چپتر 1236: فصل ۱۲۳۶ - گفتی کی اومده؟ (۱)
چپتر 1236: فصل ۱۲۳۶ - گفتی کی اومده؟ (۱)
گواک هوان-سو با چهرهای سرد و مصمم به صحنهٔ روبهرویش خیره شد.
در تالار دریای بزرگ، جایی که فقط شاگردانِ فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی — شاگردانِ اصیلِ کوهستان — حقِ ورود به آن را داشتند، حالا آدمهایی حضور داشتند که بهجای لباسِ فرمِ جزیرهٔ جنوبی، لباسهای غیرنظامیِ فرقهای دیگر را به تن کرده بودند.
گواک هوان-سو بیصدا مشتش را گره کرد و باز کرد.
خشم تا فرقِ سرش بالا آمد.
دلیلِ عصبانیتش این نبود که غریبهها واردِ مکانی شده بودند که فقط شاگردانِ اصیل میتوانستند واردش شوند. دلیلش این بود که آنهایی که لباسِ غیرنظامی پوشیده بودند، کسی نبودند جز همان شاگردانِ اصیلِ خودِ جزیرهٔ جنوبی.
«شماها. شنیدم دارین جزیرهٔ جنوبی رو ترک میکنین.»
وقتی گواک هوان-سو این را گفت، چند نفر از شاگردان با اضطراب نگاهی به اطراف انداختند و بعد زیرِ لب منمن کردند:
«بله... ساهیونگ.»
گواک هوان-سو لحظهای لبش را گاز گرفت و بعد دوباره به حرف آمد:
«انتظار دارین از فرقه اخراج بشین؟»
اگر در حالتِ عادی این سؤال را با چنین چهرهٔ خشمگینی میپرسید، همه از ترس قالبِ تهی میکردند. گواک هوان-سو یکی از شاگردانِ ارشدِ جزیرهٔ جنوبی بود و ذاتاً آدمی رک و تندخو به حساب میآمد.
البته که در این وضعیت هم هنوز همه از گواک هوان-سو حساب میبردند. اما...
«...ما چارهای نداریم.»
حالا با جسارتِ تمام حرفهایی را به زبان میآوردند که در حالتِ عادی جرئتِ گفتنشان را نداشتند.
«پس میگی چیکار کنیم... اتحادِ چهار فرقه ممکنه هر لحظه حمله کنه و هیچ راهی نیست که بتونیم با جنگیدن پیروز بشیم.»
«شما...!»
«میدونیم. میدونیم که تو همچین وقتهایی باید کنارِ هم بمیریم. اما... شرمندهـم، ساهیونگ. ما به اندازهٔ تو شجاع نیستیم.»
«اصلاً به این اراجیف میشه گفت حرف؟»
«شاگردها رو اینقدر سرزنش نکن، ساهیونگ.»
قبل از اینکه گواک هوان-سو بتواند حرفِ بیشتری بزند، شخصِ دیگری پرید وسطِ حرفش.
«مسئله شجاعت نیست.»
گواک هوان-سو در سکوت به کسی که حرفش را قطع کرده بود نگاه کرد.
«ما آدمهایی نیستیم که دنیا رو ترک کرده باشیم. شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی همهشون خانواده دارن. حتی همین شاگرد گو هونگ که الان حرف زد؛ مگه نمیدونی توی خونه یه مادرِ پیر داره؟»
«...»
«وفاداری به فرقه خوبه، اما اگه بمیریم، چه بلایی سرِ خانوادههایی میآد که پشتِ سرمون جا میذاریم؟ دور انداختنِ جونمون برای حفظِ غرور، شجاعتِ واقعی نیست.»
حالتِ چهرهٔ گواک هوان-سو در هم شکست. آنها میدانستند که او واقعاً عصبانی است، اما این بار به این راحتیها پا پس نکشیدند.
«ساهیونگ، تو خانوادهای نداری، برای همین نمیتونی احساسِ ما رو درک کنی. اگه باید عصبانی بشی، بشو؛ اگه میخوای فحش بدی، بده. اما به ما نگو بیشرف. وظیفهٔ فرزندی هم به اندازهٔ وفاداری به فرقه مهمه.»
