چپتر 1231: فصل ۱۲۳۱ - این‌طور می‌گن؟ (۱)
چپتر 1231: فصل ۱۲۳۱ - این‌طور می‌گن؟ (۱)
برای یک لحظه، احساس کرد تکهای از گوشتِ سینهاش کنده شده و افتاده است.
با اینکه حدسش را میزد، اما لحظهای که با چشمانِ خودش آن نقشِ لهشدهٔ شکوفهٔ آلو را دید، دلش هُری ریخت پایین.
چیزِ عجیبی بود.
امکان نداشت ارزشِ جانِ کسانی که اینجا مرده بودند با هم فرق داشته باشد. چه زیرِ پرچمِ کوه هوآ جنگیده باشند و چه زیرِ پرچمی دیگر، همهٔ مردگان سزاوارِ احترامِ یکسانی بودند.
بنابراین هیچ دلیلِ خاصی وجود نداشت که با نامِ کوه هوآ، یا این واقعیت که شمشیرِ شکوفهٔ آلو اینجا دفن شده بود، برخوردِ ویژهای بشود.
با این حال، نمیتوانست چشم از آن نقشِ شکوفهٔ آلو بردارد... چون چونگ میونگ هم در نهایت فقط یک آدمِ معمولی بود که نتوانسته بود از این تعلقات دل بکند.
چونگ میونگ بیهیچ حرفی سرش را بلند کرد.
بقیه با چهرههایی که توصیفشان سخت بود به او خیره شدند. چونگ میونگ کوتاه گفت:
«دفنشون کنین.»
«...چونگ میونگ.»
«تچ. با اینکه اصلاً وقت نداریم.»
در نهایت، یون جونگ آهِ طولانیای کشید. سپس شروع کرد به جمع کردنِ سلاحها و استخوانهای بیرونزده در وسطِ گودال. به نظر میرسید میخواهد یکجور تپهٔ گورمانند درست کند.
چونگ میونگ هم جلویش را نگرفت. تماشاچیان یکییکی جلو رفتند و در سکوت شروع به کمک کردن به یون جونگ کردند.
حتی ایم سوبیونگ هم انگار که از تنها ایستادن احساسِ معذب بودن میکرد، بیسروصدا به یون جونگ نزدیکتر شد و شروع به صاف کردن و کوبیدنِ کپهٔ خاک کرد.
چونگ میونگ لحظهای تماشایشان کرد و سپس نگاهش را برگرداند. میتوانست قلههای تیزِ صدهزار کوهستان را ببیند که سر به فلک کشیدهاند.
«ساهیونگ.»
اینجا نه تنها شاگردانِ کوه هوآ، بلکه حتی چونگ مون هم دفن شده بود. چونگ میونگ حتی دقیقاً به یاد میآورد که جانِ آنها در کجا از دست رفته بود.
برای دیگران، این ماجرا شاید مربوط به صد سال پیش بود، اما برای چونگ میونگ فقط چند سال گذشته بود. اگر اراده میکرد، شاید میتوانست از آن کوه بالا برود و بقایای چونگ مون را برگرداند. اگر فقط میتوانست یک روز وقت بگذارد، فقط یک روزِ ناقابل.
اما...
چونگ میونگ طوری که انگار میخواست جلوی خودش را بگیرد، سرش را آرام تکان داد.
«الان دیگه یه کارِ بیمعنیـه.»
مردگان فقط مردهاند. این زندهها هستند که برای تسلیِ خاطرِ خودشان بقایای مردگان را جمعآوری میکنند.
و چونگ مونی که او میشناخت، هرگز از اینکه چونگ میونگ بخواهد اینگونه به آرامش برسد قدردانی نمیکرد. او حتماً سرزنشش میکرد که چرا وقتی جانهایی برای نجات دادن وجود دارند، وقتش را سرِ کارهای بیهوده تلف میکند.
چونگ میونگ با تصورِ این صحنه، ماتومبهوت خیره ماند و سپس پوزخندِ صداداری زد.
دیگر کسی نمانده بود که مثلِ قبل به او زور بگوید و سرزنشش کند. چونگ جین که همیشه بیوقفه به او غر میزد، رفته بود؛ چونگ مون که مثلِ یک میلهٔ آهنیِ راستوقامت نگاهش میکرد و میخواست او در مسیرِ درست قدم بردارد، رفته بود؛ حتی آن تانگ بوی بچهننه و بیملاحظه هم رفته بود.
و با این حال... خاطراتشان، و مفاهیمی که از خود به جا گذاشته بودند، تمامِ وجودِ چونگ میونگ را محکمتر از هر غلوزنجیری در چنگِ خود گرفته بود.
«واقعاً بیرحمانهـست.»
