چپتر 1227: فصل ۱۲۲۷ - نمی‌دانم. (۲)
چپتر 1227: فصل ۱۲۲۷ - نمی‌دانم. (۲)
«امم...»
فکر میکرد باید چیزی بگوید. اما وقتی خواست حرفی بزند، هیچ کلمهای از دهانش بیرون نیامد.
دلش میخواست همین الان همهشان را به سرزمینهای شمالی ببرد.
اما هرچه با خودش فکر میکرد، میدید که نمیتواند.
«این مأموریتی نیست که بتونم تنهایی در موردش تصمیم بگیرم.»
او داشت اعضای اتحاد دوستان آسمانی را برای نجات جزیره جنوبی رهبری میکرد. اگر مأموریت را رها میکرد و به سرزمینهای شمالی برمیگشت، بدون شک زمان را از دست میدادند.
آنوقت همهچیز از هم میپاشید.
مگر دلیل اینکه از همان اول خطرناکترین مسیر زمینی را انتخاب کردند این نبود که حتی یک لحظه هم در رسیدن به جزیره جنوبی صرفهجویی کنند؟ این موقعیتی نبود که بتواند وقت را سر دلسوزیهای لحظهای تلف کند.
اما...
بک چون با دیدن چهرهٔ ناامید و درماندهٔ هیون اوک، بیاختیار لبش را گاز گرفت.
اما نمیتوانست همینطور آنها را به حال خودشان رها کند، میتوانست؟ انجام این کار ثابت میکرد که حق با هیون اوک است؛ اینکه آنها فقط به زبان میگویند مردم عادی از همهچیز مهمترند، اما در عمل برای یک هدف بزرگتر، نادیدهشان میگیرند.
آنوقت این انتخاب چه فرقی با انتخاب بوپ جونگ داشت؟
«من...»
چهرهٔ بک چون از شدت عذاب وجدان در هم رفت. هیون اوک با دیدن تغییر چهرهٔ او، با عجله خودش را روی زمین انداخت و به خاک افتاد.
«مـ-من متأسفم!»
صدای شرمگینش موقع حرف زدن میلرزید.
«مـ-من حد و مرز خودم رو ندونستم و یه چیزی پروندم...»
«...»
«من عذر میخوام. جایگاه من در حدی نبود که با کسایی که جونمون رو نجات دادن اینطوری حرف بزنم... از روی استیصال و حماقت یه چیزی گفتم. خـ-خواهش میکنم من رو ببخشید...»
«این کار رو نکنید...»
بک چون کلمهٔ «خواهش میکنم» را قورت داد و چشمانش را محکم بست. وقتی شانهٔ هیون اوک را گرفت و کمکش کرد تا بلند شود، مرد با چشمانی وحشتزده به او نگاه کرد.
بک چون آهش را فرو برد و گفت:
«من عصبانی نیستم و قصد ندارم به کسی صدمه بزنم. من... ما از اون دست آدما نیستیم. فقط حرفتون روم تأثیر گذاشت و نمیدونستم باید چیکار کنم. پس نیازی نیست اینطوری رفتار کنید.»
«...عذر میخوام، دلاوران. جایگاه من در حدی نبود که با کسایی که جونمون رو نجات دادن اینطوری حرف بزنم... برای جنگجویانی مثل شما، خیلی راحتتر بود که چشمتون رو روی آدمایی مثل ما ببندید...»
اشک در چشمان هیون اوک حلقه زد.
«میگن کسایی که قدردانی بلد نیستن، انسان نیستن بلکه حیوونن... فکر کنم من همون حیوونم.»
«...»
«من فقط یه احمق نادونم که بدون اینکه چیزی بفهمه داره ناله میکنه، پس لطفاً به من اهمیت ندید. چطور میتونم جلوی جنگجویانی رو که توی یه مأموریت مهم هستن بگیرم؟ همین که ردپاشون رو پاک کردید، خیلی ازتون ممنونیم.»
چیزی که واقعاً باعث عذاب بک چون میشد این بود که حرفهای هیون اوک کاملاً صادقانه به نظر میرسید و هیچ تظاهری در آنها نبود.
هیون اوک از ترس بک چون خودش را سرکوب نمیکرد؛ او واقعاً باور داشت که شخصی مثل بک چون نیازی ندارد خودش را درگیر آدمهایی مثل آنها کند.
بک چون که نمیدانست چه کار کند، سرش را به سمت پنجره چرخاند. او گروه را دید که داشتند به داخل سرک میکشیدند، اما چهرههایشان همگی به همان اندازه گرفته بود، انگار که آنها هم هیچ جوابی نداشتند.