در همان لحظه، لی جا-یانگ که تا آن موقع در سکوت پشتِ سرِ گواک هوان-سو ایستاده بود، با پوزخندی زد زیرِ خنده.
«نمیدونستم ساهیونگِ ما، یو گونگ هم یه مادرِ پیر داره. مگه پدر و مادرت خیلی وقته که نمردن؟»
«جا-یانگ!»
«حرفش درسته؛ پس حالا هر کسی که میگه میخواد فرقه رو ترک کنه، از قضا یه مادرِ پیر و یه خانواده داره که باید ازشون محافظت کنه؟ یعنی هیچکس اینجا نیست که خانواده یا پدر و مادری که به دنیا آوردنش نداشته باشه، حرومزاده؟»
تمسخر از سر و روی چهرهٔ جا-یانگ میبارید.
«شماها فقط ترسیدین و دارین فرار میکنین؛ این همه لفاظی برای چیه؟ خودت گفتی "اگه میخوای فحش بده، اگه میخوای عصبانی شو"، اما مگه نمیخوای اینا رو تو روی خودت بشنوی؟»
«اینقدر بیپروا حرف نزن!»
«ساهیونگ. انگار خبر نداری، من دارم کلماتم رو با دقت انتخاب میکنم. اگه بیپروا حرف زده بودم، تا الان یکیمون شمشیر کشیده بود.»
«...»
«کاش زودتر این مراسمِ اخراجِ لعنتی رو برگزار کنن. بفهم که فقط از روی رسم و رسومه که مجبورم به یکی مثلِ تو بگم "ساهیونگ". سعی کن احساسم رو درک کنی.»
یو گونگ لبش را گاز گرفت و به جا-یانگ چشمغره رفت. جا-یانگ میخواست دوباره پوزخند بزند که گواک هوان-سو جلویش را گرفت.
«کافیه.»
«...ساهیونگِ ارشد. اون مرد...»
«مگه یو گونگ همین چند وقت پیش ازدواج نکرده بود؟»
«خب که چی!»
«بچهش فقط صد روزشه. یه شیرخواره که حتی نمیتونه چهرهٔ پدرش رو تشخیص بده.»
با شنیدنِ این حرف، جا-یانگ برای لحظهای ساکت شد و لبش را جوید.
«با این حال...»
«تمومش کن.»
گواک هوان-سو با چهرهای درهم سرش را تکان داد.
«این تصمیمیـه که اعضای اصلیِ فرقه گرفتن. یه شاگردِ تنها نباید دربارهٔ درست و غلطِ چیزی که فرقه تصمیم گرفته بحث کنه. رهبرِ فرقه این تصمیم رو بعد از کلی فکر کردن گرفته، مگه نه؟»
جا-یانگ با نارضایتیِ آشکار سرش را برگرداند. اما دیگر یو گونگ یا گو هونگ را سرزنش نکرد.
مهمتر از همه، آنها نمیتوانستند حرفِ بیشتری بزنند، چون میدانستند گواک هوان-سو — کسی که در حالتِ عادی بلندتر از همه سرشان فریاد میکشید — برای گفتنِ چنین حرفهایی باید چه احساسی داشته باشد.
گواک هوان-سو به آن دو خیره شد و با آهی گفت:
«انگار منظورم رو بد متوجه شدین؛ من هیچ اعتراضی به ترک کردنِ فرقه توسطِ شماها ندارم.»
«...پس...»
«اما همونطور که بینِ آدمها رسمه، یه حداقلِ احترامی هم بینِ شاگردها و فرقه وجود داره که باید رعایت بشه.»
گواک هوان-سو با سردی به کسانی که لباسِ غیرنظامی پوشیده بودند خیره شد.
«آیا رسماً اخراج شدین؟»
«...»
«شنیدم از رهبرِ فرقه درخواستِ مراسمِ اخراج کردین و برنامه داشتین که بعد از خوابیدنِ طوفان برگزارش کنین. اینطور نیست؟»
«...درسته.»
همگی نگاهشان را از او دزدیدند، انگار که از این بابت شرمنده بودند.
«این یعنی تا زمانی که مراسمِ اخراج برگزار نشه، شماها هنوز شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی هستین. اما...»
نگاهِ گواک هوان-سو یختر شد.
