چپتر 1212: فصل ۱۲۱۲ - از این بدتر نمیشه. (۲)
چپتر 1212: فصل ۱۲۱۲ - از این بدتر نمیشه. (۲)
مراسم انتصاب به سادگی به پایان رسید.
شاید برای مراسمِ رهبر فرقه کوه هوآ که حالا یکی از فرقههای بزرگ و نمایندهٔ این سرزمین شده بود، کمی ناچیز و جمعوجور به نظر میرسید.
معمولاً تغییر رهبر یکی از فرقههای بزرگ، اتفاقِ عظیمی بود که کلِ منطقه رو به هم میریخت.
اما نه شاگردای کوه هوآ که توی مراسم شرکت کرده بودن و نه کسایی که از فاصلهٔ نزدیک تماشاشون میکردن، هیچکدوم از این مقیاسِ کوچیکِ مراسم ناامید نشدن.
برعکس، به نظرشون میرسید که این دقیقاً مناسبترین جور مراسم برای فرقهای مثل کوه هوآست.
اون آم در حالی که شمشیر ابر بنفش رو توی دستش گرفته بود، با چشمهایی پر از احساساتِ تازه بهش خیره شد. راستش رو بخواید، اون آم کسی نبود که احساساتِ خیلی عمیق و خاصی نسبت به این شمشیر داشته باشه.
با این حال، دلیلی که نمیتونست این شمشیر رو دستکم بگیره، معنا و مفهومی بود که با خودش به همراه داشت؛ مفهومی که هیچوقت انتظار نداشت توی دستهای خودش قرار بگیره.
اون آم نفسِ عمیقی کشید و آروم شمشیر ابر بنفش رو از غلاف بیرون کشید.
اون آم که به درخششِ برفیرنگِ تیغه خیره شده بود، درست قبل از اینکه شمشیر کاملاً بیرون بیاد دستش رو نگه داشت و بعد آروم شمشیر رو به داخل غلافش برگردوند.
تق!
برای یک لحظه هوسِ عجیبی به سرش زد: دلش میخواست شمشیر رو کامل بیرون بکشه و یه بار توی هوا تابش بده. فارغ از اینکه این شمشیر نمادِ چی بود، هر شمشیرزنی همچین هوسی رو حس میکرد.
با این حال، دلیلی که شمشیر رو تا آخر بیرون نکشید خیلی ساده بود.
این شمشیرِ توی دستش، دقیقاً زمانی معنا و ارزش داشت که توی غلافش باقی بمونه.
هیچچیز تغییرِ بزرگی نکرده بود.
فقط قضیه این بود که اون آم برای مدتِ کوتاهی، خودش رو واردِ پروسهٔ انتقالِ شمشیر ابر بنفش از هیون جونگ به بک چون کرده بود. نتیجهٔ نهایی قرار نبود عوض بشه.
اما همین «پروسهٔ» کوتاه که به همون نتیجهٔ ثابت ختم میشد، با این وجود میتونست چیزهای بیشماری رو تغییر بده.
شمشیرهای بیشماری توی دنیا وجود دارن.
بعضی شمشیرها توی میدونِ نبرد جون میگیرن و بعضیهای دیگه جونِ آدمها رو نجات میدن. بعضیها برای سود و منفعت کشیده میشن و بعضیها برای ظلم و ستم.
چه استفاده ازشون درست باشه چه غلط، هرکدوم از اون شمشیرها معنای خاصِ خودشون رو دارن.
پس...
شمشیری که ساخته شده اما هرگز برای بریدن یا تهدید کردن استفاده نشده و هیچوقت از غلافش بیرون نیومده چی؟ مگه همچین شمشیری هم معنای خاصِ خودش رو نداره؟
اون آم لبخندِ محوی زد.
«همین برای من کافیه.»
هر چیزی بیشتر از این، دیگه زیادهروی بود.
اون آم نامحسوس سرش رو به سمت هیون جونگ چرخوند، انگار میخواست بگه وقتشه مراسم رو تموم کنن. اما هیون جونگ فقط با یه لبخندِ ملایم بهش نگاه کرد.
تازه اون موقع بود که اون آم متوجهِ اشتباهش شد؛ آروم گلوش رو صاف کرد و با چهرهای که به طرزِ عجیبی جدی شده بود، به حرف اومد.
«اون دسته از شاگردایی که عازمِ فرقه جزیره جنوبی هستن، بیان جلو!»
«بله!»
به محض اینکه حرفش تموم شد، شاگردای کوه هوآ به سمتِ جلو هجوم آوردن و پشتِ سرِ بک چون زانو زدن و تعظیم کردن.
اون آم نگاهی بهشون انداخت و دوباره گفت:
«سرپرست فرقه.»
