چپتر 1238: فصل ۱۲۳۸ - گفتی کی اومده؟ (۳)
چپتر 1238: فصل ۱۲۳۸ - گفتی کی اومده؟ (۳)
«کی اومده؟»
«میگن کوه هوآ، کوه هوآ! اتحاد دوستان آسمانی اومده!»
«این چه چرتوپرتاییه که میگی! تو این طوفانی که داره اینجوری بیداد میکنه؟»
«الآن وقت بحث سر راست و دروغش نیست! همین الآن تو تالار مهمانانن! مگه تو غار زندگی میکنی؟»
«...یا خدا.»
مردی که این را شنید، دستش را دراز کرد و پنجره را باز کرد.
هوووووووش!
درختان زیر باد و بارانِ وحشیانه طوری تکان میخوردند که انگار هر لحظه ممکن بود بشکنند. چند درخت از قبل ریشهکن شده و روی زمین میغلتیدند.
«تو این وضعیت اومدن؟»
دریا که جای خود دارد، با چنین طوفانی حتی بالا رفتن از کوه هم کار سختی بود. طوفانی که در دریای جنوب به آدم میزد، زمین تا آسمان با طوفانی که به خشکی میرسید فرق داشت. با این حال، در میان چنین طوفانی، آدمهایی که اصلاً با دریای جنوب آشنایی نداشتند...
«گفتی... گفتی کی اومده؟»
«شاخ درنیاریها! خودِ پنج شمشیر اومدن، پنج شمشیر!»
«پنج شمشیر؟ منظورت همون پنج شمشیر کوه هوآست؟»
«آره! همون پنج شمشیر کوه هوآ!»
«...هه هه.»
نامِ پنج شمشیر کوه هوآ، احساساتِ ضدونقیضِ زیادی را در میانِ شاگردانِ فرقه جزیره جنوبی برانگیخت.
«پس هموناییان که اون موقع دیدیم.»
تورنمنتِ جهانیِ هنرهای رزمیِ موریم که در شائولین برگزار شده بود. آنجا، شاگردانِ جزیره جنوبی با شاگردانِ کوه هوآ بحثشان شده بود و کار به درگیری و تبادلِ مشت و لگد کشیده بود.
به لطفِ وساطتِ شائولین، آن ماجرا در آن زمان بالا نگرفت، اما با نگاهی به گذشته، پربیراه نبود اگر میگفتند این جزیره جنوبی بود که برای اولین بار توجهات را به ظهورِ آن پنج شمشیرِ کوه هوآ جلب کرد.
بنابراین، وقتی شاگردانِ جزیره جنوبی نامِ پنج شمشیرِ کوه هوآ را شنیدند، احساساتشان ناگزیر درهمآمیخته شد. کسانی که در آن زمان تفاوتِ چندانی با آنها نداشتند، تنها در عرضِ چند سال، بهعنوانِ نمایندگانِ قدرتِ نسلِ جدید قد علم کرده بودند و با انجامِ کارهای غیرقابلتصور، شهرتشان را در سراسرِ سرزمین پراکنده بودند.
«پس وایسا! قدیس شمشیر کوه هوآ هم اومده؟»
«دقیقاً!»
«...پس راسته. واقعاً اومدن.»
شنونده به خود لرزید.
قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ؛ این لقب مدتها بود که نه تنها به نمادِ کوه هوآ، بلکه به نمادِ اتحادِ دوستانِ آسمانی تبدیل شده بود. چه کسی بود که نفهمد آمدنِ شخصِ چنین چهرهای چه معنایی دارد؟
«الآن کجان؟»
«تو تالار مهمانانن... ساهیونگ! کجا میری؟ ساهیونگ!»
«باید با چشمای خودم ببینم!»
«با هم بریم! ساهیونگ! آهای، ساهیونگ!»
خبرِ رسیدنِ فرستادگانِ اتحادِ دوستانِ آسمانی به جزیره جنوبی، سریعتر از تندباد در سراسرِ جزیره جنوبی پیچید. بعضیها گیج شده بودند، بعضیها هیجانزده بودند و چند نفر از کلهشقها هم بدونِ فکر کردن به سمتشان دویدند.