در عوض با چشمانی امیدوار به بک چون نگاه میکردند، انگار منتظر بودند که او حتی در این لحظه هم جوابی پیدا کند.
شانههای بک چون کمی لرزید.
هیون اوک که از رنگپریدگی به نظر میرسید هر لحظه ممکن است از حال برود، و نگاههای خیرهٔ اعضای اتحاد دوستان آسمانی که فقط روی او قفل شده بود.
درست زمانی که بک چون دیگر نتوانست این فشار را تحمل کند و دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید—هر چیزی—
«چیه، چرا فضا اینجوریه؟ مگه اینجا مراسم ختم گرفتن؟»
چونگ میونگ با چهرهای پر از حرص و کلافگی وارد شد و دو گراز وحشی را که با خودش آورده بود، با صدای بَم و بلندی روی زمین انداخت.
«اَه، لعنتی! پیدا کردن یه بچه خوک هم توی این کوهستون مکافاته! ساهیونگ، اینا رو بگیر و بده مردم بخورن!»
«گوشت! بیا کبابش کنیم!»
«آبپزش کنید! اگه جلوی کسایی که تا حالا گوشت ندیدن کبابش کنیم، یه وقت میپره تو گلوشون خفه میشن!»
«آها، فهمیدم!»
«واقعاً هیچ درکی ندارید!»
لحظهای که چونگ میونگ ظاهر شد، آن فضای خفهکننده فوراً از بین رفت. بک چون بیاختیار نفس راحتی کشید و شانههای منقبضش شل شد.
«ولی جدی، چهخبره؟ اون پیرمرده که انگار زندهست، پس این فازِ قبرستون چیه گرفتید؟»
«آه... راستش...»
بک چون نگاهی بین هیون اوک و چونگ میونگ ردوبدل کرد. او نمیتوانست جوابی بدهد، اما با خودش فکر کرد شاید چونگ میونگ بتواند راهی پیدا کند.
نه، حتی اگر او هم هیچ جوابی نداشت، باز هم مثل بک چون اینطور مکث و تردید نمیکرد.
«حقیقت اینه که...»
بک چون شروع کرد به توضیح دادن وضعیت، دقیقاً همانطور که بود.
«...»
پس از لحظهای، چونگ میونگ که تمام ماجرا را شنیده بود، نگاهی به هیون اوک و سپس به بک چون انداخت.
هیون اوک چنان چهرهٔ پشیمانی به خود گرفته بود که انگار میخواست زبانش را گاز بگیرد، و بک چون که زیر نگاه خیرهٔ چونگ میونگ معذب شده بود، سرش را کمی برگرداند.
«نه بابا...»
«...»
در آن موقعیت دشوار، جواب رُک و بیپردهٔ چونگ میونگ مثل بمب وسطشان افتاد:
«ساسوک، تو واقعاً یه احمقی؟»
«چونگ میونگ! اون سرپرست فرقهست!»
«شاید اون یه ساسوک و یه احمق باشه، ولی سرپرست فرقهست!»
«هی، تو نمیتونی به یه ساسوک بگی احمق.»
«آه، راست میگی.»
چهرهٔ بک چون از شدت وحشت در هم رفت. این احمقها داشتند شوخی میکردند در حالی که یک نفر واقعاً توی دردسر افتاده بود...
او با نگاهی ناراضی از چونگ میونگ پرسید:
«...تو جوابی براش داری؟»
«نه... قبلاً یه کم بدشانس بود ولی باهوش به نظر میرسید، آخه یه آدم چطور با گذشت زمان خنگتر میشه؟ داری نگران این موضوع میشی؟ این؟»
«...»
«و شماها هم همینجا نشستید و دست روی دست گذاشتید؟ در حالی که این اتفاق داشت میافتاد؟»
چونگ میونگ به بقیه چشمغره رفت. همه یکه خوردند و دزدکی نگاهشان را دزدیدند.
«آه، از دست این شانسِ من. پیش خودم چی فکر کردم که اینا رو با خودم آوردم...»
چونگ میونگ چنان آهی کشید که انگار زمین دهان باز کرده و او را بلعیده است.
«راهی هست؟»
«معلومه که راهی هست، لعنتی!»
چونگ میونگ چشمانش را گرد کرد و بر سر هیون اوک فریاد کشید:
«هی، آقا!»
«بله؟ بله، بله! دلاوران!»
«آدم که اینجوری رفتار نمیکنه. اگه بهت کمک کردن، باید شاکر باشی. هر چقدر هم که اوضاعت خراب باشه، نمیتونی به یه مشت آدم سادهلوح بگی همه کارات رو برات ردیف کنن!»
