چپتر 1213: فصل ۱۲۱۳ - از این بدتر نمیشه. (۳)
چپتر 1213: فصل ۱۲۱۳ - از این بدتر نمیشه. (۳)
«خب، حالا سؤال اینه که چطوری قراره بریم به جزیره جنوبی...»
تانگ په، که منطقیترین فردِ این جمع به حساب میاومد، آروم سرش رو چرخوند و به نامگونگ دوی نگاه کرد.
واقعاً وضعیتِ معذبی بود.
فقط با نگاه کردن به اسم و رسمِ کسانی که تو این سفر به جزیره جنوبی همراه شده بودن، میشد فهمید که این جماعت به معنای واقعیِ کلمه میتونن یه دژِ کامل رو زیر و رو کنن.
اربابِ جوانِ خاندان نامگونگ، اربابِ جوانِ خاندان تانگ، اربابِ کاخ یخی و شاه جنگل سبزِ نوکریم. بعدش هم پنج شمشیر کوه هوآ، فرقهای که در حالِ حاضر میگفتن قدرتمندترین فرقه زیرِ آسمونه. حتی هه یون هم اینجاست—کسی که مدتها تصور میشد یه روز راهب اعظم شائولین میشه، مگه اینکه ردای راهبیش رو پاره کنه و عهدش رو بشکنه.
چه از نظرِ شهرت و چه از نظرِ مهارتِ واقعی، محال بود نشه بهشون گفت خارقالعاده. اما...
چرا هیچکس حرفی نمیزنه؟
فکرِ اینکه واقعاً مجبور بشه با هر کدوم از اونا بحث و گفتوگو کنه، باعث میشد قفسه سینهش تنگ بشه و عرقِ سرد رو پیشونیش بشینه.
در نهایت، تنها کسی که تانگ په میتونست بهش پناه ببره، نامگونگ دویِ نسبتاً عاقل بود.
«قصد داری چیکار کنی؟»
«چرا اینو از من میپرسی...»
البته نامگونگ دوی که از وضعیتِ روانیِ تانگ په خبر نداشت، حسابی گیج شده بود.
«به نظرت عجیب نیست؟ رفتن به جزیره جنوبی مسئلهٔ فوقالعاده مهمیه. با این حال تا همین روزِ حرکت، ما حتی یه ذره هم در موردِ اینکه واقعاً چطوری قراره بریم به جزیره جنوبی بحث نکردیم؛ آخه چطور ممکنه همچین چیزی منطقی باشه؟»
«نه، منظورم اینه که چرا اینو از من میپرسی...»
تانگ په آهِ عمیقی کشید. در نهایت نگاهش به سمتِ کسی چرخید که مسئولِ این وضعیت بود.
«...دائوئیست بک چون.»
«راستش رو بخوای، دقیقاً میخواستم یه چیزی در همین مورد بگم.»
با شنیدنِ این حرف، نورِ امیدی تو چهرهٔ تانگ په پیدا شد و به بک چون نگاه کرد. این یعنی بک چون برنامه و قصدی داشت.
«یه نفری بود که نمیذاشت در موردش حرف بزنیم، برای همین باید بشنویم اون شخص چی برای گفتن داره. اما...»
«اما؟»
«خب... امم، فقط مسئله اینه که...»
بک چون با نگاهی خجالتزده، زیرچشمی به کنارش نگاه کرد.
«یه بارِ دیگه بگو، حرومزاده! چی؟ مراسمِ جانشینیِ رهبر فرقه کوه هوآ بیمعنیه؟»
شترق! شترق!
«این بدنِ کوچولوی شبحمانندت اصلاً ارزشی هم داره؟ این بدن؟ ها؟»
شترق! شترق!
بک چون با دیدنِ دهنِ ایم سوبیونگ که یهو باد کرده بود، آهی کشید.
«فعلاً بیاین صبر کنیم تا ورمش یه کم بخوابه.»
«...»
ولی اول سعی کن جلوش رو بگیری که بیشتر نزنه. ای انسانِ بیملاحظه...
«خب...»
ایم سوبیونگ گوشهٔ لبش رو مالید، خواست حرف بزنه، اما یهو بغض کرد و چشماش رو پاک کرد.
با دیدنِ این صحنه، همه بیسروصدا نگاهشون رو دزدیدن. البته میشد گفت که تمومِ دردسرها از زبونِ آدم نشأت میگیره؛ نمیشه ادعا کرد کسی که بیپروا حرف میزنه، کاملاً بیگناهه...
