چپتر 1192: فصل ۱۱۹۲ - چرا اینطوری شد؟ (۲)
چپتر 1192: فصل ۱۱۹۲ - چرا اینطوری شد؟ (۲)
«سـ-ساسوک!»
«چیه؟»
«خبر رو شنیدین؟»
«چی رو؟»
با اینکه کواک هو با عجله پرید تو، چهرهٔ بک سانگ بیتفاوت موند. از قیافهٔ کواک هو آدم فکر میکرد فرقه شیطانی حمله کرده، اما این ساجیلِ ترسو اونقدر سر هیچوپوچ شلوغش میکرد که بک سانگ حتی با دیدن این قیافهـش هم چندان علاقهای نشون نداد.
«بـ-بک چون ساسوک، میدونین که! بک چون ساسوک!»
«ساهیونگ، چی شده؟»
«اون رهبر فرقه شد!»
«آها، درسته. بالاخره میشد. یه روزی میشد.»
بک سانگ دوباره نگاهش رو به اسنادی که داشت میخوند برگردوند.
«نه! ساسوک، منظورم این نیست... گفتم اون رهبر فرقه شد!»
«آره، آره. میدونم.»
«و-واقعاً راست میگم! شایعات الان همهجای دشتهای مرکزی پخش شده! رهبر فرقه، مقام رهبری فرقه رو داده به بک چون ساسوک!»
تازه اون موقع بود که بک سانگ سرش رو آورد بالا و توجه نشون داد.
«...رهبر فرقه؟»
«بله!»
«یهویی؟»
«منم همین رو میگم دیگه! مقام رو قطعی بهش واگذار کرده! الان همهجا غلغلهـست!»
«پس... اگه درست فهمیده باشم، رهبر فرقه، مقام رهبری فرقه رو داده به ساهیونگ؟»
«بله!»
کواک هو با شدت سر تکون داد، انگار خیالش راحت شده بود که بک سانگ بالاخره فهمیده. بک سانگ با چشمهای نیمهباز به سر تکون دادنش نگاه کرد.
«...چرا؟»
«برای آیندهٔ کوه هوآ...»
«چرا؟»
«بـ-بوپ جونگ، وقتی داشت با اون راهب اعظم شائولین حرف میزد...»
«چرا؟»
«...»
«چرا؟»
کواک هو دهنش رو بست. لرزش لبهای بک سانگ رو دیده بود. بک سانگ با صدایی گیج و مات زمزمه کرد.
«پس یعنی...»
«بله.»
«چرا اینطوری شد؟»
«...منم نمیدونم...»
«...»
این بنبست — که بک سانگ ماتومبهوت به کواک هو خیره شده بود و کواک هو هم نمیدونست چی بگه — مدتی به همین منوال ادامه پیدا کرد.
«ساهیونگ، اون گوم هستم.»
«بیا تو.»
اون گوم آروم در رو باز کرد و رفت داخل. اون آم پشت میز کوتاهی نشسته بود و داشت کاغذها رو مرتب میکرد. حتماً صدای ورود یک نفر رو شنیده بود، اما اصلاً نگاه نکرد و کارش رو تموم کرد — دقیقاً مثل همیشه.
اون گوم روبهروش نشست و گفت:
«خبرها رو شنیدم.»
«منظورت بک چونه؟»
«بله، ساهیونگ.»
اون آم با آرامش سر تکون داد.
«پس بالاخره کار به اینجا کشید. متأسفم که نتونستم از قبل باهات مشورت کنم. امیدوارم درک کنی.»
«نیازی به عذرخواهی نیست.»
لبخند کوچیکی گوشهٔ لب اون گوم شکل گرفت.
در اصل، کسی که باید رهبر بعدی فرقه میشد، بک چون نبود، بلکه اون آم بود. هم اون آم و هم اون گوم دهها سال تو کوه هوآ با همین فکر زندگی کرده بودن.
رهبر فرقه. جایگاهی با مسئولیتِ خطیر و باری سنگین.
با این حال، بین شاگردهای کوه هوآ، کمتر کسی پیدا میشد که آرزوی رسیدن به جایگاه رهبری فرقه رو نداشته باشه. بهراحتی میشه تصور کرد که دست کشیدن از مقامی که آدم در صورت تمایل میتونست به دستش بیاره، چقدر سخت بوده.
حتی بلافاصله بعد از چنین تصمیم بزرگی، اون آم هیچ فرقی با همیشه نداشت. جای تعجب نبود که اون گوم با احترام از اون آم بهعنوان ساهیونگش پیروی میکرد، حتی اگه اعتبار اون آم سر به فلک نمیکشید.
«خیلی زحمت کشیدی.»
