چپتر 1226: فصل ۱۲۲۶ - نمی‌دانم. (۱)
چپتر 1226: فصل ۱۲۲۶ - نمی‌دانم. (۱)
بک چون بیصدا لبش را گاز گرفت.
آیا این بخشِ ماجرا غیرمنتظره بود؟ اصلاً.
قطعاً به آن فکر کرده بود. به اینکه مردمِ سرزمینهای جنوبی زیرِ سایهٔ اتحاد چهار فرقه زجر میکشند. و اینکه این رنج، سختتر از چیزی است که هر کسی بتواند تصورش را بکند.
اما فکر کردن با درک کردن یکی نیست و درک کردن هم هرگز وزنِ تجربهٔ زیسته را ندارد.
تا زمانی که زندگیشان را با چشمانِ خودش نمیدید و با تمامِ وجود حس نمیکرد که در طولِ زندگی چه افکاری در سر دارند، تمامِ این کلمات در ذهنش مبهم و توخالی باقی میماندند.
اما حالا میدانست.
چیزی که برای بک چون یا هر کسِ دیگری به سادگی در یک کلمه، یعنی «سختی»، خلاصه میشد، برای کسانی که آن را تجربه میکردند یک تهدیدِ ملموس بود؛ وحشتی که مجبورشان میکرد احساساتشان را سرکوب کنند و با خفت سر خم کنند.
ایم سوبیونگ نگاهی به چهرهٔ بک چون انداخت و شانهای بالا انداخت.
«البته، تقصیرِ سرپرست فرقه که نیست...»
«نه.»
بک چون با چهرهای تلخ سرش را تکان داد.
«به خاطر این نیست که سرپرست فرقهٔ هواشانم. همیشه به خودم افتخار میکردم که برای مردمِ عادی شمشیر دست میگیرم، اما نتونستم درک کنم اونا واقعاً چه زندگیای دارن؛ این قطعاً تقصیر منه.»
«...چرا همیشه به این نتیجه میرسی؟»
ایم سوبیونگ با معذب بودن سرش را خاراند.
او فقط میخواست بک چون را مطلع کند، چون به نظر میرسید از واقعیتی که مردمِ سرزمینهای جنوبی با آن روبهرو بودند خبر ندارد، اما در نهایت طوری به نظر رسید که انگار دارد برای بک چون موعظه میکند، و این خجالتآور بود.
«میدونم واقعاً تو جایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم، پس لطفاً فکر نکن دارم فضولی میکنم...»
بک چون لبخندِ کمرنگی زد، انگار که متوجهِ احساسش شده بود.
«نگران نباش. مگه کنفوسیوس هم یه بچه رو به عنوانِ معلمش انتخاب نکرد و با پشتکار ازش یاد نگرفت؟ اون از بچه یاد نگرفت چون ازش پایینتر بود.»
«اوه. کتابِ سهکلمهای رو خوندی؟»
چهرهٔ ایم سوبیونگ برای لحظهای روشن شد. شنیدنِ یک حکایتِ کنفوسیوسی از دهانِ این مردهای جاهلِ هواشان عجیب و دلپذیر بود.
بک چون لبخندی زد و سر تکان داد.
«اگه کنفوسیوس میتونست از یه بچه یاد بگیره، چرا من نتونم از یه راهزن یاد بگیرم؟»
«هی، وایسا ببینم، تو الان...؟»
شاه جنگل سبز مو به تنش سیخ شد تا فحشی نثارش کند، اما بک چون ناگهان سرش را چرخاند و به هیونگ اوک نگاه کرد.
«متأسفم.»
وقتی ناگهان سرش را خم کرد، هیونگ اوک از جا پرید و با دستپاچگی جلویش را گرفت.
«جـ... جنگجو! چرا یهو اینطوری میکنید؟ مگه چه کارِ اشتباهی کردید...؟»
بک چون تکتکِ اشتباهاتی را که مرتکب شده بود لیست نکرد؛ فایدهای نداشت. در عوض، تنها یک عهد را به زبان آورد.
«زیاد طول نمیکشه.»
«...»