«...متأسفم.»
«مردم وقتی یه بار با یکی مثل تو برخورد میکنن، دیگه میترسن به بقیه کمک کنن. بهخاطر حرفی که زدی، ممکنه دفعه بعد اونایی که واقعاً نیاز دارن شانسشون رو از دست بدن. میفهمی؟»
«...بله.»
«خداییش، کی جرئت میکنه صدقه بده اگه کمک کردن به یه نفر به این معنی باشه که باید مسئولیت کل زندگیش رو به عهده بگیره؟»
«...»
«راستش رو بخوای، گداها به این خاطر زنده میمونن که قدر همون صدقه رو میدونن و با طمع چیزای بیشتری نمیخوان. کی دلش میخواد به یه گدا کمک کنه اگه اون یه سکهای که بهش میدی تبدیل بشه به این توقع که براش خونه هم بخری؟ اگه اینطوری بود که حرومزادههای اتحادیه گدایان همهشون از گشنگی میمردن! میفهمی؟»
هیون اوک حتی نتونست بهانهای بیاورد و سرش را عمیقاً پایین انداخت. با اینکه این رکگویی از سرِ کلافگی بود، اما حتی خودش هم حس میکرد که چقدر بیشرمانه رفتار کرده است.
«تازه!»
نگاه چونگ میونگ روی بک چون قفل شد.
«اگه میخوای کمک کنی، کمک کن! اگه میخوای رد کنی، قاطعانه رد کن! چرا اینپا و اونپا میکنی؟ اگه سرپرست فرقه اراده نداشته باشه، میخوای چیکار کنی؟ اگه دشمن حمله کنه، میخوای بشینی بحث کنی که بجنگیم یا صلح کنیم؟ اونوقت همه میمیرن، احمق!»
بک چون دهانش را محکم بست و سرش را پایین انداخت. چونگ میونگ پرسید:
«میدونی مشکل بزرگتر چیه؟»
«...نمیدونم.»
چونگ میونگ با تحقیر به بک چون نگاه کرد.
«ساسوک اصلاً نمیفهمه که سرپرست فرقه کوه هوآ چه جایگاهی داره.»
بک چون طوری به چونگ میونگ نگاه کرد که انگار میخواست بپرسد منظورش چیست. اما چونگ میونگ بهجای جواب دادن، از جا پرید.
«تو بدترین حرومزادهی اینجایی، احمق!»
«کیااا!»
لگد چونگ میونگ به فک ایم سوبیونگ برخورد کرد. ایم سوبیونگ جیغی کشید و محکم به دیوار کوبیده شد.
«فکر میکنی خندهداره؟ هان؟ خندهداره؟ ای بچه پرروی فرقه شیطانی... چون دیدیم موقع بالا اومدن از صخره خسته شدی مثل آدم باهات رفتار کردیم، اونوقت نمیتونی جلوی خودت رو بگیری و با کسی که یه لحظه از پستش غافل شده بازی نکنی؟ باشه! همین امروز بمیر، ای تولهسگ فرقه شیطانی!»
«آخ! نه! قدیس شمشیر کوه هوآ! اینطوری نیست!»
«بمیر! بمیر، حرومزاده!»
با دیدن چونگ میونگ که بیرحمانه به ایم سوبیونگ لگد میزد، رنگ از چهرهی هیون اوک پرید و کبود شد.
«...شاید فهمیدنش سخت باشه، اما اونی که داره کتک میخوره مال فرقه شیطانیه، و اونی که داره کتک میزنه مال جناح عدالته.»
«...بله؟»
«کاملاً جدیـم.»
«...»
البته، در ظاهر اینطور به نظر میرسید که فرقه شیطانی مهاجم است و جناح عدالت قربانی. ایم سوبیونگ از نظر ظاهری شبیه به یک دانشمند از خاندانی نجیبزاده به نظر میرسید...
«هوف! هوف!»
چونگ میونگ که حسابی او را لتوپار کرده بود، نفسنفسزنان ایم سوبیونگِ خونینومالین را جلوی بک چون کشید و روی زمین انداخت.
«آخ...»
«نمیتونی خفه شی؟»
«...»
«بشین!»
«چشم!»
ایم سوبیونگ مثل باد از جا پرید و مؤدبانه نشست. چونگ میونگ با کلافگی گفت:
«بچههای جنگل سبز مسیر اینجا رو بلدن، مگه نه؟»
«...بله.»
«اگه بهجای صخره از یه مسیر دیگه استفاده کنن، عبور دادنِ حدود سی نفر از رودخانه یانگتسه کار سختی نیست. درسته؟»
«بـ-بله، درسته.»