و کسانی که تمامِ این توجهات را به خود جلب کرده بودند، یعنی گروهِ اتحادِ دوستانِ آسمانی...
«برنج! بازم برنج بده!»
«واو. مرغِ جزیره جنوبی هم خوشمزهستها.»
«اون مرغ نیست، ساهیونگ.»
«چرا دونههای برنجِ اینجا یهذره درازه؟»
«قیافهش چه اهمیتی داره؟ مهم اینه که خوشمزهست!»
آنها داشتند ذخایرِ غذاییِ فرقه جزیره جنوبی را که به خاطرِ طوفان ارتباطش با بیرون قطع شده بود، با سرعتی باورنکردنی میبلعیدند. یک غریبه ممکن بود آنها را با مأمورانِ نفوذیِ اتحادِ چهار فرقه اشتباه بگیرد که فرستاده شده بودند تا آذوقهٔ جزیره جنوبی را تهکش کنند.
سرآشپزِ جزیره جنوبی با بهت و حیرت به میدانِ نبردِ روی میزِ غذاخوری خیره شده بود.
در حالتِ عادی، آنها باید برای مهمانانی که اینهمه راه را برای بازدید از جزیره جنوبی طی کرده بودند، یک ضیافتِ حسابی تدارک میدیدند، اما جزیره جنوبی که بهطورِ غیرمنتظرهای میزبانِ آنها شده بود، چنین ظرفیتی نداشت. بنابراین، غذایی که با عجله آماده شده بود، او را نگران میکرد؛ آیا به مذاقشان خوش میآمد؟
اما با دیدنِ وضعیتِ الآن، خب...
«اصلاً ضیافتِ مجلل اهمیتی هم داشت؟»
اگر چیزی قابلِ لهکردن و قورتدادن بود، همه را مثلِ پارو میریختند توی خندقِ بلا... گذاشتنِ غذاهای کمیاب توی آن دهانها، رسماً حیفومیل کردن بود...
«دیگه برنج ندارین؟»
«...شماها همین الآن یه دیگِ کامل رو تموم کردین.»
«دیگه نیست؟»
«می... میآرم. برنج! زود باشین بازم برنج بیارین! بقیه غذاها رو هم بیشتر آماده کنین!»
آشپز درحالیکه بهشدت عرق میریخت، دواندوان به آشپزخانه برگشت.
پس از اینکه گروهِ اتحادِ دوستانِ آسمانی برای مدتی طولانی ذخایرِ جزیره جنوبی را خالی کردند، بالاخره شکمهای پُرشان را چسبیدند و روی صندلیهایشان وا رفتند.
«...حس میکنم تازه زنده شدم.»
«دقیقاً.»
نامگونگ دوی درحالیکه به شکمِ برآمدهاش نگاه میکرد، چشمانش را روی هم فشرد.
راستش را بخواهید، او قبلاً فکر میکرد این بچههای کوه هوآ هیچ ادبی ندارند و طوری غذا را میبلعند که انگار جنزده شدهاند.
«بیادب نبودن.»
آنها برای زنده ماندن مجبور بودند اینطور غذا بخورند.
با تمریناتی که قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ از آنها میخواست و دردسرهایی که آنها را به درونش میکشاند، مهم نبود چقدر چی درونیشان را پرورش میدادند، در هر صورت بیوقفه وزن کم میکردند.
اگر نامگونگ دوی به اندازهٔ معمولِ خودش غذا میخورد، الآن فقط پوست و استخوان شده بود و شاید وضعش از یک جسد هم بهتر نبود. اینطور غذا خوردن بود که او را سرِ پا نگه میداشت.
«واقعاً فکر میکردم قراره بمیرم.»
«شاید همین الآنشم مُردیم؟ رفتیم تهِ دریا و همهٔ اینا فقط یه خوابه...»
«...از این حرفای نحس نزن.»
تانگ په اخم کرد و سرزنشگرانه گفت.
نمیدانست چرا نامگونگ دوی روزبهروز عجیبتر میشود. حتی اگر قبلاً کمی روی اعصاب بود، اما حداقل آدمِ جدی و باوقاری به حساب میآمد.