«حکومتِ اتحاد چهار فرقه محدودیتهای اساسی داره. شب هر چقدر هم طولانی باشه، بالاخره سپیدهدم از راه میرسه.»
این قولی بود که به خودش هم میداد.
«تلاشم رو میکنم تا اون سپیدهدم رو حتی یکم زودتر بیارم.»
سپس هیونگ اوک با لبخندی روشن جواب داد.
«ممنونم! واقعاً ازتون ممنونم، جنگجو!»
«بله. ما بیشتر تلاش میکنیم. پس لطفاً امیدتون رو از دست ندید.»
بک چون به هر طریقی سعی کرد عزمش را به هیونگ اوک منتقل کند. اما بعد—
«تچ.»
نوچنوچِ بیتفاوتِ ایم سوبیونگ حرفهای بک چون را قطع کرد.
او با تعجب سرش را چرخاند، اما نگاهِ ایم سوبیونگ دیگر روی بک چون نبود. ایم سوبیونگ در حالی که مستقیم به هیونگ اوک خیره شده بود، با بیخیالی گفت.
«انگار دچارِ سوءتفاهم شدی.»
«...بله؟»
«من که همچین آدمی نیستم، اما این مردِ روراستی که جلوت ایستاده، از اونایی نیست که وقتی بهش برمیخوره یا وقتی اوضاع خراب میشه خودش رو بزنه به اون راه. از قیافهـش معلوم نیست؟»
«...»
«پس دست از چاپلوسی بردار و حرفِ دلت رو بزن. این خیلی بیشتر کمک میکنه. اون از چیزی که فکر میکنی آدمِ فوقالعادهتریه.»
هیونگ اوک با چهرهای که کمی دستپاچه به نظر میرسید، تپق زد.
«مـ... منظورِتون رو نمیفهمم. من فقط دارم همونطوری که هست میگم...»
«کی میدونه؟ اگه احساساتِ واقعیت رو بیرون بریزی، شاید این وضعیت حتی یه روز هم که شده زودتر بهتر بشه.»
هیونگ اوک نگاهی نامحسوس به بک چون انداخت. با تردید، به سمتِ در سرک کشید. پس از اینکه برای لحظهای طولانی به کسانی که با عجله غذا سرو میکردند خیره شد، چهرهاش ناگهان پیچیده و مرموز شد.
بک چون که متوجهِ چیزی شده بود، با چهرهای جدی دهان باز کرد.
«ازتون خواهش میکنم.»
«...بله؟»
«من فقط دنبالِ حسِ خوبِ کمک کردن به بقیه نیستم. برای قدم برداشتن تو مسیرِ درست، برام مهمه که حقایق رو همونطوری که هستن بدونم. پس... لطفاً. افکارِ درونیتون رو واضح بهم بگید.»
«آه، نه. احساساتِ واقعیِ من...»
«خواهش میکنم.»
بک چون عمیقاً تعظیم کرد. هیونگ اوک که جا خورده بود، با عجله شانهاش را گرفت تا او را نگه دارد.
تا آن موقع، جو گول، یون جونگ، نامگونگ دوی و حتی تانگ په که از راه رسیده بودند، این صحنه را تماشا میکردند و جرئت نداشتند واردِ خانه شوند، فقط با احتیاط نگاه میکردند.
«...اگه بخوام احساساتِ واقعیم رو بگم...»
هیونگ اوک زیرِ لب زمزمه کرد و آهِ عمیقی کشید.
«جنگجو.»
«بله.»
«...لطفاً بد برداشت نکنید. شما واقعاً آدمِ خوبی به نظر میرسید، برای همین یه آدمِ پست و بیچاره مثل من جرئت میکنه حتی یکم هم که شده خودش رو خالی کنه...»
«اصلاً ناراحتم نمیکنه.»
«پس...»
هیونگ اوک با چهرهای که هنوز در هم کشیده بود، لحظهای تردید کرد، چشمانش را محکم بست و به حرف آمد.
«چطور باید بهتون اعتماد کنیم؟»
«...بله؟»
«چطور حرفهاتون رو باور کنیم، دلاور؟»
کلماتی که از دهانش بیرون آمد، مثل پتک بر سر بک چون کوبیده شد. این شوکی کاملاً متفاوت از چیزهایی بود که تا الان تجربه کرده بود.
