چپتر 1235: فصل ۱۲۳۵ - این چیزیه که میگن؟ (۵)
چپتر 1235: فصل ۱۲۳۵ - این چیزیه که میگن؟ (۵)
آبوهوای جزیرهٔ جنوبی خیلی متغیره. وقتی خورشید با شدت میتابه، گاهی اوقات بارونهای شدید، بادها و طوفانها همهچیز رو درمینوردن. به همین خاطر، کسایی که توی جزیرهٔ جنوبی ریشه دووندن و زندگی میکنن، یاد گرفتن که بیشترِ طوفانها رو خیلی راحت تحمل کنن.
اما حالا، گوم یانگبک، رهبر فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی، در حالی که از پنجرهٔ عمارت به طوفانِ خروشان بیرون نگاه میکرد، غم عمیقی توی چهرهـش نشسته بود.
«چه طوفانی به پا شده.»
ذهنش درست مثل منظرهٔ روبهروش آشفته بود. بهعنوان رهبر فرقهٔ بزرگ جزیرهٔ جنوبی، اون باید همه رو رهبری میکرد، اما باری که روی دوشش بود، بهطرز غیرقابلتحملی سنگین به نظر میرسید.
«شایدم...»
به درختهایی که به اینور و اونور پرتاب میشدن نگاه کرد و نتونست جلوی خندهٔ تلخ و توخالیـش رو بگیره. اینکه آرزو کنی همهچیز با این طوفان شسته بشه و بره، فکری نبود که از یه رهبر فرقه انتظار بره.
«منم ضعیف شدم.»
نه، شاید مسئله این نبود که اون ضعیف شده، بلکه کسایی که باید باهاشون روبهرو میشد، بیش از حد قدرتمند بودن. چه اتحاد چهار فرقه و چه دنیای بیرحم موریم.
تقتق. درست همون لحظه، صدای در زدنِ یه نفر، صدای زوزهٔ باد رو برید.
«رهبر فرقه. منم، ایم گوم.»
«بیا تو.»
در کمی باز شد و باد به داخل اتاق هجوم آورد. یه طومار آویزون روی دیوار توی هوا تاب خورد و بعد با یه صدای تلپ افتاد کفِ زمین.
نگاهِ گوم یانگبک روی طومارِ کفِ زمین افتاد، یا دقیقتر بگم، روی نوشتهای که روش بود.
وقتی ارادهها همسو باشن، کوهها رو هم میشه جابهجا کرد. روح مثل دریاست و جوانمردی مثل امواج. هشت کلمهای که نماد جزیرهٔ جنوبی بودن.
گوم یانگبک بیاختیار چشماش رو روی هم فشار داد.
«باد خیلی شدیده، رهبر فرقه.»
ایم گوم در حالی که به پنجرهٔ باز نگاه میکرد این رو گفت و گوم یانگبک آروم سرش رو تکون داد.
«ولش کن. هر چی باشه به اندازهٔ درونِ من آشفته نیست.»
«...»
«اوضاع چطور پیش رفت؟»
«اول از همه...»
ایم گوم نفس کوتاهی کشید و گفت:
«همونطور که دستور دادید، سعی کردیم شاگردهای جوون رو بفرستیم پایین پیش خونوادههاشون، اما...»
«همم.»
«درست وقتی میخواستیم این کار رو انجام بدیم، طوفان شروع شد، برای همین تصمیم گرفتیم تا وقتی که باد میخوابه، کار رو عقب بندازیم.»
«میفهمم.»
گوم یانگبک آروم سر تکون داد.
شاید مردهای بالغ میتونستن از پسش بربیان، اما فرستادن بچههایی با پاهای کوچیک به دلِ این طوفان، کار بیملاحظهای بود. علاوه بر اون، تا وقتی طوفان میوزه بعیده که دشمن حمله کنه، پس انتخاب بدی نبود.
«بچهها بیسروصدا اطاعت کردن؟»
«یه عدهشون مقاومت کردن، اما چارهای نبود. حتی اگه مجبور میشدیم سرشون داد بزنیم هم باید میفرستادیمشون برن.»
«...کارت خوب بود.»
«و...»
ایم گوم نگاهی به گوم یانگبک انداخت و بعد گفت:
«در مورد اخراجی که بهش اشاره کردید...»
گوم یانگبک با دیدن قیافهٔ ایم گوم آهی کشید و گفت:
«منومن نکن. وقت رو هدر نده.»
«...بله. از بین ۴۷۶ شاگردِ مرکزی، از جمله بزرگانِ کوهستان اصلی، هفتاد و هشت نفر درخواست اخراج دادن.»