چونگ میونگ آهِ نرمی کشید و به کسانی که در حالِ ساختنِ تپه بودند نگاه کرد. دستهایشان دقت و اهمیتِ زیادی را نشان میداد.
«چه قبرِ مجللی...»
«سرپرستِ فرقهٔ کوه هوآ، سوگاجوی نامگونگ، سوگاجوی خاندانِ تانگ، اربابِ کاخِ یخیِ دریای شمال، شاهِ جنگلِ سبز... هیچکدومشون آدمای کوچیکی نیستن. اینکه همچین آدمایی با دستای خودشون دارن این قبر رو میسازن — مایهٔ افتخار نیست؟»
«به خودتون افتخار کنین، احمقای لعنتی. جنازهٔ منم احتمالاً همون دور و بر افتاده.»
در حالی که چونگ میونگ چهره در هم کشیده بود، یون جونگ آخرین قسمتِ خالیِ تپه را با علف پوشاند و ایستاد. با چشمانِ بسته و دستهای گرهکرده، شروع به خواندنِ دعا کرد.
دعای دستهجمعی و سوتراهایی که هه یون میخواند، به نرمی در سراسرِ کوهستانِ ساکت طنینانداز شد.
تا زمانی که دعای کوتاه به پایان رسید، چونگ میونگ فقط بیوقفه به قلهٔ سر به فلک کشیده و پوشیده در ابرهای دوردست خیره مانده بود.
«...میتونم ببینمش.»
«واقعاً...»
«بالاخره...»
گروهِ ژولیده و خستهٔ اتحادِ دوستانِ آسمانی، همه با چهرههایی پر از احساسات فریاد زدند. پیشِ رویشان پهنهای وسیع و آبیرنگ کشیده شده بود.
«دریاست!»
«واااه! رسیدیم!»
«پس دریا واقعاً وجود داره!»
همه از روی هیجان، هر کدام فریادی سر دادند.
«...از رودخونهٔ یانگتسه هم پهنتره.»
«فقط این نیست — اصلاً نمیتونی تهـش رو ببینی.»
«نچ نچ. دریا همیشه همینجوریه دیگه.»
«ها؟ ساهیونگ، تو قبلاً دریا رو دیدی؟»
«نه. این اولین بارمه.»
کسانی که نسیمِ دریا را حس میکردند، احساساتی داشتند که در قالبِ کلمات نمیگنجید.
«...چند روز طول کشید؟»
«حدود هفت روز.»
«زودتر از چیزی که فکر میکردم رسیدیم.»
«واقعاً.»
حالا که در مسیرِ جزیرهٔ جنوبی بالاخره به دریا رسیده بودند، تنها یک فکر به ذهنِ همه خطور کرد.
«باید اون مسیرِ طولانیتر رو دور میزدیم...»
«بهتون که گفتم...»
«پیشِ خودمون چی فکر میکردیم که دنبالِ شهرت و ثروت راه افتادیم؟»
همه با چهرههایی غمگین، همصدا آه کشیدند.
اگر فقط از روی نتایج قضاوت میکردید، رفتنِ مستقیم از میانِ سرزمینهای جنوبی انتخابِ بدی نبود.
بالاخره، آنها تنها در هفت شبانهروز و با کمترین تلفات به ساحل رسیده بودند، که باید بیشتر به عنوانِ یک دستاوردِ حیرتانگیز دیده میشد تا یک نتیجهٔ بد.
اما این فقط دیدگاهِ یک فردِ ناظر بود. کسانی که در واقع با زور و بدبختی این مسیر را طی کرده بودند، نمیتوانستند به این آرامی آن را ارزیابی کنند.
«...هنوزم در عجبم که چطور تو اون صدهزار کوهستان از سکتهٔ قلبی نمردم.»
«ساهیونگ، تو هم ترسیده بودی؟»
«راستش رو بخوای، وسطای راه نزدیک بود کم بیارم و به چونگ میونگ التماس کنم که برگردیم؛ بهزور جلوی اشکام رو گرفته بودم.»
«من که واقعاً یه کم بهش التماس کردم.»
«...چی گفت؟»
«گفت: "میخوای به دستِ من بمیری، یا به دستِ فرقهٔ شیطانی؟"»
«پس همون بهتر که به دستِ فرقهٔ شیطانی بمیریم.»
چون آن حرومزادهها حداقل کمی کمتر بیرحم بودند.
«...دورانِ سختی رو گذروندین.»
بک چون که به گفتگوی یون جونگ و جو گول گوش میداد، آرام روی شانههایشان زد و به آنها دلداری داد. سپس با خودش فکر کرد.
«واقعاً فکر میکردم الان قلبم از شدت تپش از کار میافته و میمیرم.»
در طول سفر، صدهزار کوهستان در تمام مسیر کاملاً آروم بود. الان که بهش فکر میکردن، شاید هیچ مسیری امنتر از اون وجود نداشت.
