چپتر 1220: فصل ۱۲۲۰ - چه کسی کمک خواهد کرد؟ (۵)
چپتر 1220: فصل ۱۲۲۰ - چه کسی کمک خواهد کرد؟ (۵)
کسانی که حرکتِ لرزان و خطرناکِ گاری رو توی اون مسیرِ باریک تماشا میکردند، تا جایی که میتونستند آروم با هم پچپچ کردند.
«...فکر کنم یه چیزی روی اون گاری بار زدن؟»
«به نظر میرسه غلات باشه.»
«آخه اتحاد چهار فرقه برای چی باید غلات جابهجا کنه؟»
«شاید مصادرهـش کردن؟»
«اگه مصادره کرده بودن که باید میرفتن اونطرفی.»
«...آره، انگار حق با توئه؟»
چشمهای همه پر از سؤال شده بود. اما این گیجی و سردرگمی زیاد طول نکشید، چون صدای مکالمهٔ کسایی که گاری رو میکشیدند به گوششون رسید.
«حرومزادههای لعنتی!»
مردی با قیافهٔ خشن که جلوی گاری نشسته بود، با صدایی که از شدتِ عصبانیت میلرزید، غرید:
«آخه ما چرا باید یه همچین کارِ لعنتیای رو انجام بدیم!»
مردی با ظاهرِ فرهیخته که پشتسرش راه میرفت، پوزخندی زد و جواب داد:
«وقتی بهمون میگن انجامش بدین، خب انجامش میدیم. مگه چارهٔ دیگهای هم داریم؟»
«حداقل باید یه کارِ منطقی بهمون بسپارن! تو کلِ عمرم فکر نمیکردم یه روزی بیاد که به جای غارت کردنِ اون احمقها، مجبور بشیم بهشون غلات هم بدیم. واقعاً مخم سوت میکشه.»
همون لحظه، اعضای اتحاد دوستان آسمانی نگاههای ماتومبهوتی به همدیگه انداختند.
«غلات پخش میکنن؟»
«اتحاد چهار فرقه؟»
برای چند لحظه سرشون گیج رفت، اما قبل از اینکه بتونن افکارشون رو جمعوجور کنن، مکالمه ادامه پیدا کرد.
«آخه جانگ ایلسو پیشِ خودش چی فکر کرده...»
«هیس!»
مردِ خشن زیادی جوگیر شده بود و پاش رو از گلیمش درازتر کرد، برای همین مردِ کنارش که یهو رنگش پریده بود، با ترسولرز به اطرافش نگاه کرد.
اعضای اتحاد دوستان آسمانی که بیاختیار جا خورده بودند، بیشتر خودشون رو پایین کشیدند و حضورشون رو کاملاً مخفی کردند.
«دیوونه شدی! با این حرفهات داری چه دردسری برای خودت میتراشی!»
«کدوم دردسر، مگه غیر از ما کی اینجاست!»
«دیوار موش داره، موش هم گوش داره! اگه همینطوری به چرتوپرت گفتن ادامه بدی، تا یه ماهِ دیگه سرت میره بالای نیزه! اصلاً میفهمی الان تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم؟»
«...لعنت بهش.»
مردِ خشن دندونهاش رو روی هم سایید.
«خودمون داریم با بدبختی شکممون رو سیر میکنیم، اونوقت باید این غلاتِ باارزش رو بریزیم تو حلقِ اون احمقها! آخه پیشِ خودشون چی فکر کردن!»
«بالادستیها حتماً برای خودشون دلایلی دارن.»
«دلیل؟ یعنی میخوای بگی بزرگِ طلای متروک هیچ فکری تو سرش نداشت؟»
«وای! چرا اسم اون رو میآری!»
با شنیدنِ اسمِ بزرگِ طلای متروک، رنگ از چهرهٔ مرد پرید. با اضطراب به اطرافش نگاه کرد، انگار میترسید کسی حرفهاشون رو شنیده باشه.
اما در عوض، مردِ خشن صداش رو بالاتر برد.
«چرا؟ یعنی دیگه اسمش رو هم نمیتونیم به زبون بیاریم؟»
«نه...»
«راستش رو بخوای، اون موقعی که بزرگِ طلای متروک زنده بود، مگه اصلاً لنگِ پولِ مشروب میموندیم؟ اون زمان از هیچی تو دنیا نمیترسیدیم! از وقتی اون قبیلهٔ دههزار نفرهٔ لعنتی کنترلِ اتحاد چهار فرقه رو به دست گرفتن...»
«تو یکی اون دهنِ لعنتیت رو ببند! آخه میخوای ما رو تو چه هچلی بندازی!»