گوم یانگبک دوباره تو سکوت چشماش رو بست. شاید به خاطر بادِ سردی بود که به داخل میوزید، اما چهرهـش از قبل هم رنگپریدهتر به نظر میرسید.
«...کمتر از چیزیه که فکر میکردم.»
«...»
«یعنی فداکاریِ بچهها نسبت به فرقه، عمیقتر از چیزیه که فکر میکردم؟»
«خب...»
ایم گوم برای جواب دادن تردید داشت. اما وقتی گوم یانگبک با نگاهش بهش فشار آورد، نتونست خودش رو نگه داره و آه عمیقی کشید.
«حرفی که زدید، رهبر فرقه، کاملاً اشتباه نیست، اما بین شاگردها این حسِ قوی وجود داره که حتی اگه اخراج رو قبول کنن و برن پایین پیش خونوادههاشون، اتحاد چهار فرقه اونا رو به رسمیت نمیشناسه و ولشون نمیکنه.»
«...»
«اونوقت فقط پراکنده میشن و یکییکی شکار میشن، برای همین ترجیح میدن همینجا بمونن و مقاومت کنن...»
خندهٔ تلخی از لبهای گوم یانگبک فرار کرد.
«آره. منطقیه.»
«با این حال، به نظر میرسه کسایی که خواهانِ اخراج هستن، ترجیح میدن حتی یه شانس خیلی کوچیک رو هم امتحان کنن.»
اون دو مرد اصلاً به خودشون زحمت ندادن تا در مورد وفاداری یا اتحادِ کسایی که میخواستن اخراج بشن بحث کنن؛ الان دیگه این کار بیفایده بود.
اگه شاگردها هیچ علاقهای به فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی ندارن، این تقصیرِ رهبر فرقه و بزرگانیه که جزیرهٔ جنوبی رو به این شکلِ ضعیف رهبری کردن؛ اگه اتحاد ندارن، بازم تقصیرِ رهبرهاست که نتونستن الگوی جوانمردی برای شاگردها باشن.
مهم نیست چقدر انتقاد کنن، این کار درست مثل تف کردن تو صورتِ خودشون بود، پس چی میشد گفت؟
«مراسم اخراج... آره، مراسم اخراج به محض اینکه طوفان بگذره برگزار میشه.»
«مراسم اخراج؟»
گوم یانگبک با پوزخندی از روی تمسخرِ خودش نفسش رو بیرون داد. الان دیگه همچین چیزی چه معنیای داشت؟
«خیلی خب. فقط بذار برن. مگه خط زدنِ یه اسم از توی دفترِ ثبت چقدر کار بزرگیه؟»
«...رهبر فرقه، مسئله این نیست...»
«همم؟»
گوم یانگبک گیج به نظر میرسید و ایم گوم با چهرهای مضطرب جواب داد.
«اینطور نیست که من اعلام کرده باشم ما مراسم اخراج رو برگزار میکنیم؛ این شاگردها هستن که مراسم اخراج رو میخوان.»
«...چی گفتی؟»
«اونا... وقتی اتحاد چهار فرقه ازشون بازخواست میکنه، به نظر میرسه که یه سپرِ دفاعیِ قطعی میخوان.»
تو اون لحظه، یه پوچیِ بیکلام روی چهرهٔ گوم یانگبک پخش شد.
«ها ها... ها...»
وقتی خورشید تو بالاترین نقطهٔ خودش میتابه، سایهها نامرئی میشن. فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی هم همینطور بود. وقتی اعتبارِ یه فرقه تو اوجِ خودش بود، به نظر میرسید هیچ مشکلی وجود نداره.
اما تو این لحظه، گوم یانگبک با دردِ تمام متوجه شد که قضیه کاملاً برعکسه.
«آخه من تو تمام این مدت داشتم چه غلطی میکردم؟»
اون فکر میکرد داره تمام تلاشش رو میکنه تا فرقهای رو که پیشینیانش پرورش داده بودن، حفظ کنه. اما وقتی تاریکی روی فرقه سایه انداخت، مجبور شد بفهمه چیزی که بهش باور داشته، هیچی جز یه توهم نبوده.
«...پس باید قبولش کنیم.»
«رهبر فرقه...»
«این آخرین خواستهٔ کسانیه که دارن فرقه رو ترک میکنن... یعنی حتی همینم نمیتونیم براشون برآورده کنیم؟»
ایم گوم با دیدن گوم یانگ-بک که با تلخی زیر لب حرف میزد، لبش را محکم گاز گرفت.