«...واقعاً از لبهٔ مرگ برگشته، واسه همینه.»
«من که کاملاً درکش میکنم.»
تانگ په با چهرهای رنگپریده سرش را تکان داد.
فقط تصورِ موجی به اندازهٔ یک خانه، هنوز هم مفاصلش را بیحس میکرد.
«یه جوری زنده موندیم، واقعاً زنده موندیم.»
آنها در وسطِ اقیانوسِ پهناور با طوفان روبهرو شده بودند. مهم نبود یک جنگجو چقدر آموزشدیده باشد، در حالتِ عادی بعید بود کسی از چنین چیزی جانِ سالم به در ببرد.
اگر ایم سوبیونگ به آنها نگفته بود که در عمقِ آب غواصی کنند، ممکن بود در نیمهراه از پا بیفتند و با یک فاجعه روبهرو شوند.
«...شانس آوردیم که نتیجهش خوب شد.»
«خوب؟»
«...شانس آوردیم که بدترین نتیجهٔ ممکن رقم نخورد.»
نامگونگ دوی هم سرش را تکان داد.
«آخه اون از کجا اینو میدونست؟»
همان لحظهای که زیرِ آب رفتند، متوجه شد: جریانهایی که در سطحِ آب بیداد میکردند، وقتی به داخلِ آب میرفتی، طوری آرام میشدند که انگار دروغی بیش نبودند.
البته، غواصی در عمق و شنا کردن کارِ آسانی نبود؛ آنها مجبور بودند هرازگاهی برای هوا گرفتن به سطح بیایند، اما اصلاً قابلِ مقایسه با شنا کردن در سطحِ آب نبود.
«این حرومزاده این گیاهای داروییِ کمیاب رو از کجا گیر آورده!»
در همان لحظه، چونگ میونگ به ایم سوبیونگ که یک کاسهٔ دارویی در دست داشت، لگد زد. ایم سوبیونگ روی زمین افتاد، اما هرطور که بود از کاسه محافظت کرد، صورتش را جلو برد و با حرصوطمع شروع به مکیدنِ آن کرد.
«نمیخوای ولش کنی؟ یه حرومزاده از فرقه پلید داره گیاهان دارویی کمیاب رو حرومِ خودش میکنه!»
«اوه بیخیال، ساهیونگ! اگه همینطوری ادامه بدی، واقعاً میمیره!»
«منم همینو میگم دیگه! تو از خاندان تانگی، اونوقت میذاری یه تولهسگ از فرقه پلید دارو مصرف کنه؟ اونم اون داروی گرونقیمت رو؟»
«...ما جونِ آدما رو نجات میدیم. هر چی نباشه، من یه طبیبم.»
نامگونگ دوی آه عمیقی کشید. چونگ میونگ و ایم سوبیونگ از خیلی جهات، همیشه همونطوری که بودن رفتار میکردن. با اینکه تانگ په حرفی نزد، اما به نشانه تأیید سر تکون داد.
ناگهان نگاه نامگونگ دوی به گوشهای چرخید. توی اون هیاهو متوجه نشده بود، اما با وجود طوفانِ بیرون، حالا خیلیها به پنجره چسبیده بودن و بیرون رو نگاه میکردن.
ترکیب عجیبی از انتظار و اضطراب توی چشماشون دیده میشد. نامگونگ دوی با صدای آرومی گفت:
«قیافه شاگردهای فرقه جزیره جنوبی اصلاً خوشحال به نظر نمیرسه.»
«همین انتظار هم میرفت. اونا سالها زیر این فشار که نمیدونستن اتحاد چهار فرقه کِی ممکنه حمله کنه، دوام آوردن.»
«پس نباید بیشتر ازمون استقبال بشه؟»
«یه چیزی رو هم داری فراموش میکنی.»
«بله؟»
«ما هم به همون اندازه مقصریم که تا الان فرقه جزیره جنوبی رو به حالِ خودشون رها کردیم و نادیدهشون گرفتیم.»
با شنیدن این حرف، چهره نامگونگ دوی کمی در هم رفت.
