چپتر 1241: فصل ۱۲۴۱ - واقعاً همه‌ش همین بود؟ (۱)
چپتر 1241: فصل ۱۲۴۱ - واقعاً همه‌ش همین بود؟ (۱)
«آخ... معدهـم...»
جو گول با چهرهای درهمرفته زیر لب غرولند کرد. الکلِ دیشب حتماً خیلی زیاد بوده؛ معدهاش حسابی به هم ریخته بود.
«بچههای جزیره جنوبی واقعاً مثل وحشیها مینوشن.»
«...احتمالاً اونا هم اونطرف دارن همین حرف رو میزنن.»
«با این حال، فکر نکنم تا حالا از مستی اینطوری داغون شده باشیم... مگه اون دفعه با ارباب کاخ جانوران...»
«بیا فعلاً اون آدم رو از آمارِ آدمیزادها فاکتور بگیریم.»
همین موضوع در مورد چونگ میونگ هم صدق میکرد، کسی که با ارباب کاخ جانوران در افتاده بود.
«آخ.»
جو گول نالهای کرد و با دستپاچگی بقچهاش را باز کرد. از بین وسایل سفرش، ردای تشریفاتی کوه هوآ را با احتیاط بیرون آورد، ردایی که چنان با لطافت پیچیده شده بود انگار میترسید خراب شود.
«ولی آخه چرا باید جلسه رو اینقدر کلهسحر برگزار کنن؟»
«زود نیست، اتفاقاً دیره.»
«ها؟»
یون جونگ با چهرهای تلخ گفت.
«همین که یه شب بهمون استراحت دادن، نشوندهندهٔ صبر فوقالعادهٔ رهبر فرقهست. اگه توی این وضعیت غریبهها میاومدن، تو میتونستی ساکت بمونی و صبر کنی؟»
«...نه، نمیتونستم.»
«دقیقاً.»
یون جونگ سرش را تکان داد و گفت.
«با نگاه به قیافهٔ اونایی که دیشب نوشیدن، به نظر میرسه فشار خیلی سنگینتری از چیزی که انتظار داشتیم رو حس کردن. با این اوصاف، اونا اینقدر باملاحظه بودن که بعد از اون سفر طولانی بهمون وقت دادن... پس شاکر باش. الکی غر نزن.»
«آه، ساهیونگ. فکر میکنی من از اون آدمام که سر این چیزا غر بزنم؟ من که غر نمیزنم... فقط نگرانم هنوز مستی از سرم نپریده باشه و الکی قیافهم داغون به نظر برسه.»
«...با این یکی موافقم.»
یون جونگ لبخند کجی زد. راستش را بخواهید، او بهسختی یادش میآمد که چطور به اقامتگاهشان رسیدهاند. حالا که فکرش را میکرد، آنها حتی نمیدانستند اینجا اتاقشان است، پس آمدنشان به اینجا دقیقاً هم ارادی نبود.
قطعاً صحنهٔ شرمآوری بود... اصلاً شبیه ظاهرِ مهمانانی نبود که برای یک مذاکرهٔ مهم به فرقه جزیره جنوبی آمدهاند.
اما نه یون جونگ و نه جو گول واقعاً احساس پشیمانی نمیکردند.
«اون یارو اصلاً با خودش چی فکر میکرد که اینقدر نوشید تا به اون روز بیفته؟»
«ما از کجا بدونیم؟ ما فقط جو رو دنبال میکنیم و اگه لازم باشه خودمون رو باهاش وفق میدیم.»
«ها...»
یون جونگ سرش را تکان داد.
میگویند سگِ مکتبخانه هم بعد از سه سال شعر میخواند... بعد از بیش از سه سال زندگی در کنار چونگ میونگ، منطق و درستکاری دیگر اهمیت چندانی نداشت. فقط فرض میکردی که حتماً دلیلی وجود دارد و همراه میشدی، و غریزی خودت را با ریتم او هماهنگ میکردی.
«دیرمون میشه. بجنب.»
«صـ... صبر کن. فقط شلوارم...»
«...زود بپوشش.»
«لباسام رو پوشیدم، تموم شد!»
یون جونگ آهی کشید و در را باز کرد. بهمحض اینکه پایش را بیرون گذاشت، دید که در اطرافشان بقیه هم در حال باز کردن درها و بیرون آمدن هستند.