وقتی اون آم برگشت و بک چون رو صدا زد، بک چون با احترام تعظیم کرد.
«بله، رهبر فرقه.»
با شنیدنِ عنوانِ «رهبر فرقه»، اون آم برای لحظهای چشمهاش رو بست. قبل از اینکه احساسات بتونن توی ذهنش رخنه کنن، چشمهاش رو باز کرد و با نگاهی قاطع گفت:
«کسی که قراره ارادهٔ کوه هوآ رو به فرقه جزیره جنوبی منتقل کنه من نیستم، بلکه سرپرست فرقهست.»
بک چون در سکوت، با چشمهایی درخشان به نگاهِ اون آم خیره شد.
«حتی اگه رهبر فرقه کوه هوآ نتونه شخصاً به اونجا بره، این شمشیر ثابت میکنه که ارادهٔ سرپرست فرقه، همون ارادهٔ کوه هوآست.»
اون آم شمشیر ابر بنفش رو به سمتش گرفت و بک چون با محترمانهترین تعظیمی که در توانش بود، شمشیر رو ازش گرفت.
در حالی که بک چون شمشیر رو به پهلوش میبست، اون آم دوباره به حرف اومد:
«سرپرست فرقه.»
«بله!»
«شاگردای کوه هوآ رو رهبری کن، بهشون ثابت کن که توافقِ کوه هوآ پابرجاست، و بعد برگرد.»
«بله!»
اون آم میتونست این رو به وضوح ببینه.
صدایی که بک چون باهاش جواب داد بیاندازه جدی و باوقار بود، اما در عین حال از یه شور و حرارتِ پنهاننشدنی لبریز بود.
«این بچه...»
آدمها ناگزیر اسیرِ خواستهها و آرزوها میشن. با این حال، تماشای ساجیل که از به مقام رسیدنِ رهبر فرقه اینطور خالصانه خوشحال بود، بغضِ عجیبی رو توی گلوش نشوند.
و فقط هم بک چون نبود.
توی چشمهای شاگردایی که پشتِ سرِ بک چون ایستاده بودن هم دقیقاً همون شادیِ خالص دیده میشد.
در حالی که اون آم از شدتِ این احساساتِ غیرقابلکنترل لبش رو گاز میگرفت، صدای بک چون طنینانداز شد:
«شاگرد، بک چون!»
نگاهِ اون آم به سمتِ بک چون چرخید.
«به فرمانِ رهبر فرقه، ارادهٔ کوه هوآ رو به روشنی به فرقه جزیره جنوبی منتقل میکنم و برمیگردم!»
اون آم آروم سر تکون داد و بک چون از جا بلند شد. دیدنِ این حالتِ فداکارانه و وفادارانه، لبخندِ بیاختیاری رو روی لبهای اون آم آورد.
بک چون در حالی که شمشیر ابر بنفش رو به پهلوش بسته بود، به سمتِ دروازهٔ اصلی راه افتاد و پنج شمشیر کوه هوآ هم مثلِ یه تیمِ اسکورت، پشتِ سرش به راه افتادن.
این منظرهای بود که قبلاً بارها دیده بود. با این حال، چیزی که اون آم الان میدید، همون منظرهٔ همیشگی بود و در عین حال، کاملاً با قبل فرق داشت.
صدای هیون جونگ به گوشِ اون آم رسید:
«چطور بود؟»
«...»
«دلت زیاد آروم و قرار نداره، نه؟»
با شنیدنِ این حرف، اون آم آهِ کوتاهی کشید و گفت:
«فکر میکردم این تصمیمی بود که به خاطرِ من گرفته شده... اما انگار قصد داشتید حسابی من رو توی دردسر بندازید.»
«هاها. شاید هم همینطور باشه.»
در واقع، حس میکرد بارِ سنگینی روی قلبشه.
مهم نیست چند نفر توی یه تصمیمگیری دخیل باشن، تأییدِ نهایی همیشه بر عهدهٔ رهبر فرقهست. رهبر فرقه شدن، یعنی به دوش کشیدنِ مسئولیتِ تمامِ این تصمیمات.
اگه حتی یکی از اون بچهها زخمی برمیگشت، آیا اون آم میتونست دردش رو تحمل کنه؟
«شما همیشه بچهها رو با همچین احساسی بدرقه میکردید؟»
«خودت حدس نمیزدی؟»
«یه حدسهایی میزدم. اما اصلاً انتظار نداشتم بینِ حدس و گمان تا واقعیت، اینقدر تفاوت باشه.»
اون آم سرش رو تکون داد.
حالا فکر میکرد میفهمه چرا هیون جونگ در آخرین لحظه نظرش رو عوض کرده بود.