«البته میتونیم با گفتن اینکه این تقصیرِ نه فرقه بزرگ بوده، از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنیم، اما اونا اینطوری به قضیه نگاه نمیکنن.»
نامگونگ دوی نمیتونست بهخصوص از این حرف طفره بره.
قبل از اینکه نامگونگ هوانگ بمیره و نامگونگ دوی دشمنان خاندان نامگونگ رو به دوشِ اتحاد دوستان آسمانی بندازه، خاندان نامگونگ هم در کنار پنج خاندان بزرگ و نه فرقه بزرگ عمل میکرد.
طی اون سه سال، اونا به فرقه جزیره جنوبی پشت کرده بودن. این یه حقیقتِ غیرقابلانکار بود.
«نباید فراموش بشه.»
بنابراین اونا بهعنوان ناجی نیومده بودن. اونا اومده بودن تا بابت کوتاهی در انجام وظایفشون عذرخواهی کنن و بهشون اطلاع بدن که اتحاد دوستان آسمانی حالا به درستی روی پای خودش ایستاده.
«اینکه فرض کنیم چون با نیتِ خیر اومدیم، باید با حسننیت ازمون استقبال بشه، فقط نشوندهنده غرورِ کسیه که دستش رو دراز کرده. اول از همه، باید به کارایی که کردیم فکر کنیم.»
نامگونگ دوی با شنیدن این حرف سر تکون داد.
«باید با تواضعِ بیشتری نزدیک بشیم.»
او فکر میکرد که این کلیدِ آشتی با فرقه جزیره جنوبی خواهد بود.
و سپس.
هووووووووش!
درِ سالنِ مهمانها با ورودِ یه تندبادِ شدید، چهارطاق باز شد. زیر نگاهِ همه، گواک هوان-سو وارد شد.
تق. تق.
گواک هوان-سو مستقیم به سمت میزشون رفت و با دیدن بشقابهای تمیز و خالی سر تکون داد.
«رهبر فرقه دستور دادن که اسبابِ راحتی مهمانها فراهم بشه. اگه چیزی لازم دارین...»
«اوه؟ الان یادم اومد!»
تو همون لحظه، چونگ میونگ به گواک هوان-سو اشاره کرد.
«خودشه، ساهیونگ! خودشه!»
یون جونگ که زیر تکونهای وحشیانهٔ چونگ میونگ به چپ و راست تاب میخورد، با آرامش پرسید:
«کی؟»
«آه، همون دفعه! همون پسره که از ساسوک کتک خورد. تو شائولین!»
«آه! اون دفعه؟»
«آره! همونی که از ساسوک یه مشت خورد و زد زیر گریه...»
«کی گریه کرد، کی!»
گواک هوان-سو با عصبانیت غرید. اون کتک خورده بود، اما گریه نکرده بود! هرچند که با همون یه مشت بیهوش شده بود!
«خب. دیدنت اینجا خوبه.»
«...»
«اما طرز برخورد با مهمونها اینجا یه کم بیروح نیست؟»
«بله؟»
چونگ میونگ با بیتفاوتی گفت:
«تو دریای جنوب اینطوری از مهمونها پذیرایی میکنن؟ چطور ممکنه یه شیشه مشروب نیارن؟»
گواک هوان-سو با تمسخر پوزخند زد.
«آه، منظورتون مشروبه. البته که دریای جنوب مشروباتِ نابی داره. اما درصدِ الکلشون اونقدر بالاست که ممکنه برای بدنهای خستهتون خیلی سنگین باشه...»
«برای خودت هم سنگینن.»
«...»
«به هر حال، این همون مشروبیه که یه مشت ضعیفِ رنگپریده میخورن که با یه مشت از ساسوک غش میکنن.»
گونهٔ گواک هوان-سو پرید.
«...همونطور که گفتم، مشروبِ دریای جنوب خیلی قویه. و مردانِ دریای جنوب...»
«ضعیفن؟»
«...»
تو اون لحظه، صدای دندونغروچهٔ گواک هوان-سو بهوضوح شنیده شد.
«...جا-یانگ.»
«بله، ساهیونگ.»
«برو مشروب بیار.»
«...بله؟»
«همهش رو بیار. همین الان!»