«دیشب خوب خوابیدید، ارباب جوان نامگونگ؟»
«تائوئیست یون جونگ هم... هیک... خوب... هیک... خوابید؟»
یون جونگ با نگاهی چپچپ به نامگونگ دوی خیره شد.
مردی که زمانی چهرهاش حتی برای مردانِ دیگر هم تراشخورده و جذاب به نظر میرسید، حالا مثل یک بیمار تکیده و نزار شده بود.
«...ظاهرتون اصلاً خوب به نظر نمیرسه...»
«اون دیگه چه نوشیدنِ لعنتیای بود... نه، اون دیگه چه جور آدمی بود...»
«پس چرا توی یه نقطهٔ منطقی دست از نوشیدن برنداشتید؟»
«...اونوقت حسش مثل باختن میشد، مگه نه؟»
«...»
یون جونگ چشمانش را روی هم فشرد. به نظر میرسید این یکی هم دارد عقلش را از دست میدهد.
«دارم میمیرم.»
«حواست رو جمع کن. مستقیم راه برو، باشه؟»
«دارم مستقیم راه میرم دیگه.»
«مواظب باش! اونور نه، اینور. محض رضای خدا! من که بهت داروی رفع مستی دادم!»
تانگ سوسو. آخه واسه چی باید تا خودِ جزیره جنوبی با خودت داروی رفع مستی میآوردی؟
همهٔ کسانی که بیرون آمده بودند، بهطور یکدستی داغون به نظر میرسیدند. هر چه باشد، آنها با راهپیماییهای اجباری به بدنهایشان فشار آورده بودند و بعد از آن، بیشتر از ظرفیتشان الکل بالا انداخته بودند تا جایی که از هوش بروند... اگر حالشان خوب بود، جای تعجب داشت.
«صبر کنید. شاه جنگل سبز کجاست؟»
«...هنوز بیدار نشده. فکر کنم بهجای سالن جلسات، باید ببریمش درمانگاه.»
«...حالش اینقدر بده؟ حداقل باید وضعیتش رو چک کنیم...»
«آه.»
وقتی یون جونگ خواست به سمت اتاق ایم سوبیونگ برود، نامگونگ دوی جلویش را گرفت.
«بهتره نری تو. اشتهات رو کاملاً کور میکنه.»
«...»
«فعلاً نباید به کسی توهین کنیم... وقتی جلسه تموم شد، باید اون رختخوابها رو بشوریم.»
«...»
یون جونگ با ناامیدی صورتش را مالید.
«با این وضع...»
اصلاً میتونیم اینطوری یه جلسهٔ درستوحسابی برگزار کنیم؟
«پس ساسوک چی؟»
«اوه، راست میگی. اون معمولاً دیر نمیکنه...»
درست در همان لحظه بود.
بوم.
یکی از درها چهارطاق باز شد و بک چون با قدمهایی حسابشده، نه تند و نه کند، بیرون آمد.
سویش.
با هر قدم، ردای سفید و خالصش با ظرافتی شبیه به یک موج تاب میخورد.
ردای سفید و بیلک، موهای کاملاً مرتب و شانهشده به عقب، و سربند سفیدی که دور پیشانیاش بسته بود، چنان با پوست رنگپریدهاش همخوانی داشت که انگار نقاشی شده بود.
درحالیکه بقیه نیمهجان بودند، ظاهر بک چون مثل همیشه مرتب بود... نه، حتی چند برابر مرتبتر از همیشه.
تق.
بک چون با قدمی سبک وارد راهرو شد، با چشمان تیزبینش نگاهی به همه انداخت و گفت.
«همه اومدن بیرون؟»
شاگردان کوه هوآ شروع به پچپچ کردن با یکدیگر کردند.
«...توی این سطح، این دیگه واقعاً یه بیماری نیست؟»
«دیگه به اینجا که میرسه باید اعتراف کنی که مریضیه...»
«برای اینکه رهبر فرقهٔ کوه هوآ بشی، باید دقیقاً همینجور آدمی باشی.»
«...این یکی رو قبول دارم.»
شاگردان کوه هوآ ناخودآگاه سر تکان دادند، درحالیکه رهبران فرقههای دیگر با دیدن این صحنه چهره در هم کشیدند.
«اصلاً این آدمه...»
