چپتر 1203: فصل ۱۲۰۳ - آخه چه فرقی داره؟ (۳)
چپتر 1203: فصل ۱۲۰۳ - آخه چه فرقی داره؟ (۳)
گدا که چنان تند میدوید که برنجهای ماندهی توی دستش به هر طرف پخش میشد، کلبهای دورافتاده پیدا کرد، حصیر آویزان به در را کنار زد و به داخل پرید.
«رئیس شاخه!»
«اوضاع چطوره؟»
هونگ دهگوانگ که گوشهی کلبه نیمخیز دراز کشیده بود، از جایش پرید و سریع پرسید.
«چطوره؟ منظورتون چیه که چطوره؟ اوضاع حسابی به هم ریخته.»
«ها؟»
«مردم دو دسته شدن و افتادن به جون هم. چند جا سر زدم و اوضاع همهجا تقریباً همینطوره.»
نالهای از دهان هونگ دهگوانگ خارج شد.
«پسر، مردم واقعاً دیگه شورش رو درآوردن. اتحاد دوستان آسمانی تو این مدت چقدر براشون زحمت کشیده؟»
«مگه مردم این چیزا یادشون میمونه؟ فقط به این فکر میکنن که چی بیشتر گیرشون میاد. کسی که تمام عمرش گدا بوده، حتماً خوب میدونه دلِ آدما چقدر میتونه سنگ باشه.»
«فکر میکنی من اینو نمیدونم؟ از بس کلافهـم دارم این حرفا رو میزنم!»
کلافگی در چهرهی هونگ دهگوانگ موج میزد.
شنیدن اینکه افکار عمومی به دو دسته تقسیم شده، بسته به زاویه دید، شاید آنقدرها هم بد به نظر نرسد. بالاخره، این یعنی نیمی از مردم موضع اتحاد دوستان آسمانی را درک میکنند.
اما این در صورتی است که وضعیت قبلی را در نظر نگیریم. قبل از پخش شدن این شایعات، مردم عادی به طور قاطع از اتحاد دوستان آسمانی حمایت میکردند، نه نه فرقه بزرگ.
در حالی که نه فرقه بزرگ در سالهای اخیر هیچ کاری برای مردم عادی نکرده بودند، اتحاد دوستان آسمانی نهتنها از مردم منطقهی رودخانه یانگتسه حمایت کرد، بلکه حتی جانشان را به خطر انداختند تا به هانگژو بشتابند و فرقه شیطانی را بیرون برانند، مگر نه؟
هر کسی که گوش و مغز در سر داشت، نمیتوانست کاری جز حمایت از اتحاد دوستان آسمانی کند.
در چنین شرایطی، دوپاره شدن افکار عمومی به این معنا بود که توجیهات بوپ جونگ جا افتاده است. نه فرقه بزرگ که پیدرپی تحت فشار قرار گرفته بودند، بالاخره ضربهی محکمی به اتحاد دوستان آسمانی وارد کرده بودند.
«لعنت به اون راهبِ عوضی...»
هونگ دهگوانگ دندانهایش را به هم سایید.
بوپ جونگِ مکار حقایق را همانطور که بودند گزارش نکرده بود. او با تظاهر به اینکه همهچیز را روراست میگوید، با زیرکی تفسیری در لابهلای حرفهایش گنجانده بود که اتحاد دوستان آسمانی حتی امتیازات نه فرقه بزرگ را هم به خاطر منافع خودشان رد کردهاند.
او این کار را آنقدر ظریف انجام داده بود که جلو رفتن و اشاره کردن یا توضیح دادنش باعث شرمساری میشد.
«مقام راهب اعظم شائولین که سر میز قمار برنده نشده، پس تا حدی باید انتظار همچین چیزی رو داشت...»
با این حال، دلیل اینکه نمیتوانست جلوی فحش دادنش را بگیرد این بود که نقش راهب اعظم شائولین باید دفاع از آرمانهای بزرگ باشد، نه سیاستبازیهای مکارانه.
«اتحاد دوستان آسمانی چیزی نمیگه؟»
«چی میتونن بگن؟ حرفشون که کاملاً هم غلط نیست.»
اگر دقیق بررسیاش میکردند، پیشنهاد بوپ جونگ برای اتحاد نیروها که توسط کوه هوآ رد شده بود، خودش یک حقیقت محض بود. شاید در جزئیات تفاوتهایی وجود داشت، اما مردم به شرایط دقیق و جزئی دیگران چندان توجهی نمیکنند.