با این حال، خجالتآور نیست که زل بزنی به کسی مثلِ شاه جنگل سبز که مثلِ یه موش گیر افتاده و داره اشکاش رو پاک میکنه؟
علاوه بر این، مگه شرافتِ انسانی همین رو ایجاب نمیکنه؟
«واسه چی داری گریه میکنی انگار که کارِ شاخی کردی؟»
البته، این به این معنی نیست که همهٔ آدمای اینجا بویی از انسانیت بردهان...
ایم سوبیونگ، با اون دماغِ بادکردهش، سعی کرد حرف بزنه اما صورتش به شدت تو هم رفت. لبِ پارهش حتماً بدجوری میسوخت.
«دلیلِ اینکه گفتیم قبل از حرکت در موردِ برنامهها بحث نکنیم اینه که خطرِ درزِ اطلاعات وجود داره.»
«یه کم بیش از حد به آدما بیاعتماد نیستی؟»
ایم سوبیونگ با نگاهی شرورانه به تانگ په خیره شد.
«این چرتوپرتای راحتطلبانه چیه میگی؟ فکر کردی اینجا سیچوانه یا همچین جایی؟ از خدمتکارای عمارت گرفته تا تمومِ کارگرایی که اونجا در رفتوآمدن، ببین چقدر آدم رفتوآمد میکنه!»
«میخوای بگی تمومِ اون آدما اونقدر به اتحاد دوستان آسمانی وفادارن که حتی اگه شمشیر هم زیرِ گلوشون بذارن، برنامهها رو لو نمیدن؟»
«مـ-منظورم این نبود...»
«زدنِ همین حرفای راحتطلبانه دقیقاً همون دلیلیه که باعث میشه همهچی به گند کشیده بشه! اصلاً میدونی دنیای موریم چقدر بیرحمه؟ این عاقبتِ کسانیه که تو گلخونه بزرگ شدهان!»
در حالی که تانگ په به وضوح دمغ شده بود، بک چون لبخندِ تلخی زد و ازش دفاع کرد.
«بیاعتمادی به آدما لزوماً چیزِ بدی نیست.»
«نه! بک چون...»
«ادامه بده. ببینم هیچکدوم از اون سلولهای مغزیِ لعنتیت جونِ سالم به در میبرن یا نه.»
وقتی چونگ میونگ آروم غرید، ایم سوبیونگ مطیعانه دهنش رو بست. دنیای موریم ممکنه بیرحم باشه، اما بیرحمتر از مشتهای اون آدم نیست.
بک چون گفت:
«اما اینم درسته که باید مراقب باشیم. احتمالِ اینکه اطلاعات به دستِ فرقه پلید برسه اونقدرها بالا نیست، اما در موردِ نه فرقه بزرگ ناگزیر باید هوشیار باشیم.»
«واقعاً نیازه تا این حد پیش بریم...»
«آه، ای احمق! تو واقعاً هیچی نمیفهمی!»
این بار چونگ میونگ به تانگ په خیره شد.
«منظورش اینه که اون پادشاهِ کچل ممکنه اطلاعاتمون رو بده به اتحاد چهار فرقه! سرپرست فرقهٔ ما!»
«نـ-نه، مطمئناً اونقدرها هم پیش نمیره.»
«"مطمئناً" و زهرِ مار! اون همون آدمیه که هر کاری دلش میخواست میکرد، حتی همون موقعی که داد میزدیم ما از یه جناحِ عدالتیم! حالا که مردم حتی میگن شما بخشی از جناحِ عدالت نیستین، دیگه چی میتونه جلوش رو بگیره؟»
«با این حال، مگه اون یه بودایی نیست؟»
«بودایی؟ پَه! اگه اون کچل بوداییه، پس من خودِ بودام، احمق! اصلاً از همون اول تو شائولین هیچ بوداییای وجود نداشته! اون حرومزادههایی که شمشیر برمیدارن و مردم رو سوراخسوراخ میکنن، هیچوقت آدمای دینداری نبودن!»
«چونگ میونگ... بس کن. هه یون الان گریهش میگیره.»
یون جونگ آروم زد رو شونهٔ افتادهٔ هه یون.
«اشکال نداره، اشکال نداره. هر چی باشه اون عهدش رو شکسته.»
«من نشکستم!»
«نشکستی؟»
«...»
توی اون فضای ملتهب، ایم سوبیونگ گلویش رو صاف کرد و ادامه داد:
«به هر حال، به همین خاطره که نمیتونستیم اون تو جداگانه حرف بزنیم. حالا که باید راه بیفتیم، بیاید نقشه رو با هم در میون بذاریم.»
خشخش!