نامگونگ دوی بهخصوص در آستانهٔ دندانقروچه کردن بود. بک چون دیروز حتماً بیشتر از او نوشیده بود... پس چطور هنوز میتوانست اینقدر خونسرد و مسلط به نظر برسد؟
این موضوع را نمیشد بهسادگی با مهارت رزمیِ برتر توضیح داد.
«شما مهمان و فرستادههایی هستید که قراره با رهبر یه فرقهٔ دیگه ملاقات کنید. پس هیچکدومتون نباید توی رفتارتون بیدقت باشید...»
صدای بک چون در میانهٔ جمله قطع شد و اخم کرد. نگاه ناراضیاش باعث ایجاد واکنشی جدی در بین بقیه شد.
«...ببخشید ساسوک.»
«ببخشید که خوشتیپ نیستیم.»
«شرمنده.»
«ما واقعاً تمام تلاشمون رو کردیم.»
«تچ.»
بک چون با دیدن قیافهها و ظاهر ژولیدهٔ شاگردهای فرقه، زبانی به کام کشید و ناراضی به نظر میرسید. با اینکه آنها در دل احساس میکردند بهشان ظلم شده، اما با دیدن قیافهٔ بک چون، تمام شکایتها را در گلوی خود قورت دادند.
«چونگ میونگ کجاست؟»
«کی میدونه؟ من که ندیدمش. عمراً به خاطر مستی نتونه از جاش بلند بشه.»
«تو اتاقش نیست؟»
«اونجا که ندیدمش.»
«پس کجاست...»
بک چون طوری سر تکان داد که انگار حدس زده بود.
«خیلی خب. بریم.»
«پس چونگ میونگ چی؟»
«هر وقت عشقش بکشه خودش پیداش میشه.»
بک چون نگاهی به افرادِ روبهرویش انداخت و گفت:
«یه بار دیگه میگم: هر کدوم از شما تو اینجا، نمایندهٔ کل اتحاد دوستان آسمانی هستین.»
«...»
«قبل از حرف زدن خوب فکر کنین و همیشه یادتون باشه که قراره تو چشم اونا چطور به نظر برسین.»
«...داری اینو به همهمون میگی، مگه نه؟»
«بریم.»
«ساسوک؟ اما... وقتی داشتی حرف میزدی، چرا فقط داشتی به من نگاه میکردی... ساسوک؟»
بک چون اعتراض جو گول را نادیده گرفت و در راهرو به راه افتاد. وقتی دیگر کسی نمیتوانست چهرهاش را ببیند، آه کوتاهی از لبانش خارج شد؛ کمی تنش داشت.
این اولین وظیفهٔ او بهعنوان سرپرست فرقهٔ کوه هوآ بود. فارغ از نتیجه، او باید خودش را بهعنوان رهبر کوه هوآ و فرستادهٔ اتحاد دوستان آسمانی نشان میداد.
با چهرهای جدی از پلهها به طبقهٔ پایین رفت.
و سپس...
«هه هه هه. رنگوروی این یارو رو باش!»
«...آه، فقط برو پی کارت.»
«دقیقاً، کسی که ظرفیت نوشیدن نداره نباید اینطوری ادای آدمای خفن رو دربیاره...»
«ظرفیت ندارم؟ لقب من نهنگ میخوارهٔ دریای جنوبه!»
«مثل این که نهنگهای این شهر قدِ ماهیکولیان، هان؟»
«نه، ولی جدی میگم!»
«اوه عزیزم. اگه من جاش بودم و تو مسابقه به این روز میافتادم، زبونمو گاز میگرفتم و میمردم. اونوقت این با سرِ بالا اومده بیرون.»
«باختم؟ مساوی شد، مساوی!»
«اگه کسی که تو خونهشه با کسی که از راه دور اومده مساوی کنه، یعنی عملاً باخته.»
«آخخخ.»
چهرهٔ تیرهٔ گواک هوان-سو از شدت خشم سرخ شد. چونگ میونگ که با خوشحالی داشت او را دست میانداخت، با شنیدن صدای حرکت، نگاهش را به سمت پلهها چرخاند و با دیدن پایین آمدن بک چون نیشخند زد.
«و نگاه کن. سرپرست فرقهٔ ما برخلاف اون یکی که نیمهجونه، کاملاً سرحاله.»
«...واقعاً هم همینه.»
«واو. اون یارو دیروز از منم بیشتر نوشید.»