بک چون لحظهای ماتومبهوت به هیونگ اوک خیره ماند و بعد به حرف آمد.
«میدونم که شاید نتونم اعتمادتون رو جلب کنم، اما...»
«نه. بحث این نیست، دلاور. اینطور نیست که به شخصِ شما بیاعتماد باشیم.»
هیونگ اوک سرش را تکان داد و دوباره آه عمیقی کشید.
«دلاور... میدونید تا حالا چند بار از این حرفها شنیدیم؟»
زبان بک چون برای جواب دادن یاری نکرد.
«همه همینو میگن. میگن ما کسایی هستیم که بهتون کمک میکنیم، ما واقعاً به فکرتونیم.»
لبخند تلخ و بیجانی روی لبهای هیونگ اوک نشست.
«کسایی که ارتش راه میندازن، و کسایی که از طرف مقامات میان، همه همین رو میگن. این لطفشونه و ما هم ممنونیم، اما... پس چرا ما همیشه تو این وضعیتیم؟»
«...»
«اونایی که میگن به فکر ما هستن کجان؟ چرا... چرا وقتی اوضاع نسبتاً خوبه اینطوری حرف میزنن، اما وقتی زندگی واقعاً سخت میشه غیبشون میزنه؟»
هیونگ اوک با صدایی بیروح پرسید.
«شما بهمون گفتید که امیدمون رو از دست ندیم، مگه نه؟»
«...بله.»
«دلاور... اون چیزی که بهش میگن امید فقط آدمها رو عذاب میده. هر بار که حرفهای تسلیبخش شنیدیم به امید چنگ زدیم. اما وقتی اون امید به ناامیدی تبدیل میشه، همیشه با خودمون فکر میکنیم: بهتر بود اصلاً امیدوار نمیشدیم. اگه فقط قبول میکردیم که اوضاع همینه که هست، دردش کمتر بود.»
«...»
«مگه ما از همون اول چشمانتظار نبودیم؟ ما باور کردیم. با تمام وجود و از روی سادگی. اما بعد دنیا به این روز افتاد، و همون کسایی که بهمون میگفتن باور داشته باشیم، فقط اون طرف رودخونه ایستادن و تماشا میکنن.»
بک چون مشتش را گره کرد. چیزی که بیشتر از همه قلبش را به درد میآورد، حالت چهرهٔ هیونگ اوک بود؛ چهرهٔ کسی که انگار دیگر قید همهچیز را زده بود.
«شما به ما میگید تحمل کنیم و منتظر بمونیم. اما... درکِ این موضوع برای آدمهای سادهای مثل ما غیرممکنه. چرا باید صبر کنیم؟ چرا اون آدمهای سرشناس و قدرتمند فقط میشینن و تماشای این شرورها رو میکنن؟ چرا کسایی که ادعا میکنن به فکرمونن، به جای ما باهاشون نمیجنگن؟»
«...»
«ما همون داراییهای ناچیزمون رو تقسیم کردیم تا کمکی کرده باشیم و هر کاری از دستمون برمیومد کردیم تا مفید باشیم، اما وقتی واقعاً اتفاقی میافته، همه عقب میکشن و طوری رفتار میکنن که انگار به اونا ربطی نداره...»
«این...»
بک چون دهان باز کرد تا جواب بدهد، اما هیونگ اوک خودش جواب چیزی را که او میخواست بگوید داد.
«بله، ما میفهمیم. نجات دادن عجولانه چند نفر ممکنه نقشه بزرگتر رو به خطر بندازه. آدمهای نادانی مثل ما چطور میتونن افکار عمیقِ اون بالاییها رو حدس بزنن؟»
«...»
«اما... اما، دلاور.»
نگاه هیونگ اوک به پدرش افتاد که از هوش رفته بود.
«عجیبه. آدمهایی مثل شما همیشه به ما اینو میگن: آدمهایی مثل ما از همه مهمترن. شما به خاطر آدمهایی مثل ما شمشیر دست گرفتید. درسته؟»
«...بله.»
