواستن که فقط به همین اصل پایبند بمونیم! نه به خاطر اینکه آدمای کندذهنی بودن، بلکه به این خاطر که این تنها جواب درست بود.»
صورت بوپ جونگ لرزید.
«اونا از همون موقع میدونستن وقتی جانشینهاشون برای قضاوتِ ارزشها فقط به هوش و زیرکیِ خودشون تکیه کنن، چه اتفاقی میافته!»
«آخه چی داری...»
«برای همینه که اونا موقع آموزش به شاگرداشون، بیشتر از هر چیزی روی این اصل تأکید میکردن. توی همون آموزش ساده، چیزی رو گنجوندن که ما باید تو اولویت قرار بدیم. بهم بگو، راهب اعظم! گذشتگانِ بزرگ و بلندمرتبهی شائولین چه چیزی رو به تو منتقل کردن؟»
بوپ جونگ مشتش رو محکم گره کرد. دهنش بسته موند و تکون نخورد. اما بک چون از قبل جواب این سؤال رو میدونست.
البته که نمیتونست ندونه. هیچ فرقهای تو دنیا بیشتر از شائولین روی جوانمردی و رستگاریِ موجوداتِ زنده تأکید نداشت. برای همین بود که شائولین تبدیل شد به ستارهی قطبیِ دنیای موریم، همونطور باقی موند و تا الان نگهبانِ دنیای موریم بوده.
«اگه اون گذشتگان به راهب اعظمِ فعلی نگاه میکردن، چی میگفتن؟ آیا برای اون فداکاریِ غمانگیز تأسف میخوردن؟ آیا انتخابی رو که با اشکِ خونین گرفته شده، به عنوان یه انتخاب خوب تحسین میکردن؟»
«خفه شو!»
فریادی از دهان بوپ جونگ بیرون پرید.
این صدای پاره شدنِ رشتهی افکار و منطقش بود و همزمان، در هم شکستنِ اون اصلِ شکننده.
«ادعا میکنی همهچیز رو میشنوی؛ هیچ حرفی نیست که نتونی بزنی! داری میگی شائولین جوانمردی رو رها کرده؟»
«پس داری ازش پیروی میکنی؟»
«چی گفتی؟!»
«راهب اعظم، دقیقاً فکر میکنی جوانمردی چیه؟»
«پس یعنی کوه هوآ میدونه؟»
«من خیلی خوب نمیدونم. اما کسایی تو کوه هوآ هستن که این رو میدونن.»
نگاه بک چون فوراً چرخید سمت یه نفر.
«یون جونگ!»
یون جونگ که با همچین فریادی یهو صدا زده شده بود، جا خورد و بهش نگاه کرد.
«منظورت منم؟»
«به عنوان یه شاگرد از کوه هوآ جواب بده. جوانمردی چیه؟»
«جوانمردی...»
یون جونگ آروم چشماش رو بست. سؤال بهطرز غافلگیرکنندهای ناگهانی بود، اما نمیتونست یه جواب مبهم بده. اون باید بیشتر از همیشه برای این جواب صداقت به خرج میداد.
به این ترتیب، جواب یون جونگ از یه جای نسبتاً غیرمنتظره شروع شد.
«"دائویی که بشه به زبون آوردش، دائوی جاودان نیست." همونطور که صدا زدنِ دائو به اسم دائو باعث میشه که دیگه دائو نباشه، لحظهای که یه عملِ جوانمردانه رو جوانمردی صدا بزنی، دیگه جوانمردی نیست.»
صداش تو لحنی آرومتر از همیشه فرو رفت.
«دائو، هر چی بیشتر دنبالش بگردی، مثل چنگ زدن به ابرای سرگردان به نظر میرسه و دور میمونه؛ اون چیز بینقص و ایدهآلی نیست که آدما تصور میکنن. به همین شکل، اون اصل و باور هم بینقص نیست. گاهی اوقات منحرف میشه، گاهی خودخواهانه است، گاهی غیرمنطقی میشه. چون قلبِ انسان اینطوریه.»
«همینطور...»