«زحمت؟»
تازه اون موقع بود که اون آم مرتب کردن دستهٔ کاغذها رو تموم کرد، اونها رو آروم کنار گذاشت و رو به اون گوم کرد.
«باید اینطور میشد، پس انجامش دادم. همین و بس.»
«"همگام شدن با نظم طبیعی" آسون به نظر میرسه، اما در واقع سختترین کار ممکنه.»
با شنیدن این حرف، اون آم خندید.
«یاد گرفتی مثل یه تائوئیستِ حسابی حرف بزنی. تو آدمی بودی که فقط شمشیر رو میشناخت.»
اون گوم با خجالت تیغهٔ بینیش رو خاروند.
ساهیونگ آدم عجیبی بود. از نظر رتبه و جایگاه، کسی از نسلِ اساتید باید ترسناکتر میبود، اما کسی که اون گوم تو کوه هوآ بیشتر از همه ازش حساب میبرد، کسی نبود جز اون آم.
«بزرگ کردن شاگردها باعثش شد.»
«این چیز خوبیه.»
اون آم لبخند ملایمی زد، انگار برادر کوچیکتری رو میدید که بالاخره به بلوغ رسیده.
«اما ساهیونگ.»
اون گوم که کمی خجالتزده شده بود، بحث رو عوض کرد.
«حالتون خوبه، ساهیونگ؟»
«همم؟»
نگاه اون گوم جدی شد.
«شما هم انسانین، ساهیونگ. حتی اگه مسیر طبیعی رو دنبال کنین، حتماً یه حسرتهایی دارین.»
با شنیدن این حرف، اون آم خندهٔ کوتاهی کرد.
«چرا؟ نگرانی به شاگردهای عزیزت آسیبی برسونم؟»
«شما که، ساهیونگ...»
«هاها.»
اون آم خندهٔ سبکی کرد و بعد سرش رو تکون داد.
«حسرت... اگه بگم هیچی ندارم، دروغ گفتم، مگه نه؟»
«بله. همینطوره.»
اون گوم آه سبکی کشید. نمیتونست آسون باشه. البته که نبود.
«من و تو یه زمانی هر دو امیدوار بودیم که کوه هوآ رو به بزرگترین فرقهٔ دنیا تبدیل کنیم، مگه نه؟ ما میخواستیم وقتی من رهبر فرقه شدم، کوه هوآ رو از اون چیزی که ما تحمل کردیم، متفاوتتر کنم.»
«...بله، ساهیونگ.»
اون گوم میتونست تلخی رو تو صدای اون آم حس کنه.
اون هم به این موضوع امیدوار بود.
رهبر شدن اون آم و تبدیل شدن اون گوم به شمشیرِ اولِ کوه هوآ، احیای کوه هوآی قدیم — این رویایی بود که اون دو از زمان پیوستن به کوه هوآ تو سر داشتن. با گذشت زمان، واقعیت اونقدر این رویا رو در هم شکسته بود که دیگه بهسختی دیده میشد.
«اما هیچ حسرتی ندارم. میدونی چرا؟»
«نمیدونم.»
اون گوم صادقانه جواب داد. در واقع اومده بود اینجا تا همین حرفها رو بشنوه.
اون آم با آرامش لبخند زد و گفت:
«چون تو از من حساب میبری.»
«...ببخشید؟»
حرف عجیبی بود. اون گوم پلک زد. با دیدن چهرهٔ گیجومبهوتش، اون آم لبخند محوی زد.
«اونطوری نگاه نکن. به خاطر تو نیست.»
اون آم خندید و توضیح داد:
«دلیل اینکه از من حساب میبری سادهـست. من هیچ بدهیای بهت ندارم.»
جملهٔ گیجکنندهای بود که به نظر میرسید تا حدودی قابلدرک باشه و تا حدودی هم نه.
«فرزندِ یه خانوادهٔ فقیر هنوز هم به پدر و مادرش احترام میذاره، اما پدر و مادری که بچههاشون رو تو فقر بزرگ کردن، نمیتونن جلوی احساس پشیمونیِ عمیقشون رو بگیرن.»
«آه...»
«بخش جالبش اینه که بچه هم اینو میدونه. واسه همین تو دلش فکر میکنه اگه یکی دو بار گند بزنه، پدر و مادر وانمود میکنن حریفش نمیشن و میبخشنش.»
اون گوم طوری سر تکان داد که انگار منظورش را فهمیده بود.
«قطعاً این جنبه هم وجود داره.»
«آره. حالا میفهمی. ما از چشمِ همون پدر و مادر به بچهها نگاه میکنیم.»
اون گوم آهی کشید.
«درسته، ساهیونگ.»