«پس... چرا وقتی مشکلی پیش میاد، ما همیشه آخرین کسایی هستیم که نجات پیدا میکنیم؟ چرا ما همیشه همون کسایی هستیم که میشه آخر از همه نجاتشون داد؟»
صدای هیونگ اوک بلندتر و بلندتر شد.
«چرا ما کسایی هستیم که میتونیم بمیریم و حقِمونه که زجر بکشیم؟ چرا باید مثل حشرات التماس کنیم، هر تحقیر و خفتی رو به جون بخریم و آخر سر هم اگه فقط جونِ سالم به در بردیم، باید خدا رو شکر کنیم؟»
«...»
«چرا ما، چرا! چرا باید به خاطر اون کمکهای ناچیزی که به سمتمون پرت میشه با قدردانی گریه کنیم و بعد از ترس عواقبش به خودمون بلرزیم؟ چرا؟»
با شنیدن این صدای بغضآلود و اوجگرفته، بک چون لبش را محکم گاز گرفت.
«شما بهمون گفتید امید داشته باشیم، مگه نه؟»
«...»
«ما شما رو سرزنش نمیکنیم، دلاور. اگه شما نبودید، هیچکدوم از ما الان زنده نبودیم. واقعاً ممنونیم. ما اون دزدهای بیوجدانی نیستیم که بعد از نجات پیدا کردن از آب، چشم به بقچهٔ نجاتدهندهشون بدوزن. کینه به دل گرفتن از شما به خاطر این وضعیت اشتباهه.»
هیونگ اوک آرام سرش را تکان داد.
«اما... اما، دلاور. اینکه به خاطر این قدردانی دوباره بخوایم امیدوار بشیم—چیزهایی که دیدیم... و رنجهایی که کشیدیم خیلی زیاده. این... آره، این خواستهی خیلی بیرحمانهایه. حتی به دوش کشیدنِ بارِ امید هم خیلی سنگینه...»
بک چون آرام چشمانش را بست.
این حرفها برای کسی که مجبور شده بود برای زنده ماندن یا نجات دادن بقیه، حتی پدر خودش را یک پیرمرد بیمصرف خطاب کند، چقدر از روی دلخوشی و بیدردی به نظر میرسید.
او فکر میکرد که درد آنها را درک میکند، اما اینطور نبود؛ فکر میکرد میداند، اما هیچ نمیدانست.
بک چون به سختی به حرف آمد. نه به این خاطر که حرف زیادی برای گفتن داشت، بلکه چون احساس میکرد باید چیزی بگوید.
«من... فقط میخواستم کمی بهتون دلداری بدم، اما فکرم خیلی کوتهبینانه بود. متأسفم.»
«آه، نه. منظورم این نبود.»
«اما همه اینقدر بیمسئولیت نیستن. همه اینطوری فکر نمیکنن. لطفاً حداقل این رو بدونید.»
با شنیدن این حرف، چهرهٔ هیونگ اوک کمی در هم رفت. لبش را گاز گرفت و در نهایت نتوانست خودش را کنترل کند و به حرف آمد.
«دلاور.»
«بله.»
«شما الان با عجله دارید میرید یه جایی تا کسی رو نجات بدید، مگه نه؟»
«...»
«و این حتماً یه کار مهمیه. اینطور نیست؟»
چهرهٔ بک چون در هم رفت.
«پس شما هم بهزودی میرید. شما کاری که باید اینجا میکردید رو انجام دادید.»
او هم متوجه شده بود که هیونگ اوک میخواهد چه بگوید.
«نمیدونم. انگار فکر میکنید ما رو میشه بعداً هم نجات داد، که همینقدر کمک کافیه و آدمهای مهمتری جای دیگهای هستن... همه همینطوری فکر میکردن... با ما طوری رفتار میشه که انگار هیچ ایرادی نداره اگه تو این گیرودار چند نفر از ما هم بمیرن.»
«...»
«ما باید به چی باور داشته باشیم و به چی امیدوار باشیم...؟ من... من واقعاً نمیدونم.»
احساسِ سقوط در ورطهای بیانتها را داشت.