وقتی حتی برای کسایی که فقط تماشا میکردن اینقدر سخت بود، اگه بک چون مجبور میشد مسئولیتِ کسایی که به جزیرهٔ جنوبی میرفتن رو به دوش بکشه، این بار روی شونههاش چقدر سنگین میشد؟
این تصمیمی به خاطرِ اون آم بود و در عین حال، مراعاتِ حالِ بک چون از طرفِ هیون جونگ.
«فقط تا وقتی اون بچه برگرده.»
«برای الان، همین برام کافیه.»
اون آم سر تکون داد.
درست همونطور که آهی کشید و میخواست قدمی به جلو برداره، هیون جونگ گفت:
«کجا داری میری؟»
«بله؟»
«حالا که رهبرِ فرقه شدی شاید دلت بخواد بری و این حس رو با بچهها جشن بگیری... ولی متأسفانه، وقتِ این کارها رو نداری.»
«...»
«تازه، بک چون عازمِ جزیرهٔ جنوبیه و یه کوه کارِ ناتموم هست که هیچوقت به کسی واگذارشون نکردیم. انتقالِ کارها رو همین الان شروع میکنیم، پس بیا به اقامتگاهم.»
«...بله؟»
«آه، چه خیالی راحت شد. اگه اون بک چون رهبرِ فرقه میشد، تو حتی بهعنوانِ بزرگِ اعظم هم بازم زیرِ بارِ کارها دفن میشدی.»
«...»
اون آم به هیون جونگ نگاه کرد. هیون جونگ واقعاً خیالش راحت به نظر میرسید. دیدنِ چهرهٔ غیرمنتظره و شیطنتآمیزِ استادش برای اولین بار، اون آم رو مات و مبهوت گذاشت.
جو گول در حالی که به سمتِ دروازهٔ اصلیِ عمارت میرفت، ریز خندید و گفت:
«اوه اوه، جنابِ سرپرستِ فرقه رو باش.»
با شنیدنِ اون صدا، رگی روی پیشونیِ بک چون بیرون زد.
«فکر میکردم به مقامِ بزرگِ اعظم ترفیع پیدا میکنن، اما نادیده گرفته شدن... حالا میخواین چیکار کنین؟ آه، دلسوزیِ این ساجیل حد و مرزی نداره! سرپرستِ فرقه الان باید چقدر غصهدار باشه!»
«...»
«اما نگران نباشین! وفاداریِ این ساجیل تزلزلناپذیره! حتی اگه سرپرستِ فرقه مسیرِ طولانیتری رو در پیش بگیره، این ساجیل تا وقتی بدنش تیکهتیکه بشه، وفادارانه از کنارش محافظت میکنه...»
«جو بیعقل! جو بیعقل!»
یون جونگ یقهٔ جو گول رو گرفت و پشتسرهم به دهنش سیلی زد. بعد از اینکه جو گولِ جیغکشان رو چند بارِ دیگه هم گوشمالی داد، یون جونگ پوزخندی زد و از بک چون پرسید:
«یه کم ناگهانی بود. تو میدونستی؟»
«نه، منم نمیدونستم. واقعاً.»
لبخندی روی لبهای بک چون نقش بست.
«اما این احتمالاً مسیرِ درستیه. یه کم خیالم رو راحت میکنه.»
یون جونگ با پوزخندی نفسش رو بیرون داد.
«مگه خودت نمیگفتی آدم با به دوش کشیدنِ مسئولیت پخته میشه؟ یه ذره زیادی از کم شدنِ بارِ مسئولیتت خوشحالی، نه؟»
«این فرق میکنه.»
بک چون سرش رو تکون داد.
«در اصل، مقامِ رهبرِ فرقه باید بهحق به ساسوک برمیگشت. منم همین رو میخواستم، اما ساسوک پافشاری کرد و چارهای نبود.»
«راست میگی.»
«حتی اگه ساسوک رهبرِ فرقه شده باشه، مسئولیتهای من الان کمتر نمیشه. خیالِ راحتم به خاطرِ کم شدنِ وظایفم نیست، بلکه به خاطرِ اینه که دیگه بارِ گرفتنِ مقامی رو به دوش نمیکشم که از اول مالِ من نبوده.»
بک چون شونهای بالا انداخت.
«راستش رو بخوای، اینکه من توی سلسلهمراتبِ شاگردها نوبتم رو رد کنم تا مقامِ رهبرِ فرقه رو بگیرم...»
«حرفِ با ربط بزن!»
در همون لحظه، غرشِ یه پیرمردِ متعصب و سختگیر توی گوشهای بک چون پیچید.