«یعنی هیچ حرفی برای گفتن ندارن؟ آخه چرا اتحاد دوستان آسمانی باید سر خم کنه و به نه فرقه بزرگ ملحق بشه، مگه اینکه مجبور باشن؟»
«ما اینجوری میبینیمش، ولی برای مردم عادی، نه فرقه بزرگ هنوز خیلی بزرگتر و باسابقهتر به نظر میرسن.»
«همم... فکر کنم حق با توئه.»
«پس اگه این دو تا نیروهاشون رو یکی کنن، مردم طبیعتاً فکر میکنن اتحاد دوستان آسمانی محو میشه و نه فرقه بزرگ باقی میمونه.»
«حس عجیبی داره.»
دونگ کواک سرش را خاراند.
از آنجا که اتحادیه گدایان نیز به نه فرقه بزرگ تعلق داشت، آنها باید از اینکه مردم عادی کمی بیشتر به نه فرقه بزرگ تمایل نشان میدهند، خوشحال میشدند. اما به عنوان یکی از اعضای شاخه هوآ-اوم که در نزدیکی کوه هوآ زندگی میکرد، این موضوع کاملاً هم خوشحالکننده نبود. به همین دلیل بود که این حس عجیب در درونشان وجود داشت.
«خب؟ تو هم فقط گوش دادی و هیچ کاری نکردی؟»
«...دیگه چیکار میتونستم بکنم؟»
«هی، حرومزاده! فقط همونجا نشستی و گوش دادی که یه مشت آدم بیخبر هر چی دلشون میخواد بلغور کنن؟ باید اصلاحشون میکردی! بهشون میگفتی قضیه اینطوری نیست!»
«ای بابا، رئیس شاخه. خودت رو جمعوجور کن!»
دونگ کواک طوری به هونگ دهگوانگ نگاه کرد که انگار نمیتوانست حرفش را باور کند.
«مهم نیست چقدر با کوه هوآ صمیمی هستیم، آخه چطور میتونیم دستورات مقامات بالا رو رد کنیم؟ کاری که الان باید بکنیم دفاع از اتحاد دوستان آسمانی نیست، بلکه پخش کردن موضع راهب اعظم تو کل کشوره، مگه نه؟»
«خب؟ میخوای با دهن خودم این حرفای افتراآمیز رو علیه بچههای کوه هوآ پخش کنم؟»
«کی گفت تا این حد پیش بری؟ شاید نتونی یه دستور رو اجرا کنی، ولی نمیتونی هم کاملاً برخلافش عمل کنی. اگه مقامات بالا روت زوم کنن، رئیس شاخه ممکنه سرش رو به باد بده. اینو نمیدونی؟»
«آه، لعنت بهش.»
در نهایت، هونگ دهگوانگ نفسی بیرون داد و فحش داد.
«خندهدارترین چیز اونایی هستن که به گداها میگن کثیف. یه عالمه حرومزادهی واقعاً کثافت اون بیرون هستن. این فساد بوی گند میده! بوی گند!»
«مراقب حرف زدنت باش. اگه به این کارات ادامه بدی، واقعاً اخراجت میکنن.»
«اگه اخراجم کنن، دیگه کجا میتونم برم؟ میرم به کوه هوآ ملحق میشم!»
«...احتمالاً قبولت نمیکنن.»
«چی؟ قدیس شمشیر کوه هوآ رفیقمه، حرومزاده!»
«این مهم نیست که آیا قدیس شمشیر کوه هوآ هم همین فکر رو میکنه یا نه؟»
«جداً این حرومزاده داره...؟»
وقتی هونگ دهگوانگ چماق کنارش را چنگ زد، دونگ کواک جا خورد و سریع سرش را دزدید.
«آه، لعنتی!»
رشتهی دیگری از فحشها از دهان هونگ دهگوانگ خارج شد.
او در حال حاضر در منطقهی یانگتسه بود — یکی از سه مکانی که به همراه شاآنشی و سیچوان، اتحاد دوستان آسمانی در آنجا بهترین مقبولیت عمومی را داشت. اگر افکار عمومی حتی در اینجا هم دوپاره شده بود، تصور کنید در جاهای دیگر اوضاع چطور بود.
«دلِ آدما ممکنه مثل نیزار تو باد تکون بخوره و افکار عمومی هم یه شبه عوض بشه، اما... آدما خیلی میتونن بیرحم باشن. آخه چطور میتونن...»
«به خاطر این نیست که از اتحاد دوستان آسمانی متنفرن. به خاطر اینه که مضطربن. میترسن.»
«از چی میترسن؟ از چی؟»
«راستش... درسته که اتحاد دوستان آسمانی تنها کسایی بودن که واکنش نشون دادن و تو اون فاجعه به سمت هانگژو شتافتن... اما معنیش این نیست که تونستن همهٔ مردم هانگژو رو نجات بدن، مگه نه؟»
با شنیدن این حرفها، چهرهٔ هونگ دهگوانگ در هم رفت.