با این دستور، چند نفر از شاگردهای فرقه جزیره جنوبی با عجله به بیرون رفتن و طولی نکشید که با بطریها و خمرههای بزرگِ شراب برگشتن.
خمرههایی به بزرگیِ هیکلِ یه آدم، بهسرعت سالنِ مهمانها رو پر کردن. با یه نگاه سرسری میشد فهمید که حداقل دهتا یا بیشتر بودن.
بوم.
گواک هوان-سو پارچهای که درِ یکی از خمرهها رو مهروموم کرده بود کشید و بوی تندِ الکل سالن رو پر کرد.
«همونطور که خواستین، مشروب رو آوردیم. اما... همونطور که از بوش معلومه، خیلی قویه. پس لطفاً...»
«ساسوک، بوش تنده؟»
«بوی خوبی میده.»
«شاید فقط یه مشت آدمِ دهاتین. فقط ادعاشون میشه.»
رگهای خونی تو چشمهای گواک هوان-سو بیرون زد.
«پس همهش رو میدیم بالا، اونایی که نمیتونن بنوشن بهتره برن. ما که قراره لذت ببریم.»
گواک هوان-سو که نمیتونست خشمش رو کنترل کنه، یه خمره رو چنگ زد و طوری بلندش کرد که انگار میخواست پرتابش کنه.
«ساهیونگ!»
«سا-ساهیونگ! نه، نمیتونی این کار رو بکنی!»
تامپ!
اما اون به جلو رفت و خمره رو محکم کوبید جلوی بک چون. بعد با سنگینی روبروش نشست.
«...این مهمونها راهِ درازی رو اومدن، پس فقط درسته که یه نوشیدنیِ حسابی بهشون بدیم.»
«اوه؟»
بک چون پوزخندِ معناداری به گواک هوان-سو زد. گواک هوان-سو لبهاش رو کج کرد و گفت:
«اما... نگرانم. حتی اونایی که صورتهای سفید و رنگپریده دارن—اگه مشروب بهشون غلبه کنه و خودشون رو خیس کنن، این خاطره تا آخرِ عمر ولشون نمیکنه.»
بک چون فقط لبخندِ دوستانهای زد.
«از اینکه با یه مشت کلهپا بشی و از دهنت کف بیاد بیرون هم شرمآورتره؟»
«چی؟»
«چیه؟»
همزمان از چشمهای هر دوشون جرقه پرید.
«خب؟ جیگرش رو داری دوباره امتحان کنی؟»
«اگه بعد از اون تجربه هنوز نفهمیدی: کوه هوآ دعوا راه نمیندازه، اما هیچوقت هم از دعوایی که سراغش بیاد فرار نمیکنه.»
کسانی که این حرف رو شنیدن، پشتِ سرشون شروع به پچپچ کردن.
«ما دعوا راه نمیندازیم؟»
«مگه هر جا که بتونیم شر به پا نمیکنیم؟»
«دروغهای ساسوک حالا مثل نفس کشیدن راحت شده. احتمالاً بتونه تا کاخِ امپراتوری هم پیشرفت کنه.»
«وجدان نداره؟»
بک چون نگاهِ مرگباری به اونایی که از پشت پچپچ میکردن انداخت و بعد دوباره به چشمهای گواک هوان-سو خیره شد.
صورتِ گواک هوان-سو در هم رفت و لبخندِ زورکی زد.
«پشیمون میشی.»
«پشیمونی؟»
تق. تق.
بک چون گردنش رو به چپ و راست چرخوند و چونهش رو کمی بالا داد.
«سعی کن پشیمونم کنی.»
«اوم، سرپرست فرقه؟»
«مراقبِ رفتارت باش...»
«...خب، ولشون کن. اونا همین الانشم عقلشون رو از دست دادن. دیگه نمیشه کاریشون کرد.»
مهم نبود اطرافیان چی میگفتن، اون دو نفر که فقط به هم خیره شده بودن، همزمان کاسههاشون رو چنگ زدن.
«کسی که اول بیهوش بشه!»
«مقصر اونه!»
دو کاسهٔ بزرگِ نوشیدنی با خشونت تو هوا به هم کوبیده شدن.