مشکل این بود که افراد این گروه، وحشتِ فرقه شیطانی رو بهتر از هر کس دیگهای درک میکردن.
«حالا که بهش فکر میکنم، یهو اعصابم به هم میریزه.»
یون جونگ یهو یه لگد نثار جو گول کرد.
«آخ! چرا یهو میزنی!»
«اگه تو اون اسمِ لعنتی رو نیاورده بودی، با خیال راحت میاومدیم!»
«...تقصیر من چیه که یهو زد به سرم؟»
همهٔ این مکافاتها زیر سرِ اون جو گولِ لعنتی بود. وسطِ عبور از صدهزار کوهستان، این حرومزاده یهو پرونده بود: «راستی در مورد اون بقایای فرقه شیطانی که اون موقع دیدیم... همون قاتل آسمانی یا هر کوفت دیگهای... اگه اینجا باشه چی؟»
بقیه جواب داده بودن که این چرتوپرتها چیه و عمراً همچین چیزی باشه، اما این فکر دیگه تو سرشون جا خوش کرده بود و دست از سرشون برنمیداشت.
از اون به بعد، صدهزار کوهستان تو ذهنشون از یه «کوهستان متروکه که قبلاً پایگاه فرقه شیطانی بوده» تبدیل شد به یه «لونهٔ خطرناک که ممکنه اعضای فرقه شیطانی و قاتل آسمانی بعد از ورود به دشتهای مرکزی توش قایم شده باشن.»
در نتیجه، اعصابشون به هم ریخته بود و تا وقتی که مثل یه مشت آدمِ شکارشده از صدهزار کوهستان بیرون خزیدن، از شدت خستگی تقریباً بیهوش شده بودن.
اگه قضیه همونجا ختم میشد، شاید یون جونگ اینقدر از کوره در نمیرفت. مشکل بزرگتر این بود که بعدش باید از گوانگدونگ، یعنی پایگاه اصلیِ قبیله دههزار نفره رد میشدن.
البته بیشترِ نیروهای قبیله دههزار نفره الان روی رودخانه یانگتسه متمرکز شده بودن و گوانگدونگ تقریباً خالی مونده بود، اما با این حال، گوانگدونگ همون گوانگدونگه.
«...بالاخره زنده رسیدیم.»
«کدوم حرومزادهای پیشنهاد داد از مسیر جزیره جنوبی بریم؟»
«اون حرومزادهٔ فرقهٔ شرور!»
«...ممنون که در جریانمون گذاشتی، ارباب جوانِ نامگونگ.»
آهِ دستهجمعی از دهنِ همه بلند شد. ترکیبی از غرغر و حسِ راحتی بود.
«به هر حال...»
بک چون جوری حرف زد که انگار میخواد قضیه رو جمعبندی کنه.
«موقع عبور از گوانگدونگ احتمالاً دو سه بار... شایدم چهار پنج بار تا پای مرگ رفتیم، اما... اگه آخرش ختم به خیر شده، مگه همین کافی نیست؟»
«...واقعاً اگه فقط نتیجه خوب باشه یعنی همهچی روبهراهه؟ ساسوک، باید از بیخ و بن تو این طرز فکر تجدیدنظر کنیم.»
«نتیجهٔ خوب بهتر از گند زدن به همهچی نیست؟»
«نه، اون که درسته، اما...»
بک چون سرش رو تکون داد.
«ما شانس آوردیم. حتی اتحاد چهار فرقه هم نمیتونه تکتکِ گذرگاههای این سرزمینِ پهناور جنوبی رو کنترل کنه، اما بازم انتظار داشتم حداقل یه بار تو گوانگدونگ به پستِ دشمن بخوریم.»
«دقیقاً. حتماً زمین و زمان بهمون کمک کردن...»
«اهم!»
«کمک کردن...»
«اوهوم!»
یون جونگ، بک چون و نامگونگ دوی با قیافههایی کجوکوله به کسی که مدام گلوش رو صاف میکرد خیره شدن. ایم سوبیونگ که از شدت خستگی نصفهجون شده بود و داغون به نظر میرسید، با پیروزمندانهترین قیافهٔ ممکن سرش رو بالا گرفت.
بالاخره یون جونگ با لحنی که توش پر از آه و حسرت بود گفت:
«خب... راستش به جای اینکه زمین و زمان کمکمون کنن، این شاه جنگل سبز بود که مسیر رو خوب انتخاب کرد، مگه نه؟»
«هاهاها! نیازی به تشکر نیست! من فقط همیشه تمام تلاشم رو میکنم تا خودم رو وقفِ شما بچهها کنم. هاهاهاها!»