«خب که چی؟ داری میگی کارشون اشتباه بوده؟»
«نه اینکه اشتباه بوده... اما اونایی که این صحنهها رو دیدن چی با خودشون فکر کردن؟ با خودشون نگفتن که اگه فرقه شیطانی تصمیم بگیره به این مناطق حمله کنه، عاقبتشون مثل مردم هانگژو میشه؟»
هونگ دهگوانگ جوابی برای این حرف نداشت. با تلخی نوچی کرد.
همه سکوت کرده بودن، اما فاجعهٔ هانگژو کل دنیا رو تو شوک فرو برده بود. اینکه فرقه شیطانی که همه فکر میکردن ریشهکن شده هنوز زنده بود، خودش یه شوک بزرگ بود، اما شوکهکنندهترین چیز بیرحمیِ بیحدومرزشون بود.
حالا دنیا به وضوح فهمیده بود که اگه جلوی این فرقه شیطانی گرفته نشه، چه بلایی سر جهان میاد.
«چون مضطرب و ترسیدهن، مگه نباید دلشون بخواد جناح عدالت قویتر بشه؟ تا اگه اتحاد چهار فرقه یا فرقه شیطانی حمله کردن، بتونن درستوحسابی دفعشون کنن.»
«فکر میکنی فقط به خاطر اینکه دو شقه شدن نمیتونن شکستشون بدن؟!»
«ای بابا، رئیس شعبه، شما که معمولاً اینطوری نیستی... چرا هر وقت اسم کوه هوآ میاد عقل از سرت میپره؟ بحث سرِ دفع کردن نیست؛ نکتهٔ اصلی این نیست. رک بگم، وقتی من بمیرم، دیگه چه فایدهای داره که اونا فرقه شیطانی رو متوقف کنن؟»
«...»
«به لطف اتحاد چهار فرقه و اون قتلعام شیطانیِ هانگژو، مردم فهمیدن: اگه جناح عدالت ضعیف باشه، ممکنه ما قربانی بشیم. یا بهتره بگم، بالاخره این رو با تمام وجودشون حس کردن.»
هونگ دهگوانگ با شنیدن این حرف آشکارا از کوره در رفت.
«هی، حرومزاده! این خودش یه دلیلِ محکمتر برای حمایت از اتحاد دوستان آسمانیه! نه فرقه بزرگ کی تا حالا برای کمک به مردم عادی جونشون رو به خطر انداختن؟ اونا فقط اون پشت وایسادن و با قیافههای حقبهجانب تماشا کردن! کی باعث شد الان مردم تو سرزمینهای جنوبی به خاطر اون حرومزادههای فرقه پلید زجر بکشن؟!»
دونگ کواک با بیمیلی گفت: «خب، درسته، اما...»
«راستش... برتریِ اخلاقی دست اوناست، مگه نه؟ صلح و هماهنگی بهتر از رویاروییه. حتی برای مردم هم، این کار از نظر اصولی کارِ درستیه.»
«چی گفتی، حرومزاده؟»
انگار از چشمان هونگ دهگوانگ آتش زبانه میکشید.
«حرومزاده! همین چیزاست که همهچیز رو خراب میکنه. تو تئوری! از زاویهٔ دیدِ کلی! بلغور کردنِ اینجور حرفا همهچیز رو به گند میکشه! از نظر تئوری، بالاخره همه میمیرن... پس چرا با بدبختی برنجِ مونده میچپونی تو دهنت تا به این سختی زنده بمونی؟!»
«...»
«وقتی میگی "دیدِ کلی داشته باش"، باید واقعاً منظورت همون باشه. مگه با نگاهِ کلی به قضایا همهچیز حل میشه؟ همونایی که وانمود میکنن عقلِ کل هستن، همونان که همهچیز رو به باد میدن!»
«...سرِ من داد نزن؛ برو اینا رو به مردم بگو. چرا دقدلیت رو سر من خالی میکنی؟»
«آه، لعنتی.»
هونگ دهگوانگ دوباره فحشی داد و به پشت ولو شد. از شدت خشم، رنگ چهرهاش به سرخی و کبودی میزد.
«راهب اعظم خیلی پیر شده. الان وقتشه که اتحادیه گدایان به حرف شائولین گوش بده و فقط شایعهپراکنی کنه؟ اونا باید خیلی وقت پیش نه فرقه بزرگ رو ول میکردن و میچسبیدن به اتحاد دوستان آسمانی.»