«اما دقیقاً به همین دلیله که عدالت همون چیزیه که هست. دائو اجازه میده همهچیز به حال خودش باشه؛ بعد، مثل آبی که به پایین جریان داره، بهطور طبیعی جاری میشه. گاهی مسیرش کج میشه، گاهی متوقف میشه و گاهی از هم میپاشه، اما در نهایت به جایی میرسه که باید برسه. قلب انسان هم همینطوره. قلب میتونه گاهی کُند، شرور یا خودخواه باشه، اما در نهایت مثل آب روون به سمت جایگاه وسیعتری حرکت میکنه.»
وقتی یون جونگ دوباره چشماشو باز کرد، نور عمیقی توشون میدرخشید.
«پس در نهایت، عدالت یعنی اعتماد به مردم. یعنی پاسخ دادن به ندای قلبم. اگه کسی بتونه این کار رو بکنه، در نهایت به سمت جای درست حرکت میکنه.»
بک چون محکم سر تکون داد و به بوپ جونگ نگاه کرد.
«شنیدی؟»
اما بوپ جونگ که هنوز خشمگین بود، با تندی جواب داد.
«چی رو شنیدم! اینا فقط یه مشت آرمانگراییِ پیشپاافتادهست، مگه نه! پس این آرمانگراییِ بزرگ قراره... کسایی که دارن میمیرن رو...»
«آه، واقعاً نمیتونم از این یکی بگذرم.»
با پوزخند ناگهانیای که از یه گوشه بلند شد، سر بوپ جونگ به اون سمت چرخید. ایم سوبیونگ که کنار در نشسته بود، آروم نگاهش رو دزدید اما با قاطعیت ادامه داد.
«اگه قلبتون اینقدر برای همهٔ مردم بزرگه و میخواین حتی به یه نفر بیشتر کمک کنین، نمیفهمم چرا توی یه معبد قایم شدین و مشت حواله میکنین. اگه وارد خدمت دولت میشدین، خیلی بیشتر به درد میخوردین.»
«الان... الان دقیقاً داری چه مزخرفی میگی...»
بوپ جونگ با ناباوری و بهت به ایم سوبیونگ خیره شد. اون هر چی که بود، شاه جنگل سبز بود، هرچند فقط رهبر یه فرقه شرور محسوب میشد. چطور یکی مثل اون جرئت میکرد اینطوری با بوپ جونگ حرف بزنه؟
«حرفش اشتباه نیست.»
چیزی که بوپ جونگ رو بیشتر از این آشفته کرد، نامگونگ دوی بود. ارباب جوان خاندان نامگونگ، ارباب یکی از پنج خاندان بزرگ، جلو اومده بود تا از حرفهای شاه جنگل سبز حمایت کنه.
«اگه انجام کارهای بزرگتر و تحقق آرمانهای عظیمتر لزوماً مسیرِ عادلانهتری برای طی کردنه، پس خودِ وجودِ دنیای موریم یه تناقضه، اینطور نیست؟ ما دقیقاً به این دلیل وجود داریم که قدرت دولت به هر گوشهای نمیرسه تا مراقب همهٔ مردم باشه. اگه راهب اعظم واقعاً از آرمان بزرگتر حرف میزنه، بهتر نیست بهجای اینکه از توی شائولینِ کوچیک دربارهٔ دنیا موعظه کنه، کشور رو اونقدر قوی کنه که دنیای موریم کلاً ناپدید بشه؟»
«ارباب جوان!»
خشمِ خونآلودی توی چشمهای بوپ جونگ شعلهور شد.
«پس همهتون میخواین اینجوری جلو بیاین؟ با این سفسطههای رقتانگیز، اوضاع واقعاً...»
«لطفاً بس کنین، راهب اعظم.»
در همون لحظه، یه صدای آروم حرف بوپ جونگ رو قطع کرد.
بوپ جونگ برای لحظهای زبونش بند اومد. این صدا خیلی آشنا بود—صدای هه یون.
«راهب اعظم، شما در اشتباهین.»
«...چی گفتی؟»
«گفتم راهب اعظم در اشتباهه.»
«تو...»