«خودم به زور یه لقمه نون گیرم میآد، اونوقت دادنِ اینا به یه مشت آدمِ بیخاصیت خونم رو به جوش میآره! داره دیوونهـم میکنه!»
شاگردانِ کوه هوآ که با دقت به مکالمهٔ اون دو مرد گوش میدادند، نگاهی به همدیگه انداختند.
«به نظر میرسه از دژِ شبحِ سیاه باشن؟»
«...انگار همینطوره.»
«مثل اینکه جانگ ایلسو واقعاً داره سختگیری میکنه...»
نگاهِ ایم سوبیونگ سنگین و جدی شد.
شاید این حرفها فقط یه مشت غرغرِ معمولی به نظر میرسید، اما اطلاعاتی که تو این مکالمه پنهان شده بود، خیلی بزرگتر و مهمتر از این حرفها بود.
اول اینکه، غلاتِ روی اون گاری به دستورِ جانگ ایلسو داشت بین مردمِ عادی پخش میشد. و حتی با وجود اینکه این دستورِ شخصِ اون بود، واکنشِ زیردستهاش به این فرمان اصلاً جالب نبود.
«منطقیه...»
جانگ ایلسو احتمالاً داشت برای آماده شدن جهتِ جنگ با شمال، آذوقه و منابعِ عظیمی رو انبار میکرد.
با وجود اینکه اتحاد چهار فرقه دژِ شبحِ سیاه رو درسته بلعیده بود و بودجهٔ عظیمی به جیب زده بود، اما همزمان آماده شدن برای جنگ و پرداختِ حقوقِ درستوحسابی به زیردستها، کارِ سختی بود.
تو چنین وضعیتی، بخشیدنِ آذوقههای بهدستاومده به مردمِ عادی طبیعتاً صدای خیلیا رو درمیآورد.
«راستش رو بخوای، اتحاد چهار فرقه چه گُلی به سرِ ما زده؟ ما رو از خونههای راحتمون کشوندن تا روی اون رودخونهٔ یانگتسهٔ لعنتی نگهبانی بدیم، تازه جونِ سالم به در بردیم و حالا باید گاری بکشیم!»
«خب...»
«گورِ بابای اون فتحِ شمال. اصلاً چه سودی برای من داره؟ فقط کلهگندهها سودش رو میبرن. من یکی که فقط دلم میخواد یه پولی به جیب بزنم و امشب تا خرخره مشروب بخورم! مگه نه؟»
مردِ خشن نگاهی به کسایی که پشتسرشون میاومدند انداخت تا تأییدشون رو بگیره.
هیچکدوم از اون مردها که رتبهشون از اون دو نفر پایینتر بود، جرئت نکردند چیزی بگن، اما چشمهاشون بهوضوح حرفهای مردِ خشن رو تأیید میکرد.
«تمومش کن. آخه کی اینقدر احمقه که نتونه جلوی دهنش رو بگیره؟ اگه به این حرفها ادامه بدی، زندهزنده پوستت رو میکنن. اونا مثلِ پنج خاندانِ شنجو به خودشون میگن فرقهٔ شیطانی، اما... اون حرومزادههای قبیلهٔ دههزار نفره اصلاً بویی از انسانیت نبردن.»
«...»
«یادت رفته وقتی قبیلهٔ دههزار نفره اون یارویی رو که پشتِ سرِ رهبرِ اتحاد حرف زده بود گیر انداختن، چه بلایی سرش آوردن؟ خدای من... من نزدیک به بیست ساله که عضوِ فرقهٔ شیطانیـم، اما تو خوابم هم نمیدیدم بشه یه آدم رو اینقدر بیرحمانه کُشت.»
مردِ خشن بدونِ اینکه حرفِ دیگهای بزنه، به نشونهٔ تأیید پوزخندی زد.
«فرقهٔ شیطانی خیلی بیرحمه، اما اونا هم در برابرِ قبیلهٔ دههزار نفره لنگ میندازن. اصلاً نیازی نیست حرفمون به گوشِ رهبرِ اتحاد برسه، اگه فقط همون حرومزادهها این حرفها رو بشنون، نمیذارن راحت بمیریم!»
«اَه، لعنت بهش!»
مردِ خشن دندونهاش رو روی هم سایید.
«آخه دنیا چطور به این روز افتاد...»
«نوچ نوچ. غر زدن فایدهای نداره. بازم وضعیتِ ما بهتره، خیلی بهتر از اونایی که توی رودخونه یانگتسه به کار گرفته شدن یا اونایی که بردنشون جزیره جنوبی. حداقل ما مجبور نیستیم اینقدر مراقبِ پشتسرمون باشیم.»