«آخه چطور ممکنه به این راحتی باشه؟ حتی با اینکه از بین پنج خاندان بزرگ، خاندان نامگونگ و خاندان تانگ جدا شدن، هنوز هیچ جداییِ درستوحسابیای از نه فرقه بزرگ اتفاق نیفتاده.»
«...»
«اگه یه فرقه برای اولین بار از نه فرقه بزرگ جدا بشه و به اتحاد دوستان آسمانی بپیونده، شائولین سعی میکنه یه جوری لهش کنه... ما چطور میتونیم از پسِ این بربیایم؟ مخصوصاً اتحادیه گدایانِ ما که اصلاً تحمل همچین چیزی رو نداره. فرقههای دیگه قلمروهای مشخصی دارن، اما مگه ما گداهایی نیستیم که تو کل سرزمین پرسه میزنیم؟ اگه فقط از هنان بیرونمون کنن، هزاران نفر از گشنگی میمیرن.»
هونگ دهگوانگ با خشم فریاد زد: «کی اینو نمیدونه!»
«هی، حرومزاده. اگه از گشنگی مردن میترسی و برای زنده موندن دهنت رو میبندی، این رسمِ اتحادیه گدایانه؟ تو واقعاً یه حرومزادهٔ گدایِ بیخاصیتی. این چه فرقی با اون حرومزادههای فرقه پلید داره که برای شکمشون غارت میکنن؟»
«نه...»
«بعضیها میرن سمت سرزمینهای جنوبی، جایی که فرقه پلید جولون میده، تا مردم عادی رو نجات بدن، اونم در حالی که میتونستن پول به جیب بزنن و شهرت کسب کنن، در حالی که بعضیهای دیگه اونقدر از گشنگی میترسن که میشن پادویِ یه مشت راکونِ پیرِ حرومزاده و شایعاتِ بیاساس پخش میکنن.»
صدای هونگ دهگوانگ کمکم تحلیل رفت.
«من برای این چیزا به اتحادیه گدایان ملحق نشدم...»
«جوری رفتار نکن که انگار برای یه هدفِ بزرگ ملحق شدی، رئیس. تو به این خاطر ملحق شدی که یه گدا بودی.»
«باه!»
هونگ دهگوانگ بیاختیار چماقی که تو دستش بود رو پرت کرد.
«آآآه!»
چماق مستقیم به سر دونگ کواک خورد و او با فریادی به عقب پرت شد.
«داری عمداً با زل زدن به من رو زخمم نمک میپاشی؟ واقعاً میخوای امروز بمیری؟»
«وای!»
دونگ کواک در حالی که فریاد میکشید، سریع به سمت درِ ورودی عقبنشینی کرد.
«بههرحال، هیچ کار بیهودهای نکن. با توجه به اینکه بهتازگی یکی از بزرگان جدا شده، اوضاع خیلی متشنجه؛ اگه اینجا کار احمقانهای بکنی، ازت درس عبرت میسازن! اگه از اتحادیه گدایان خوشت نمیاد، سرسختانه بچسب بهش، بشو رهبر اتحادیه و تغییرش بده... مگه راهحلش این نیست، رئیس شعبه؟»
«میشه همین الان گورت رو گم کنی؟»
«عمراً! اون کاری که تو سرته رو انجام نده! اصرار میکنم!»
دونگ کواک این را گفت و مثل کسی که در حال فرار باشد، بیرون پرید. هونگ دهگوانگ که با نگاهی کشنده به درگاه خیره شده بود، آهی کشید و روی صندلیاش وا رفت.
«...بشم رهبر اتحادیه و تغییرش بدم، آره ارواحِ عمهم.»
اگه کلهگندههای اون بالا همچین قصدی داشتن، خیلی وقت پیش همهچیز عوض شده بود.
او از تماشای کوه هوآ یاد گرفته بود: اگه قصد داری چیزی رو تغییر بدی، نباید منتظر بمونی. اگه به امیدِ رسیدن «یه روزی» تحمل کنی، در نهایت خودت هم همرنگِ همون قوانینِ قدیمی میشی.
«تو چیکار میکردی، قدیس شمشیر کوه هوآ؟»
چهرهٔ چونگ میونگ به ذهنش خطور کرد. وقتی همه بهش میگفتن بیپروا و احمق، او کسی بود که در نهایت ثابت کرد اشتباه نمیکنه.
«حسِ گندیه.»
هونگ دهگوانگ یک جعبهٔ کهنه رو باز کرد، یک شراب برنجِ ارزونقیمت درآورد و تو دستش گرفت. به نظر میرسید امشب باید اونقدر بنوشه تا مست بشه و بتونه بخوابه.