نگاهی از سرِ سردرگمی روی چهرهٔ بوپ جونگ نشست.
بقیه میتونستن این کار رو بکنن. اما هه یون نباید این کار رو میکرد. حتی اگه بوپ جونگ یه بار حرف از اخراجش زده بود، باز هم هه یون کسی بود که شخصاً بزرگش کرده و بهش آموزش داده بود.
چطور هه یون میتونست همچین حرفی بزنه؟
«همین الان راهب اعظم، در تلاش برای رد کردن حرفهای این افراد، داره چیزهایی میگه که نباید بگه.»
«داری چه مزخرفی میبافی؟»
«بودا، شاکیامونی، بعد از رسیدن به روشنضمیری در پیِ ریاضتهای طولانی، چه کار کرد؟»
با این سؤال ناگهانی، بوپ جونگ بهجای جواب دادن به هه یون خیره شد. هه یون توضیح داد.
«بعد از اینکه بودا به روشنضمیری رسید، و بعد از هفتتا هفت روز رنج و عذاب، تصمیم گرفت آموزههاش رو برای نجات موجودات ذیشعور گسترش بده. اولین کاری که بودا کرد چی بود؟»
باز هم جوابی نیومد. هه یون که انگار انتظار جوابی هم نداشت، خودش جواب داد.
«اون برای کسایی که در دسترسش بودن موعظه کرد و کسایی رو که پاهاش بهشون میرسید، بهعنوان شاگرد پذیرفت.»
«هه یون. تو، تو...»
«آمیتابها.»
هه یون با ذکر نام بودا ادامه داد و باز هم حرف زد.
«بودا میخواست دنیا رو نجات بده، اما خودش سوتراهایی ننوشت تا به همه جا برسه، و از موقعیتِ قبلیش هم برای گسترشِ بیشترِ هدفش استفاده نکرد. کاری که بودا برای موجوداتِ دردمند کرد این بود که نیتِ والای خودش رو به اطرافیانش منتقل کرد و بهشون آموزش داد. بله، فقط همین.»
نگاه شفاف و زلال هه یون به سمت بوپ جونگ چرخید.
«اون کلمات تبدیل به متون مقدس شدن، اون آموزشها تبدیل به قوانین بودایی شدن. مگه اینطور نبود که سینه به سینه منتقل شد و جریان پیدا کرد تا به راهب اعظم رسید؟»
چشمهای بوپ جونگ لرزید.
بهعنوان راهب اعظم شائولین، نمیتونست این حرفها رو انکار کنه.
«با منطق شما راهب اعظم، کاری که بودا کرد چیزی جز یه کار کوچیک نبود. کار یه احمق که نمیتونست جایگاه بزرگتر رو ببینه. بودا، که اون روشنضمیریِ عظیم رو درک کرده بود، برای تمام مردم دنیا هیچ کاری نکرده بود. اما راهب اعظم، آیا اون آموزشها واقعاً بیهوده بود؟»
«...»
«بنابراین هر کسی که خودش رو یه بودایی میدونه، نباید نیتِ سرپرست فرقه رو بیارزش کنه. مگه دارما در اصل یه مسیر بینهایت خودخواهانه نیست که با نجات دادنِ خود شروع میشه؟ پس چطور میتونین کسی رو که میخواد افرادِ در دسترسش رو نجات بده، احمق و خودخواه صدا کنین؟»
«ای گستاخ...»
«قبل از اینکه راهب اعظم شائولین باشین، اگه کسی هستین که میخواد از آموزههای بودا پیروی کنه...»
صدای هه یون با قدرتی طنینانداز روی بوپ جونگ سایه انداخت و اونو به لرزه درآورد.
«قبل از اینکه فقط بخواین با گفتنِ "من خودم به جهنم میرم" خودتون رو تبرئه کنین، باید به این فکر میکردین که مسیرِ واقعیِ بودا کدومه.»
هه یون با ترحمی عمیق، اما با نهایت قاطعیت اعلام کرد.
«راهب اعظم... شما در اشتباهین.»
این کلمات مثل یه خنجر تیز توی قلب بوپ جونگ فرو رفت.