«راست میگی. آخه این کار مناسبِ مرداییه که شمشیر به کمر میبندن؟»
«بیخیال، یه کم آروم باش.»
«ترجیح میدادم کارم با یه ضربهٔ تمیز تموم میشد و میمردم. تنها کاری که ما میکنیم اینه که...»
مرد با حالتی عجیب مکث کرد و بعد پرسید:
«...چقدر تا اون روستایی که داریم میریم راه مونده؟»
«تقریباً رسیدیم.»
«این ایستگاهِ آخره؟»
«فقط همینجا توقف میکنیم، بعدش میریم سمتِ هنگیانگ.»
«هنگیانگ...»
مردِ عبوس نیشخندی زد و سر تکان داد.
«یه روستاست تو اعماقِ کوهستان. پس باید عجله کنیم.»
«...»
«عجله کنید. باید قبل از غروبِ آفتاب برسیم!»
«بله!»
گاری دوباره تکانی خورد و به سمتِ جلو حرکت کرد.
تنها بعد از اینکه گروه تقریباً از تیررسِ نگاه ناپدید شد، اعضای اتحاد دوستان آسمانی از مخفیگاهشان بلند شدند.
آنها با نگاههایی پیچیده و عجیب در سکوت به مسیری که گاری رفته بود خیره شدند و سپس برگشتند تا نگاهی به یکدیگر بیندازند.
«خب... قرار نیست اتفاقِ مهمی بیفته، مگه نه؟»
«میگن جانگ ایلسو دستور داده غلات رو پخش کنن، ولی حتی اگه اونا حرومزادههای فرقه پلید باشن، واقعاً فکر میکنی کاری میکنن؟»
«درسته. حتماً از جانگ ایلسو میترسن.»
«به هر حال ما وقتمون کمه، فقط وقتمون رو تلف میکنن.»
«همهش درسته. پس...»
آنها حرفهای واضحی رد و بدل کردند و همه با هم سر تکان دادند.
«بریم ببینیم.»
«فقط دنبالشون میریم.»
«فقط یه کم تماشا میکنیم. اگه اتفاقی نیفتاد، میتونیم به راهمون ادامه بدیم.»
«ولی این ممکنه تأخیر بندازه تو کارمون...»
«پس نخوابید!»
ایم سوبیونگ با ناامیدیِ رقتانگیزی صورتش را پوشاند.
'من با انتخابِ مسیرهای کوهستانی میخواستم از این دردسرها فرار کنم.'
آنها از اینکه مردم ببینندشان نمیترسیدند. اینکه مردم به تورِ آنها بخورند ترسناک بود!
«امم... احتمالاً نیازی به گفتنش نیست، ولی محضِ احتیاط بهتون هشدار میدم...»
«بله؟»
«...ما دقیقاً وسطِ منطقهٔ رودخانههای جنوبی هستیم.»
ایم سوبیونگ طوری التماس کرد که انگار داشت گدایی میکرد.
«میدونم اگه بگم بریم گوش نمیدید، واسه همین تا اون حد جلوتون رو نمیگیرم... ولی هر اتفاقی هم که افتاد، دخالت نکنید. اگه اوضاع بیخ پیدا کنه، ممکنه فاجعههای جبرانناپذیری رخ بده. میفهمید چی میگم؟»
«آه، البته.»
«ما اونقدرها هم بیفکر نیستیم.»
«باید مطمئن بشیم که اتحاد چهار فرقه داره چیکار میکنه. میدونید که این میتونه اطلاعاتِ مهمی باشه؟»
اون نگاهِ متعجب رو تموم کنید... یکی ندونه فکر میکنه یه گله ببر از تو بوتهها پریده بیرون. چرا اینجوری زل زدید...
بک چون نگاهی به همه انداخت و گفت:
«هیچکس بدونِ اجازهٔ من از جاش تکون نمیخوره.»
«چشم، سرپرست فرقه.»
«خوبه.»
نگاهِ بک چون تیز شد.
«فقط میریم ببینیم چه خبره.»
گروه اتحاد دوستان آسمانی که بهسرعت در امتدادِ مسیرِ باریک حرکت میکردند، خیلی زود دهکدهٔ کوچکی را پیدا کردند.
با توجه به اندازهٔ کوچکش، به نظر میرسید روستایی است که با شکار یا کشاورزیِ بریدن و سوزاندن زنده مانده است.
«فکر کنم همینجاست؟»
«هیس.»
آنها صدایشان را پایین آوردند و از دامنهٔ تپهای بالا رفتند که از آنجا میتوانستند بهوضوح فعالیتهای داخلِ روستا را ببینند.