«فکر کردن بهش دوباره اعصابم رو خرد میکنه. آخه این حرومزاده...!»
وقتی چونگ میونگ دستش را بالا برد، ایم سوبیونگ با عجله سرش را پوشاند و روی زمین دراز کشید.
«آه! نزن! من مریضم!»
«اگه اونقدر مریض بودی تا الان باید میمردی! هنوز که زندهای، حرومزاده!»
«...»
«هوف.»
چونگ میونگ درحالیکه بین ایم سوبیونگ و بک چون چشمغره میرفت، ناگهان دستش را داخل لباسش برد.
جیییییغ!
بک آه که تا لحظهٔ گرفته شدن مثل موش ساکت بود، انگار که سرنوشتش را حس کرده باشد، جیغ کشید.
«آه، نمیتونی خفه شی؟»
....
چونگ میونگ با لبولوچهای آویزان، بک آهِ لهولورده را جلوی ایم سوبیونگ انداخت.
«یه نامه بنویس.»
«...چی گفتی؟»
«نیروهای زبده جنگل سبز رو جمع کن و جداگانه بفرستشون. هدف اینه که همهٔ آدمای اینجا رو به سرزمینهای شمالی منتقل کنی. اگه ببریشون به عمارت، رهبر فرقه کمکشون میکنه تا مستقر بشن.»
«...این کارِ سختیه.»
«نمیتونی انجامش بدی؟»
«ممکنه خطرناک باشه... حتی اگه درخواستی از طرف قدیس شمشیر کوه هوآ باشه...»
درحالیکه ایم سوبیونگ سعی میکرد از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند، چونگ میونگ نگاهش را به سمت بک چون چرخاند، انگار که داشت او را سرزنش میکرد.
تازه آن موقع بود که بک چون منظور چونگ میونگ را از درک نکردنِ ماهیت جایگاه سرپرست فرقه فهمید؛ او سر تکان داد و به حرف آمد.
«اگه این درخواست از طرف قدیس شمشیر کوه هوآ نباشه، بلکه با اختیار سرپرست فرقه کوه هوآ صادر شده باشه چی؟»
با شنیدن این حرف، ایم سوبیونگ بلافاصله خودش را جمعوجور کرد و مؤدبانه نشست. حالت شوخطبعانهی قبلیاش تغییر کرد و شروع به نشان دادن وقار شاه جنگل سبز کرد.
«این یه درخواست رسمیه؟»
بک چون در پاسخ به سؤال جدی ایم سوبیونگ با وقار سر تکان داد. ایم سوبیونگ فوراً جواب داد.
«اگه درخواستی از طرف کوه هوآ باشه، البته که اطاعت میکنیم. کار آسونی نیست، اما اگه نیروهای زبده جنگل سبز رو بسیج کنیم، اونقدرها هم سخت نمیشه. عبور از یانگتسه کمی زمان میبره، اما دزدان دریایی یانگتسه دیگه مثل قبل هوشیار نیستن، برای همین میتونیم زیر سایه شب یواشکی ازش رد بشیم.»
«پس...»
«اما!»
ایم سوبیونگ مستقیم به چشمان بک چون خیره شد و گفت:
«نیروهای زبده جنگل سبز معمولاً برای چنین کارایی بسیج نمیشن، پس باید در نظر بگیرید که اعتبار من با صادر کردن چنین دستوراتی خدشهدار میشه.»
«...»
«بنابراین.»
لبخندی مکارانه روی لبانش نقش بست.
«من اطمینان دارم که هزینه انجام این درخواست یه روزی به ما پرداخت میشه.»
بک چون با چهرهای جدی سر تکان داد.
«قطعاً همینطور خواهد بود.»
لبخندی حاکی از رضایت روی صورت ایم سوبیونگ نمایان شد. اما ناگهان صدای شومی در گوشش پیچید.
«آه، البته که پسش میدیم، بدهیها رو...»
«...»
«البته اگه کسی تا زمان برگشتن به سرزمینهای شمالی زنده بمونه. به یه آدم مرده که نمیشه بدهی پس داد، میشه؟ هان؟»
«...»
«خداییش، کی اهمیت میده اگه یه حرومزادهی فرقه شیطانی اون پایین توی جزیره جنوبی بمیره...»
«مجانی انجامش میدیم!»
در آن لحظه، همه حاضران عمیقاً یک چیز را حس کردند.
این حقیقت که حسننیتِ مشتاقانه نمیتواند بر نقشهکشی غلبه کند، و حتی یک نقشهٔ حسابشده هم در برابر یک دیوانه کاملاً بیمعنی است.