«توقع زیادیه.»
«شایدم باشه. ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ خودمون اینطوری بارشون آوردیم.»
«اما...»
«کافیه دیگه.»
گوم یانگ-بک با چهرهای خسته، آه عمیقی کشید.
«بزرگ ایم.»
«بله، رهبر فرقه.»
«هنوز خبری از بیرون نشده؟»
«...شاید به خاطر طوفان باشه، هنوز نه...»
گوم یانگ-بک دوباره پوزخند تلخی به خودش زد.
چند ساعت از شروع طوفان میگذشت که خطوط پیامرسان به خاطرش قطع شده بود؟ این یعنی احتمالاً دیگر هیچ پیامی در کار نبود.
نگاهش بیحوصله به سمت پنجره برگشت. ابرهای سیاهی که آسمان را پر کرده بودند، انگار وضعیت اسفناک فعلی جزیره جنوبی را بازتاب میدادند.
«طوفانها همیشه تموم میشن و خورشید دوباره طلوع میکنه. اما...»
آیا روزی میرسید که خورشید دوباره بر فراز جزیره جنوبی طلوع کند؟
«رهبر فرقه...»
در آن لحظه، ایم گوم با احتیاط به حرف آمد.
«فکر کنم وقتشه که یه تصمیمی بگیریم.»
«...تصمیم؟»
«حرفهای جا یانگ کاملاً هم غلط نیست. دست روی دست گذاشتن لزوماً جوابی بهمون نمیده. در عوض...»
«پس میگی اگه تحمل نکنیم، جوابی پیدا میشه؟»
گوم یانگ-بک این را با صدایی آمیخته به آه گفت.
«بله. منظورم اینه که شاگردها رو برداریم و از جزیره جنوبی بریم.»
«بله، رهبر فرقه. از اونجایی که به نظر نمیرسه اتحاد چهار فرقه کاری به کار مردم عادی داشته باشه، اونایی که میمونن احتمالاً تو دردسر بزرگی نمیافتن. پس...»
«فکر میکنی به این موضوع فکر نکردم؟»
«...»
«مگه نگفتم؟ این اتحاد چهار فرقهست که بیشتر از همه دلش میخواد ما از این جزیره بریم. اگه بریم، تنها جاهایی که میتونیم پناه ببریم سرزمینهای جنوبی و لام آپ هستن. تو کل اون مناطق حتی یه جا پیدا میشه که با ما رفتار دوستانهای داشته باشه؟»
«خب این...»
گوم یانگ-بک سرش را تکان داد.
«اینجا بحثِ انتخاب بین مرگ و زندگی نیست، بلکه انتخابِ محلِ مردنه. ول کردنِ جایی که توش ریشه دووندی فقط برای اینکه بخوای بیهوده چند روز بیشتر به زندگی چنگ بزنی و بعدش یه جای دیگه بمیری، کارِ یه انسان نیست.»
«رهبر فرقه...»
گوم یانگ-بک سرش را بالا آورد و به ایم گوم خیره شد.
«بزرگ ایم.»
«بله، رهبر فرقه.»
«واقعاً میخوای یه راهی پیدا کنی؟»
برای لحظهای، شک و تردید در چشمان ایم گوم حلقه زد. لحنِ کمی تغییریافتهٔ گوم یانگ-بک او را به طرز عجیبی هوشیار کرد.
«...یعنی میگید راهی وجود داره؟»
«راه... آره، هست. یه راه وجود داره.»
«چه راهی؟»
«تنها چیزی که ما میخوایم اینه که اسم جزیره جنوبی پابرجا بمونه و شاگردهای اینجا جونشون رو حفظ کنن، مگه نه؟»
«درسته.»
«برای رسیدن به این هدف، نباید آماده باشیم تا یه مقدار تحقیر رو تحمل کنیم؟»
چهرهٔ ایم گوم بلافاصله در هم رفت.
«نـ-نکنه...»
«یه راهی هست. راهی که نه تنها اسم جزیره جنوبی رو حفظ میکنه، بلکه باعث میشه تو کل سرزمین سر زبونها بیفته.»
گوم یانگ-بک طوری خندید که انگار خودش را مسخره میکرد.
«اگه تسلیم اتحاد چهار فرقه بشیم و جلوی جانگ ایلسو سر خم کنیم، حداقل همهٔ شاگردها میتونن جونشون رو حفظ کنن.»
«رهبر فرقه!»
صدای ایم گوم بلندتر از رعد و برقِ بیرون به غرش درآمد.