«چرا نشانِ سه موج — نمادِ سه موج — روی سینهتون، همونجایی که باید باشه، نیست؟»
سه موج: الگوی سه موجی که روی سینهٔ شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی گلدوزی میشد. این نمادِ جزیرهٔ جنوبی و مایهٔ افتخارِ شاگردانش بود.
اما کسانی که لباسهای غیرنظامی به تن کرده بودند، طبیعتاً نشانِ سه موج را روی سینهشان نداشتند.
«اینجا فقط مخصوصِ شاگردانِ اصیلِ کوهستانِ جزیرهٔ جنوبیـه. شماها باید این رو بدونین و هنوز هم خودتون رو شاگردِ جزیرهٔ جنوبی حساب کنین. پس آخه با چه فکری با این لباسها اومدین اینجا؟»
«ما...»
گواک هوان-سو کلمات را با تندی بیرون داد:
«من موضعِ شما رو درک میکنم. نمیخوام تصمیمتون برای ترکِ فرقه رو محکوم کنم. اما شما حداقل یه احترامِ کوچیک به کسانی بدهکارین که خودشون رو برای مهر و موم شدن آماده میکنن؛ این احترام به کسانیـه که زیرِ یه سقف باهاشون سختی کشیدین و به فرقهای که پناهگاهتون بوده، مگه نه؟»
کسانی که لباسِ غیرنظامی پوشیده بودند، سرشان را پایین انداختند.
آنها هم بیدلیل این کار را نکرده بودند. قصد داشتند امروز اخراج شوند و فرقه را ترک کنند، اما طوفانِ ناگهانی مانع از رفتنشان از جزیرهٔ جنوبی شده بود.
پوشیدنِ دوبارهٔ لباسی که یک بار از تن درآورده بودند، حسِ معذبی داشت.
اما همانطور که گواک هوان-سو گفت، اگر واقعاً چنین احساسی داشتند، نباید قدم به «تالار دریای بزرگ» میگذاشتند. اینجا فقط جای کسانی بود که هنوز خودشان را شاگردانِ واقعیِ کوهستانِ جزیرهٔ جنوبی میدانستند.
«اگه قرار نیست دوباره لباس جزیرهٔ جنوبی رو بپوشین، اگه قرار نیست نمادِ سه موج رو دوباره روی سینهتون حک کنین، پس حداقل همین الان برین. اینجا جای شاگردای جزیرهٔ جنوبیه.»
کسانی که میخواستند اعتراض کنند دهان باز کردند، اما با دیدنِ چهرهٔ گواک هوان-سو، سر خم کردند و یکییکی در سکوت از تالار بیرون رفتند.
گواک هوان-سو آه عمیقی کشید. با رفتن کسانی که لباس شخصی پوشیده بودند، تالار به طرز چشمگیری خالی به نظر میرسید.
با خودش فکر کرد: «همهشون اینا نیستن.»
کسانی که فقط تماشا میکردند هم احتمالاً بعد از مراسمِ اخراج جیم میشدند، یا یک روز صبح بیسروصدا غیبشان میزد.
چند نفر قراره بمونن؟ فردا و پسفردا چند نفر اینجان؟ بعد از یه هفته، اصلاً نصفشون هم میمونن؟
غرق در این افکار، خیلی زود خندهٔ کوتاه و تلخی سر داد.
«فکر کردن چه فایدهای داره.»
زمانی بود که همهٔ آنها رؤیای مشترکی داشتند: اینکه فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی را به بزرگترین فرقهٔ جهان تبدیل کنند. تا به فرقههای دشتهای مرکزی که آنها را دهاتیهای دریای جنوب میخواندند و مسخره میکردند، نشان دهند که جزیرهٔ جنوبی چقدر میتواند قدرتمند باشد.
اما حالا آن رؤیا مثلِ قلعهای شنی در یک ساحلِ سفید شسته شده و رفته بود. تنها چیزی که باقی مانده بود، فقط یه مشت احمق بودند که نمیتوانستند خودشان را راضی کنند تا دست از این رؤیای ویرانشده بکشند.
«جا-یانگ. شاگردای درجه سه چی شدن؟»
«...آمادهـم که بکشمشون بیرون، اگه گریه کردن و گفتن نمیرن هم یه پسگردنی بهشون بزنم و بندازمشون بیرون. اونا یه مشت بچهٔ بیخبرن؛ باید بفرستیمشون برن.»