فقط هیون جونگ نبود که نسبت به بچهها احساس شرمندگی میکرد. اون گوم هم همین حس را داشت. او بهعنوان یک استاد هیچچیز به آنها نداده بود.
چه رئیس تالار شکوفه آلوی سفید بود چه هر چیز دیگری، تا وقتی او آموزش میداد، شاگردان کوه هوآ هیچ درخشش خاصی نداشتند. رشدشان فقط بعد از پیدا شدن سروکلهٔ چونگ میونگ شروع شد.
به خاطر هنرهای رزمیِ جنگآزموده بود؟ خود اون گوم میدانست که اینطور نیست. یک استادِ واقعاً ماهر میتوانست شاگردها را حتی با تکنیکهای درجه سهای که در خیابانها ریخته هم بهخوبی آموزش دهد.
آیا اون گوم میتوانست وقتی شاگردانش اشتباه میکردند، بهسختی تنبیهشان کند؟ مثل پدر و مادری که نتوانستهاند به بچههایشان درست غذا بدهند یا لباس بپوشانند، آیا خودش را سرزنش نمیکرد؟
«متوجهی؟»
«بله.»
اون آم همزمان با حرف زدن سر تکان داد.
«الان هر کسی میتونه ببینه که هستهٔ اصلی کوه هوآ شاگردهای نسلِ بک و نسلِ چونگ هستن. اما من این اعتمادبهنفس رو ندارم که این بچهها رو درست رهبری کنم. تو چشم اونا، من فقط یه نسخهٔ کمی ملایمتر و کمتر سختگیرِ رهبر فرقهـم.»
«...»
«رابطهٔ پدر و فرزندی چیز خوبیه. اما بچهها بالاخره پیش پدر و مادرشون لوس میشن. پدر و مادری هم که چیزی به بچهش نداده، ناگزیر در برابر این لوس شدن کوتاه میاد. من مدتهاست نگرانم که این توقعِ بیجام از جایگاهم، یه روز اون بچهها رو نابود کنه.»
«ساهیونگ...»
اون گوم با تعجبی تازه به اون آم نگاه کرد.
این مرد از کی تا حالا اینطوری فکر میکرد؟
او فکر میکرد این صرفاً تصمیمی دربارهٔ آیندهٔ کوه هوآست؛ اینکه منطقی بود تا مرکز قدرت را سریعاً به هستهٔ اصلی کوه هوآ بسپارند.
اما به نظر میرسید اون آم دارد عمیقتر نگاه میکند. در ذهن او، هیچ مسیری صرفاً برای قویتر کردن کوه هوآ وجود نداشت. او فقط مسیری را میدید که شاگردانش در آن بهدرستی رشد کنند.
«تو همین گیرودار اون پسره بک چون اومد پیشم و همچین حرفی زد. ادعا کرد که هیچ دِینی به گذشته نداره.»
«...»
«پس بهم گفت که جایگاه رهبر فرقه رو قبول کنم. گفت کمکم میکنه و کوه هوآ رو به بهترین شکل هدایت میکنه. اون پدرسوخته... حتی نمیدونست این حرفها واقعاً چه معنیای دارن.»
با شنیدن این حرف، اون گوم زد زیر خندهای بلند و پرصدا.
یک نفر دیگر ممکن بود این حرف را دقیقاً به همان معنای ظاهریاش برداشت کند. خود بک چون هم نیت واقعیاش را پنهان نکرده بود. اما این حرفها برای اون آم که با چنین دغدغههایی دستوپنجه نرم میکرد، چه معنایی داشت؟
«پس دیگه دلیلی برای تردید وجود نداشت، مگه نه؟ پافشاری روی یه مسیر دیگه وقتی مسیر بهتری وجود داره، فقط از روی غرورِ جریحهدارشدهست.»
«...اما مگه قانونی وجود نداره که باید ازش پیروی کرد؟»
«هاها. مگه تو کوه هوآ قانونی هم هست؟»
«ساهیونگ!»
«دارم شوخی میکنم. چرا اینقدر عصبانی میشی؟»
اون آم خندید و سرش را تکان داد. «اگه بگم هیچ دلبستگیای برام نمونده دروغ گفتم. اگه هیچ حسرتی نداشتم که دیگه یه قدیس بودم. اما کوچکترین شکی ندارم که انتخابم درست بوده.»
«...»
«و اون گوم.»
«بله، ساهیونگ.»
«داشتنِ دلبستگی و حسرت کاملاً طبیعیه.»
اون گوم طوری به اون آم نگاه کرد که انگار میپرسید منظورش چیست.