«این چه حرفیه که الان میزنید؟»
«دشمن قبولش میکنه. نه، فقط قبول نمیکنه؛ اونا با آغوش باز از ما استقبال میکنن. میتونن ما رو بذارن سردستهٔ جناح پلید، جایی بالاتر از نه فرقه بزرگ، چیزی که تا حالا کسی بهش نرسیده. اونا ما رو روی تخم چشماشون میذارن و بهمون احترام میذارن.»
«تمومش کنید!»
ایم گوم با چشمانی خونگرفته به گوم یانگ-بک غره رفت.
«حتی اگه اینو به شوخی هم گفته باشید، حرفی نیست که رهبر فرقهٔ بزرگ جزیره جنوبی باید به زبون بیاره! چطور میتونید همچین کلمات خائنانهای رو به زبون بیارید؟»
«میگی خیانت.»
گوم یانگ-بک پوزخند زد.
«کجاش اینقدر خائنانهست؟ اونایی که از خون بقیه سود میبرن و از چیزایی لذت میبرن که حقِ آدمای نیکوکار بوده، کی هستن که اینقدر باافتخار بهش میگن خیانت؟»
«رهبر فرقه!»
«...ما از همون اولش هم با فرقه پلید فرق چندانی نداشتیم. فقط تظاهر میکردیم که فرق داریم.»
گوم یانگ-بک روی صندلیاش وا رفت. میدانست که این حرفها چرتوپرت است؛ فقط میخواست یک بار آنها را به زبان بیاورد.
«پس... اگه اینطوری نیست، فقط قبولش کن.»
«...»
«بدون متحد، ما تنهایی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم. حریفهای ما جانگ ایلسو و اتحاد چهار فرقه هستن، و اون هو گامیونگ که ذهن میخونه. جلوی کسایی که حتی شائولین و هبی رو به بازی گرفتن، ما چیکار میتونیم بکنیم؟ احتمالاً تا الان حرکاتمون رو پیشبینی کردن و برامون تله گذاشتن.»
ایم گوم سرش را پایین انداخت. نمیتوانست این حرفها را انکار کند.
«چیکار میشه کرد...»
غرش رعد!
پس از زمزمهٔ ضعیف او، صدای رعد و برخورد صاعقه به گوش رسید.
«من باور داشتم.»
«...»
«باور داشتم که بالا رفتن، به دست آوردن شهرت، و تحسین شدن یعنی اینکه داریم کارمون رو درست انجام میدیم. اما چیزای واقعاً مهم اینا نبودن. تحسینی که روی یه پوستهٔ توخالی از یه فرقه ریخته بشه، چه معنیای داره؟»
«...»
«ما باید به وظایفمون عمل میکردیم. نباید فراموش میکردیم که چرا جزیره جنوبی، جزیره جنوبیه. ما الان داریم تاوانِ اینو میدیم که تحتتأثیر چیزایی قرار گرفتیم که نباید میگرفتیم. من فقط دلم به حال شاگردهایی میسوزه که قراره تاوانِ اشتباهات من و پیشینیانم رو پس بدن.»
«رهبر فرقه...»
نگاه گوم یانگ-بک به دوردستها خیره ماند.
جایی در آن سوی دریا، آنها باید آنجا میبودند.
«باید حداقل یه بار شخصاً میدیدمشون و ازشون عذرخواهی میکردم.»
حالا دیگر نمیتوانست، و این موضوع آزارش میداد. او فقط امیدوار بود که احساساتش روزی به آنها منتقل شود...
باممم!
در آن لحظه، در با شدتی باز شد که انگار میخواست خرد شود.
«رهبر فرقههههه!»
خیلی زود، بزرگ جا یانگِ خیسِ آب، با قیافهای که انگار روح دیده باشد، به داخل هجوم آورد.
«چی شده!»
«اتحاد چهار فرقه؟ اتحاد چهار فرقه اومده؟»
آن دو مرد با چهرههایی رنگپریده از جا پریدند.
«نـ-نه، این نیست...!»
«...پس چی؟»
جا یانگ با چهرهای که مثل گچ سفید شده بود، فریاد زد.
«باید بیاید ببینید! یه مهمون! یه مهمون اومده!»
«مهمون؟»
گوم یانگ-بک تازه میخواست از شدت مسخره بودن این حرف چیزی بپرسد که جا یانگ دوباره فریاد زد.
«کوه... کوه... کوه هوآ!»
«...ها؟»
صدایی که تقریباً شبیه به یک جیغ بود، در اتاق طنینانداز شد.
«کوه هوآ اومده!»