ایم سوبیونگ یه نقشه کوچیک از آستینش بیرون کشید و روی زمین پهن کرد.
«...آخه تو چند تا نقشه مختلف داری؟»
«بر اساس اندازه آمادهشون کردم! یه دونه کوچیکتر هم دارم، میخوای بهت بدم؟»
«...نه، ممنون.»
دیگه این کارش بیشتر شبیه یه سرگرمیه تا آمادگی، مگه نه؟
«اول از همه، یه چیزی هست که باید سرش به توافق برسیم.»
«هان؟»
«مهمترین اولویت برای انتخاب مسیر به سمت جزیره جنوبی اینه که ببینیم آیا توی اون منطقه جاهایی هست که بتونیم بهشون تکیه کنیم یا نه.»
با شنیدن این حرف، همه سرشون رو کج کردن.
ایم سوبیونگ با خونسردی قدمبهقدم وضعیت رو توضیح داد:
«همونطور که میدونید، برای همچین مسائلی بهتره با کمترین تعداد نفراتِ ممکن حرکت کنیم. اما با حداقلِ نفرات، نمیشه فرقه جزیره جنوبی رو درستوحسابی متقاعد کرد. پس ناچاریم با بیشتر از ده نفر به سمت جزیره جنوبی بریم... و هر چی تعدادمون بیشتر باشه، احتمال اینکه لو بریم هم بیشتر میشه.»
«هوم.»
همه به نشانه تأیید سر تکون دادن.
«بنابراین، تا آخرین لحظه، بهتره از مناطقی بریم که همدستانی داریم تا بتونن ردپامون رو مخفی کنن. با در نظر گرفتن این موضوع، سه تا مسیر داریم. اولیش از راه دریاست.»
«از راه دریا؟»
«آره.»
ایم سوبیونگ به یه گوشه از نقشه اشاره کرد.
«از طریق رودخانه یانگتسه به سمت ژجیانگ میریم و بعد با کشتی به جزیره جنوبی سفر میکنیم. از اونجا که خاندان نامگونگ هنوز افراد زیادی توی آنهویی و ژجیانگ داره، این موضوع میتونه کمک بزرگی برای مخفی کردن حرکاتمون باشه. اینطوری میتونیم این واقعیت رو که با کشتی به جزیره جنوبی رفتیم، پنهان کنیم.»
«واقعاً...»
نامگونگ دوی هم جوری سر تکون داد که انگار این کار عملیه.
«بهترین بخش این مسیر اینه که میتونه حرکاتمون رو به مطمئنترین شکل ممکن پنهان کنه و مهمتر از همه، میتونیم از مسیر دریایی استفاده کنیم. اتحاد چهار فرقه توی سرزمینهای جنوبی نفوذ داره، اما مسیر دریایی یه بحث دیگهست. اونا ماهیگیر نیستن که برای گذران زندگی صیدشون رو بفروشن؛ پس دل به دریا نمیزنن.»
همه با این حرف موافقت کردن. در واقع، هر چقدر هم که اتحاد چهار فرقه قدرتمند باشه، احتمالاً کنترلی روی مسیرهای دریایی نداره.
«پس اگه بتونیم یه کشتی مناسب گیر بیاریم، خوب آماده بشیم و راه بیفتیم، این امنترین راه برای رسیدن به جزیره جنوبیـه. تنها ایرادش اینه که...»
«خیلی طول میکشه.»
«تچ. درسته.»
ایم سوبیونگ فوراً با حرف بک چون موافقت کرد.
همین الانش هم سفر طولانیایه و مجبور میشیم مسیر رو بیشتر دور بزنیم. تازه، سرعت دادن به کشتیها با نیروی انسانی هم کار سختیه.
«خوب نیست.»
«نمیتونیم اینقدر با خیال راحت وقت تلف کنیم.»
«اگه مشکلی برای کشتی پیش بیاد، ممکنه توی سواحل جیانگنان گیر بیفتیم، که این خودش یه مشکل دیگهست.»
در نگاه اول گزینه خوبی به نظر میرسید، اما با بررسی دقیقتر، مشکلات زیادی داشت.
«بسیار خب، مسیر دریایی رو در نظر گرفتیم. اون یکی مسیر چیه؟»
«این یکی.»
ایم سوبیونگ با انگشتش خط دیگهای روی نقشه کشید.
«این مسیر، دور زدن از راه خشکیه. اول وارد سیچوان میشیم، بعد به سمت یوننان میریم و در نهایت به لام آپ میرسیم تا از اونجا با کشتی بریم جزیره جنوبی.»
«قبلاً هم به این اشاره کرده بودم.»
«آره.»