«چی! هان؟ توی فرقهٔ بزرگِ کوه هوآ که قوانین و آداب توش زندهـن! مثلِ دزدها دارین سلسلهمراتب رو برعکس بالا میرین!»
«...»
«مگر اینکه خاک توی چشمهام بره تا بتونم همچین صحنهای رو ببینم! عمراً!»
«گول.»
«بله. ساسوک!»
«برو یه کم خاک بیار...»
«...معلوم شده کی قراره خاک رو بریزه تو چشمش؟»
«اگه همهمون با هم تلاش کنیم، مگه بدتر از این هم میشه؟»
«عاقل باش. اونوقت ماییم که اول خاک میره تو چشممون.»
«...»
«کارها باید اینطوری درست پیش برن! اینطوری!»
«هوف.»
برای پنج شمشیرِ کوه هوآ شاید این فقط همون چونگ میونگِ همیشگی بود، اما برای چونگ میونگ این یه مسئلهٔ خیلی مهم محسوب میشد.
مگه چونگ میونگ دقیقاً تجسمِ زندهٔ همون دزدی نبود که زندگی و دستاوردهای گذشتهش رو دور انداخته بود تا خودش رو کاملاً وقفِ نقشِ یکی از شاگردهای نسلِ سومِ کوه هوآ کنه؟
از دیدگاهِ اون، فقط همون کلمهٔ «سلسلهمراتبِ شاگردها» کافی بود—اون با وظیفهشناسی به این جوونترها خدمت کرده بود، انگار که اونها رو روی زانوهاش بزرگ کرده باشه، و نمیتونست تحمل کنه که ببینه سلسلهمراتب جلوی چشمهاش زیر و رو میشه.
«یه فرقه، ذاتاً!»
«بریم، بریم!»
«اگه به حرفهای این گوش بدیم یه روزِ دیگهمون هم هدر میره. لطفاً، بیاید بریم! به جزیرهٔ جنوبی!»
«یه کم پنبه به من بده. گوشهاتون رو ببندین و بریم.»
شاگردهای کوه هوآ سرهاشون رو تکون دادن و در حالی که به سمتِ دروازهٔ اصلی میرفتن، چونگ میونگ رو همونجا رها کردن.
دمِ دروازهٔ اصلی، کسایی که آماده شده بودن از قبل منتظرشون بودن.
نامگونگ دوی، تانگ په، سول سوبک و حتی ایم سوبیونگ که فکش عملاً زده بود بیرون.
بک چون قدمی به جلو برداشت تا به نمایندگی از گروه باهاشون احوالپرسی کنه.
«ممنون که منتظر موندین.»
«اختیار دارین.»
نامگونگ دوی جوابِ احوالپرسی رو داد.
«این کاریه که طبیعتاً باید انجام میشد. تبریک میگم که رسماً سرپرستِ فرقه شدین، بک چون.»
«ممنونم.»
«اول، به خاندانِ نامگونگ...»
«آه!»
در همون لحظه، ایم سوبیونگ ناگهان فریاد زد:
«میخواین کلِ شب من رو بیدار نگه دارین؟ من رو؟ آه، بیاید فقط راه بیفتیم! آخه چرا درست روزِ حرکت باید رهبرِ فرقه رو عوض میکردین و همه رو منتظر میذاشتین! الکی سرِ یه چیزِ بیمعنی اینهمه هیاهو به پا کردین... گوااااااک!»
چونگ میونگ که انگار به پرواز دراومده بود، با کفِ پاش لگدِ محکمی درست وسطِ صورتِ ایم سوبیونگ کوبید. بعد، در حالی که ایم سوبیونگ مثلِ خوکِ سرکنده جیغ میکشید، چونگ میونگ مثلِ یه گرگ پرید روش.
«بیمعنی؟ ای عوضیِ بیریشهٔ فرقهٔ شیطانی—مراسمِ جانشینیِ فرقهٔ بزرگِ کوه هوآ رو چی فرض کردی!»
«آااااخ! آخ! آااااااه!»
«ما که بههرحال داریم میریم جنوب به سمتِ جزیرهٔ جنوبی—پس بذار اول یه جنازه از فرقهٔ شیطانی رو از سرِ راه برداریم! بمیر! بمیر، ای عوضیِ فرقهٔ شیطانی!»
«آااااه! رحم کن! آاااه!»
همهٔ کسایی که تماشا میکردن چونگ میونگ چطور ایم سوبیونگ رو مثلِ یه موشِ گیرافتاده کتک میزنه، همزمان آه کشیدن.
«راه بیفتیم؟»
«...آره، بریم.»
به نظر میرسید این سفر به جزیرهٔ جنوبی قرار نیست اصلاً سفرِ آسونی باشه.