«خوبه. کارت عالی بود.»
نگاهی پر از تحقیرِ آشکار روی چهرهٔ جا-یانگ نقش بست.
«اون بچهها میگن با جزیرهٔ جنوبی میمیرن، اما اونایی که از صدقهسرِ جزیرهٔ جنوبی زندگی میکردن و واسه خودشون جولون میدادن، دارن فرار میکنن تا جونِ خودشون رو نجات بدن.»
«...»
«سن که بالاتر میره، لزوماً آدمِ بهتری نمیشی، ساهیونگ.»
«کافیه.»
گواک هوان-سو دوباره سرش را تکان داد و جا-یانگ شانهای بالا انداخت و با بیتفاوتی گفت:
«ادای آدمای خوب رو درنیار. تو حالتِ عادی تو باید از همه عصبانیتر باشی.»
«عصبانیت چه فایدهای داره؟»
«نکنه به خاطر اینه که دیگه بیش از حد عصبانی هستی؟»
گواک جوابی نداد. شاید واقعاً همینطور بود. اما خیلی زود سرش را تکان داد.
«اونایی که میخوان برن، میتونن برن.»
«...»
«من شاگرد ارشدِ جزیرهٔ جنوبیـم. نگرانیِ من برای شاگردای جزیرهٔ جنوبیه—چرا باید به اونایی که دیگه نمیخوان شاگردِ اینجا باشن اهمیت بدم؟»
جا-یانگ پوزخندی زد.
«پس اونایی که باید بهشون اهمیت بدی، احمقترین آدمای جزیرهٔ جنوبیان. همونایی که حاضرن جونشون رو فدا کنن.»
«دقیقاً به همین دلیله که باید اهمیت بدم—چون اونا احمقن.»
گواک هوان-سو خندهٔ کوچکی کرد.
او این حرف را کاملاً جدی زد. کسانی که تا آخر میماندند، احمقترین و بیکلهترین افراد در تمامِ این جزیرهٔ جنوبیِ پهناور بودند—همان کسانی که سعی میکردند با تخممرغ، صخرهای را بشکنند.
«با این حال، حداقل یه چیزی ازش گیرمون نمیاد؟»
جا-یانگ شانهای بالا انداخت و گفت:
«حیف شد که نتونستیم جزیرهٔ جنوبی رو به بزرگترین فرقهٔ جهان تبدیل کنیم، اما حداقل بعداً میتونیم به عنوان فرقهای شناخته بشیم که احمقترین آدمای دنیا توش جمع شده بودن.»
«حالا این جای افتخار داره...؟»
«اینکه یه چیزی از خودمون به جا بذاریم، بهتر از هیچیه. مگه نه؟»
جا-یانگ این را به شوخی گفت. با دیدنِ چهرهٔ آفتابسوختهاش، لبخندی روی لبهای گواک هوان-سو نشست.
«آره. خب، کاملاً هم اشتباه نیست. حتی اگه دنیا رو بگردی، آدمایی به احمقی ما پیدا نمیشن.»
«دقیقاً. اگه تو یه چیزی بهترین باشیم، کافیه، نه؟»
آن دو به یکدیگر نگاه کردند و نیمخندهای زدند—یک خودتحقیریِ تلخ و شیرین که با غروری عجیب آمیخته شده بود.
در همین لحظه بود که آن اتفاق افتاد.
بوم!
«ساهیونگ! ساهیونگ ارشد!»
درهای تالار با چنان شدتی باز شدند که انگار میخواستند از جا کنده شوند، و یکی از شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی که موشِ آبکشیده شده بود، سراسیمه به داخل پرید. گواک با تعجب فریاد زد:
«چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟»
«او-اونا اومدن!»
«کیا؟ نکنه چهار فرقهـست...!»
«کوه هوآ همین الان اومده!»
«...کیا اومدن؟»
«کوه هوآ! کوه هوآ!»
«...کیا؟»
«ای بابا! دارم میگم کوه هوآ اومده! اونا به دروازهٔ کوهستان رسیدن!»
در همان لحظه، نگاهِ گواک به سمتِ درهای باز چرخید. باد و باران با شدتِ تمام زوزه میکشیدند.