«اینم روش بدی نیست. مشکل اینجاست که توی مسیرهای سیچوان و یوننان چشمهای زیادی مراقبن.»
«هوم.»
با شنیدن این حرف، تانگ په محکم سر تکون داد.
اگرچه به خاندان تانگ حاکم سیچوان میگن، اما این فقط در حد یه اسمه. نفوذ قوی خاندان تانگ توی شماله، از جمله چنگدو، در حالی که جنوب، جایی که فرقههای امی و چینگچنگ قرار دارن، بیشتر تحت نفوذ نه فرقه بزرگ قرار داره.
و یوننان هم فقط به کاخ جانوران جنوبی ختم نمیشه؛ فرقه دیانچانگ هم اونجا حضور داره. پنهان کردن بینقصِ حرکاتمون کار سختیه.
«حتی اگه از همه اینا به سلامت عبور کنیم، پیدا کردن یه کشتی توی لام آپ—جایی که ممکنه کاخ خورشید دریای جنوب دخالت کنه—برای رفتن به جزیره جنوبی اصلاً کار آسونی نیست. ممکنه آخرش دردسرهای غیرضروری درست کنیم.»
تا اینجا رو قبلاً هم بحث کرده بودن.
اما با کمی تأمل میشه فهمید که هر دو مسیر مزایا و معایب خودشون رو دارن، برای همین نتیجهگیری در مورد اینکه کدومش درسته کار راحتی نیست. فقط رسیدن به مقصد که همهچیز نیست.
«شاه جنگل سبز.»
بک چون مستقیم به ایم سوبیونگ نگاه کرد و گفت:
«گفتی سه تا مسیر هست، درسته؟»
«آره.»
«پس، شاه جنگل سبز، اون روش سومی که تو ذهنته چیه؟»
بک چون با نگاهی معنیدار به ایم سوبیونگ خیره شد. با توجه به شناختی که تا الان ازش پیدا کرده بودن، این مسیر سومی که هنوز حرفی ازش نزده بود، احتمالاً همونی بود که از نظر خودش واقعبینانهتر بود.
ایم سوبیونگ با دیدن این نگاه، نیشخندی زد:
«آره. جواب میدم. مسیر سومی که توی ذهنمه اینه...»
نوک انگشتِ ایم سوبیونگ محکم روی یه قسمت از نقشه فشار داده شد. اونجا، دهانه رودخانهای بود که الان توش قرار داشتن.
«اینجا.»
انگشتی که روی دهانه رودخانه فشار داده شده بود، با چنان شدتی به سمت پایین کشیده شد که انگار میخواست نقشه رو پاره کنه.
همه با دیدن خطی که انگشتش کشیده بود، چشمهاشون از تعجب گرد شد.
«...عقلت رو از دست دادی؟»
«مگه دیوونه شدی؟»
«میدونستم این یارو یه روزی بالاخره چهره واقعیـش رو نشون میده! جانگ ایلسو چقدر بهت پول داده، ای عوضیِ فرقه پلید!»
«...دیگه از حد نگذرونید.»
در میان اون واکنشهای انفجاری، ایم سوبیونگ پوزخندی زد:
«چرا اینطوری میکنید؟ نکنه شما آدمای به این خفنی ترسیدید؟»
با این سؤال موذیانه، چهره بک چون در هم رفت.
هیچکس نمیتونست جلوی واکنشش رو بگیره. در واقع، واکنش نشون ندادن عجیبتر بود—چون آخرین خطی که ایم سوبیونگ کشید، دهانه رودخانه رو توی یک خط مستقیم به جزیره جنوبی وصل میکرد.
مستقیمترین و کوتاهترین مسیری که دقیقاً از وسط سرزمینهای جیانگنان، تحت سلطه اتحاد چهار فرقه میگذشت. این آخرین مسیری بود که ایم سوبیونگ پیشنهاد داد.
«همون مسیر دریایی از همه بهتر به نظر میرسه.»
«نه، به نظرم مسیر یوننان عملیتره.»
«فقط بریم هر جا که شد. فقط گزینه سوم نه!»
درست همون موقع که اونایی که غریزتاً یه چیزی رو حس کرده بودن، عجله داشتن تا به توافق برسن...
«هووووو؟»
صدایی مورمورکننده به گوششون رسید.
«این واقعاً...»
«...»
«...»
«جذابه!»
همه با صدایی شبیه به قیژقیژِ لولا سرهاشون رو چرخوندن.
و بعد، ناامیدیِ گریزناپذیری سایه تاریکی روی چهرههاشون انداخت.
چونگ میونگ... داشت لبخند میزد.