با دیدنِ ایم سوبیونگ که با خوشحالی خودش رو باد میزد، همه سرشون رو از روی تأسف تکون دادن.
«...یون جونگ. بعضی وقتا واقعاً حس میکنم تو یه مردِ واقعیِ تائویی.»
«بله؟»
«اینکه با دیدنِ اون قیافه بازم تونستی این حرف رو بزنی... من که عمراً دلم میخواست همچین چیزی رو به زبون بیارم.»
«موافقم، سرپرستِ فرقه.»
«هوف.»
راستش رو بخواین، چارهای جز اعتراف به تواناییهای ایم سوبیونگ نداشتن.
تو جادههای کوهستانیِ صدهزار کوهستان هم همینطور بود؛ حتی تو گوانگدونگ هم اگه بداههپردازیهای ایم سوبیونگ نبود، تا حالا چند بار حسابی به دردسر افتاده بودن.
«...معلوم نیست به دنیا اومدنش تو فرقهٔ شرور بدشانسی بوده یا خوششانسی.»
«ها؟ معلومه که بدشانسیه، مگه نه؟»
نامگونگ دوی جوری پرسید که انگار حرفِ بک چون چرتوپرت بوده، و بک چون هم یه کم صورتش رو در هم کشید.
«فکرش رو بکن اگه این آدم تو فرقه شیطانی یا یه خاندانِ دیوانسالار به دنیا اومده بود.»
«...واقعاً شانس آوردیم که تو یه قبیلهٔ کوهستانی به دنیا اومده.»
«مگه نه؟»
این قضیه برای کلِ دنیا هم جای شکر داشت.
بک چون سرش رو بالا آورد و به دریای پهناور خیره شد.
«به هر حال، صحیح و سالم رسیدیم اینجا.»
از الان به بعد تازه بخشِ اصلیِ ماجرا شروع میشد، اما حداقل رسیدن به اینجا بدونِ دردسرِ بزرگ، یه کم خیالشون رو راحت میکرد.
«راستی، ساسوک.»
«بله؟»
«چطوری بریم تو جزیره؟»
«خب، معلومه...»
«شنا کنین بریم!»
بقیه با این پریدنِ ناگهانی وسط حرفشون، سرهاشون رو برگردوندن. چونگ میونگ در حالی که یه پاش رو بالا داده بود، با گوشهٔ چشم بهشون نگاه کرد، جوری که انگار میگفت: «آخه چرا یه چیزِ به این تابلویی رو میپرسین؟»
«مگه راهِ دیگهای هم برای رد شدن از آب هست؟»
«...چونگ میونگ. اون یه جزیرهست، جزیره!»
«خب جزیره باشه، که چی؟ مگه جزیره قراره فرار کنه؟ همونجا سر جاشه دیگه... اگه همینجوری شنا کنیم دیر یا زود میرسیم بهش.»
نامگونگ دوی با درموندگی به ایم سوبیونگ نگاه کرد.
«سعی کن با منطق جوابش رو بدی، شاه جنگل سبز.»
«...این یکی دیگه برای منم قفله. اصلاً نمیدونم از کجاش باید شروع کنم به بحث کردن.»
«خب، بازم...»
«حداقل اگه یه ذره منطق تو حرفاش بود میشد باهاش بحث کرد...»
نامگونگ دوی در حالی که به ایم سوبیونگِ ماتومبهوت نگاه میکرد، پشت سر هم آه کشید.
تو همون لحظه، یه دستِ نجات به سمتشون دراز شد.
«چرتوپرت گفتن رو تموم کنین و برین دنبال کشتی بگردین.»
«نه آخه، چرا باید...»
«کافیه.»
بک چون بلافاصله حرف چونگ میونگ رو قطع کرد.
«حتی اگه اتفاقی بیفته و مجبور بشیم یه تیکه از راه رو شنا کنیم، بهتره فعلاً انرژیمون رو ذخیره کنیم. با این تعدادِ کم، نیازی به یه کشتیِ بزرگ نداریم؛ پیدا کردنِ یه قایق ماهیگیریِ کوچیک نباید زیاد طول بکشه، پس اول برین قایق پیدا کنین.»
چونگ میونگ لبولوچهش رو آویزون کرد. با این حال، چون این تصمیمِ سرپرستِ فرقه بود، دیگه بیشتر از این کشش نداد.
«خوبه. پس پخش بشین و دنبال قایق بگردین. اما تا جایی که میتونین هویتتون رو مخفی نگه دارین.»
«چشم!»
اونا نگاهی به هم انداختن و از اونجا پخش شدن.
بک چون که آخرین نفرِ باقیمونده بود، نگاهش رو به تکهزمینِ کوچیکی تو دوردست دوخت.
«جزیره جنوبی...»
اول از همه، باید خودشون رو به اونجا میرسوندن.