«...اونا اومدن اینجا؟»
جا-یانگ هم با صدایی بهتزده زمزمه کرد:
«...واقعاً عقلشون رو از دست دادن؟»
با شنیدنِ این حرف، گواک هوان-سو کاملاً به خودش آمد.
«بریم!»
او بدونِ هیچ تردیدی به دلِ باد و بارانِ خروشان دوید.
«س-ساهیونگ! بیا با هم بریم!»
جا-یانگ و بقیهٔ شاگردان با دستپاچگی به دنبالش دویدند.
هووووو!
رگبار مثلِ سوزن به صورتشان شلاق میزد. اما اصلاً وقت نبود که نگرانِ چنین چیزهای بیاهمیتی باشند.
«اونا اومدن اینجا؟»
تو این طوفان، اومدن جزیرهٔ جنوبی، اونم وقتی که ممکنه به زودی با اتحاد چهار فرقه واردِ جنگ بشیم؟
حماقت هم حدی داره. این دیگه حماقت نیست؛ این رسماً دیوانگیه. کاملاً مضحکه.
اما در همان لحظه، تصویرِ اعضای کوه هوآ که قبلاً با آنها ملاقات کرده بودند در ذهنش نقش بست—همان چهرههایی که در مسابقاتِ هنرهای رزمی دیده بودند، رنگپریده و لاغر، اما با این وجود، مغرور و سربلند.
و تمامِ آن داستانهایی که دربارهٔ ورودِ کوه هوآ شنیده بودند.
هوووو!
گواک هوان-سو که با تمامِ سرعت میدوید، صحنهٔ جلوی دروازهٔ کوهستان را دید: شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی که کاملاً سردرگم مانده بودند و حدودِ دوازده نفر که روبهرویشان ایستاده بودند.
«و-واقعاً...»
باران واقعاً سیلآسا بود.
آنقدر شدید میبارید که دیدشان تار شده بود و بهسختی میتوانستند جلویشان را ببینند.
وقتی گواک هوان-سو به دروازه رسید، سرعتش را کم کرد و به آن دوازده نفری که با چنان ابهتی آنجا ایستاده بودند خیره شد...
«...خیلی سرده!»
«اینجا جنوبه!»
«مگه دستِ خودمونه که سردمون نشه! لعنتی، ما جونِ سالم به در بردیم و تا اینجا اومدیم!»
«چقدر باید صبر کنیم؟»
«من دیگه عمراً به سمتِ جنوب بشاشم!»
«...غذا. یکی به ما یه چیزی بده بخوریم...»
...نه—او به این موجوداتِ عجیبوغریب خیره شد؛ شبیه موشهای آبکشیده یا گداهایی بودند که ماهها گرسنگی کشیده بودند و حالا داشتند تمامِ حرصشان را سرِ زمین و زمان خالی میکردند.
در همین حین، یکی از آنها که داشت با صدای بلند غر میزد، سرش را چرخاند و گواک را دید.
«ها؟»
«ها؟»
«همون یارو رنگپریدهـست که شبیه رقاصهها بود...»
«همون دهاتیِ بیشعورِ دفعهٔ قبل!»
«دهاتی کیه، حرومزاده!»
گواک نتوانست جلوی خودش را بگیرد و با فریاد جوابش را داد.
همان یاروی رنگپریده—که انگار برادرِ یک رقاصه بود—چتریهای جلبکمانندش را که به پیشانیاش چسبیده بود کنار زد، قدمی به جلو برداشت و با غرور اعلام کرد:
«من بک چون هستم، سرپرستِ فرقهٔ کوه هوآ. من به عنوان فرستادهٔ اتحاد دوستان آسمانی به اینجا اومدهـم. بذارید رهبر فرقهتون رو ببینم!»
غرررش!
قبل از اینکه حرفش تمام شود، برقی در آسمان جهید و رعد با صدای شومی غرش کرد. بک چون نگاهی به بالا انداخت، رنگ از رخسارش پرید و دوباره گفت:
«اگه ممکنه، سریعتر... قبل از اینکه صاعقه بزنه...»
«...»
«عجله کنین.»
گواک با خودش فکر کرد: این یه کم... نه، خیلی با چیزی که انتظار داشتم فرق داره.