گاریِ غلاتی که پیشتر دیده بودند در محوطهٔ بازِ روستا متوقف شده بود و حدود سی روستایی با چهرههای وحشتزده و معذب جلوی آن ایستاده بودند.
«...همین؟ همهٔ افراد اینان؟»
با این حرف، پیرمردی که جلو ایستاده بود به خود لرزید و جواب داد:
«بـ... بله! ایـ... اینا همهٔ کسایی هستن که تو روستای ما زندگی میکنن.»
مردِ عبوس اخم کرد.
«این اقدامیه که توسط اتحاد چهار فرقه انجام میشه. میدونی اگه در موردِ تعدادتون دروغ بگی چه اتفاقی میافته، مگه نه؟»
«وای اربابِ من... ما چه جرئتی داریم که شما رو فریب بدیم؟ اینا همهٔ مردمِ روستای ما هستن. حتی یه بچه هم جا نمونده؛ دقیقاً همونطور که دستور دادید جمع شدیم.»
«همم. که اینطور؟»
مرد سر تکان داد و افرادی را که جلویش ایستاده بودند شمرد.
«سی و دو نفر... برای یه روستا تو اعماقِ کوهستان، تعدادِ بدی نیست.»
او سر تکان داد، دستش را روی کیسههای غلاتِ روی گاری کوبید و با صدای بلندی فریاد زد:
«گوش کنید! رهبر اتحاد بهتون رحم کرده و غلات فرستاده. همهٔ اینا از لطف و مرحمتِ رهبر اتحاده، پس با قدردانی قبولش کنید.»
«این... واقعاً حقیقته؟»
«مگه شما رو اینجا جمع کردم که باهاتون شوخی کنم؟»
«نـ... نه، البته که نه. ما فقط خیلی سپاسگزاریم...»
پیرمردِ روستا با ناباوری به غلاتِ روی گاری خیره شد.
آنها از فکرِ حملهٔ مردانِ شمشیربهدستِ فرقه پلید به روستایشان به خود لرزیده بودند و از اینکه چه آزارهایی خواهند دید وحشت داشتند، بنابراین شنیدنِ اینکه قرار است غلات بینشان توزیع شود، شوکهکننده بود.
«قدردانیتون رو به رهبر اتحاد نشون بدید. اسمِ رهبر اتحادِ اتحاد چهار فرقه، ارباب هژمونی جانگ ایلسو رو به خاطر بسپارید.»
«پـ... پس، پس. چطور میتونیم ناسپاس باشیم؟ ما این لطف رو تا آخرِ عمرمون فراموش نمیکنیم!»
اشک چشمانِ پیرمرد را تار کرد.
امسال خشکسالیِ شدیدی رخ داده بود و آنها بهسختی زنده مانده بودند. اگر این وضعیت ادامه پیدا میکرد، ممکن بود بهزودی عدهای از گرسنگی بمیرند، آنها از شدتِ نگرانی خواب به چشمشان نیامده بود؛ چه کسی فکرش را میکرد که رهبرِ مشهورِ فرقه پلید واقعاً غلات توزیع کند؟
این طبیعتِ انسان است که از شروری که جلوی پایش غذا میاندازد، بیشتر از معلمی دوردست که حرفهای والا میزند، سپاسگزار باشد.
مردِ عبوس خندید و گفت:
«که اینطور؟ سپاسگزارید، نه؟»
«بله! بله! اربابِ من. واقعاً... ممنونیم. لطفِ رهبر اتحاد به وسعتِ دریاست.»
«آره، درسته.»
«و از طرفِ روستا، ما از قهرمانانی که این غلات رو به اینجا آوردن تشکر میکنیم.»
«ها ها. نیازی به تشکر از من نیست.»
«نه، ما هرگز نمیتونیم...»
«یه کلمه از حرفام رو هم نمیفهمی.»
«...بله؟»
در همان لحظه، مرد شمشیرش را همچون صاعقهای از کمر بیرون کشید و با یک ضربه سینهٔ پیرمرد را شکافت.
شواش.
«چـ... داری چیکار میکنی!»
این اتفاق قبل از آنکه مردِ کنارش حتی بتواند تکان بخورد، رخ داد.
پیرمرد با چشمانی گشادشده به سینهٔ شکافتهاش خیره شد و سپس روی زمین افتاد.
جیغهای دلخراشی از همهجا به هوا برخاست.
«بهت که گفتم. هیچ چیزی برای سپاسگزاری وجود نداره.»
مردِ عبوس، درحالیکه صورتش غرقِ خون شده بود، پوزخندی زد.