«انجام دادنِ کار خوب و پیروی از مسیر درست، همیشه همینطوره. اگه انتخابِ خوبی آسون و لذتبخش بود، کی تو این دنیا ازش پیروی نمیکرد؟ باید دلت رو به درد بیاره و حسرت به جا بذاره؛ این همون چیزیه که اونو به یه کار خوب تبدیل میکنه.»
این حرفها عمیقاً بر دلِ اون گوم نشست.
«کارِ خوب باید سخت باشه...»
«آره. کارهای خوبی که بدون سختی انجام میشن، فقط مایهٔ آرامشِ قلبِ خودِ آدم هستن. آیا یه تاجر ثروتمند که کوهی از طلا جمع کرده، میتونه فقط یه سکه به یه گدای گرسنه بده و اسمشو بذاره خوبیِ واقعی؟»
«...نمیتونم بگم نه، ولی...»
«دقیقاً.»
اون آم بهآرامی سر تکان داد.
«اما اگه کسی که روزی فقط دو سکه درمیاره، یه سکه به یه گدا بده، این خودش خوبیِ محضه. موقعِ بخشیدنش، قلبش درد میگیره و بارها تردید میکنه. با این حال، غلبه بر اون حسرت و بخشیدنِ اون سکه... این یعنی خوبی.»
«...میفهمم منظورت چیه، ساهیونگ.»
اون گوم خندهٔ کوچکی کرد.
«پس آخرش میخواستی بگی که تائویستِ خیلی قابلستایشی هستی، ساهیونگ.»
«ای پدرسوخته...»
«هاهاها!»
اون گوم با صدای بلندی زیر خنده زد.
احساس خوبی داشت. خیلی خوب.
این مرد ساهیونگِ او بود. کسی که جایگاه رهبر فرقهٔ کوه هوآ را مثل یک تکه پارچهٔ کهنه دور انداخته بود و حالا شکایت میکرد که قلبش درد گرفته و حسرت میخورد؛ این مرد ساهیونگِ او بود.
«میتونی ازش بگذری، چون بهش اعتماد داری.»
بعد از اینکه با هم از تهدل خندیدند، اون آم لبخند آرامی زد.
«چون اون بک چونه. شاگردیه که خودم بزرگش کردم، پس میتونم این جایگاه رو بهش بسپارم. تو این دوره زمونه، هیچکس بهتر از اون برای رهبری کوه هوآ پیدا نمیشه. همونطور که خودش گفت، هیچ دِینی به گذشته نداره و سینهـش پر از جوانمردیه. و...»
«آدم بشو نیست، مگه نه؟»
«دقیقاً. یه پدرسوختهٔ خنگ... احم. خب، اینم چیزیه که ما میتونیم توش بهش کمک کنیم و ازش حمایت کنیم.»
وقتی اون آم لبخند تلخی زد، اون گوم هم در جوابش لبخندی زد. اون آم گفت:
«اون گوم.»
«بله، ساهیونگ.»
«من کار درستی کردم، مگه نه؟»
اون گوم گوشهٔ لبش را به شکل لبخندی بالا برد.
«این دومین باریه که میبینم ساهیونگم با ابتکار عملِ خودش کاری رو انجام میده.»
«...و اولیش؟»
«وقتی یه بار تو اون روزهای سخت، دمِ صبح سعی کردی از دیوار بالا بری و فرار کنی، اما نظرت عوض شد و برگشتی...»
«دهنت رو ببند. قبل از اینکه دستم به خونت آلوده بشه.»
«اوه هو! از کی تا حالا یه تائویست کلمهٔ "قتل" رو به زبون میاره!»
آن دو ساهیونگ و ساجه از تهدل با هم خندیدند.
چشمان هر دو پر از اعتماد و ایمان بود. این نگاهِ کسانی بود که اهداف والایی در سر دارند، اما هرگز به خودِ جایگاه دلبسته نیستند.
«اون از پسش برمیاد.»
«آره. حتماً از پسش برمیاد.»
«آره. از پسش برمیاد. بالاخره شاگردِ کیه.»
اون گوم در حالی که با لبخندی گرم به اون آم نگاه میکرد، گفت:
«اما، ساهیونگ.»
«بله؟»
«یه چیزی هست که از چند لحظه پیش داره اذیتم میکنه.»
«همم؟ چی...»
«بک چون شاگرد منه.»
اون آم با چشمانی لرزان به اون گوم نگاه کرد. اون گوم با لحنی تند و قاطع حرفش را برید:
«سعی نکن موذیانه قاشقت رو بندازی وسط سفرهٔ آماده و افتخارش رو به نام خودت بزنی. من سر این یکی کوتاه نمیام.»
«...عجب آدمِ تنگنظری هستی.»
در نهایت، آنها هم کسانی بودند که در کوه هوآ زندگی میکردند.