«ساهیونگ ارشد. بیا قبول کنیم. این یکی رو باختیم.»
«...ساهیونگ ارشدِ ما هم باید اینطوری به نظر میرسید.»
«این آخریه کی بود الان؟ چه حرومزادهای بود؟»
بک چون با دیدن چونگ میونگ که کاملاً با شاگردان فرقهٔ جزیره جنوبی همدست شده بود تا گواک هوان-سو را دست بیندازد، سرش را تکان داد.
«واقعاً هیچ امیدی بهش نیست.»
در شرایط عادی، جوِ اینجا باید سنگین و جدی میبود. امروز روزی بود که آیندهٔ فرقهٔ جزیره جنوبی و اتحاد دوستان آسمانی را رقم میزد، و شاگردانِ حاضر این را میدانستند.
اما نوشیدنِ دیشب و شوخیهای چونگ میونگ که زودتر از همه اینجا پیدایش شده بود، فضا را بهشدت تلطیف کرده بود.
تنش از روی شانههای بک چون کمی کاسته شد. لبانش را از هم باز کرد تا چیزی بگوید، اما بعد خندهٔ کوتاهی سر داد.
«چونگ میونگ.»
«بله؟»
«...بیا اینجا، آبرومون رفت.»
«چیه، مگه حرف اشتباهی زدم؟»
«...خواهش میکنم فقط خفه شو.»
«این خیلی در حقم نامردیه!»
با اشارهٔ بک چون، یون جونگ و جو گول جلو پریدند، بازوهای چونگ میونگ را گرفتند و او را به سمت عقب کشیدند.
«نه! من که حرف اشتباهی نزدم! اون حرومزاده اول کرم ریخت! چرا فقط من! اوغ! اوغ اوغ!»
تانگ سوسو با مهارت پارچهای را در دهان چونگ میونگ چپاند و بست، و بک چون قبل از ادای احترام به گواک هوان-سو، آه عمیقی کشید.
«متأسفم. امم... همونطور که خودتون خوب میدونین... اون همیشه همینطوریه...»
«...باید خیلی بهتون سخت گذشته باشه.»
«اگه بخوام با کلمات توضیح بدم، بیشتر از سه روز طول میکشه.»
بک چون مکثی کرد و قبل از حرف زدن، نگاه عجیبی به گواک هوان-سو انداخت.
«راستی، حالتون خوب به نظر نمیرسه؟»
«...من کلاً پوستم تیرهست.»
«اینطور به نظر نمیرسه... نکنه خماریه؟»
«گفتم که ذاتاً تیرهـم. مردم جزیره جنوبی به خاطر آفتاب پوستشون تیرهست!»
«آه، خیالم راحت شد. نگران بودم که با همون یه ذره نوشیدن به سلامتیتون آسیب رسونده باشین. پس مشکلی پیش نمیاد، درسته؟»
«...تو راه بمیری الهی.»
«بله؟»
«نه، هیچی.»
بک چون لبخند محوی زد؛ گواک هوان-سو خندید و سپس صاف ایستاد و ادای احترام او را پاسخ داد.
«من گواک هوان-سو، شاگرد ارشد فرقهٔ جزیره جنوبی هستم. رهبر فرقه مایلن شما رو ببینن، پس لطفاً دنبالم بیاین. راهنماییتون میکنم.»
«ممنون میشیم.»
گواک هوان-سو که دیگر اثری از شیطنت در او نمانده بود، برگشت. شاگردان منتظرِ فرقهٔ جزیره جنوبی سپس در دو طرفِ اعضای اتحاد دوستان آسمانی قرار گرفتند و درحالیکه هالهای از جنگجویان را ساطع میکردند، یک گارد محافظ تشکیل دادند.
«لطفاً ما رو به خاطر مسیر ناهموار ببخشین؛ طوفان هنوز کاملاً فروکش نکرده.»
«جنگجویی که از بادِ تند دوری کنه، جنگجو نیست. نگران نباشین.»
گواک هوان-سو که از این جواب خوشنود شده بود، پوزخندی زد.
«بازش کنین.»
«بله!»
درهای ورودی کاملاً باز شدند.
چشمان بک چون کمی باریک شد. طوفان همچنان بیداد میکرد، بااینحال شاگردان فرقهٔ جزیره جنوبی در دو طرف مسیر صف کشیده بودند، بیآنکه باران و بادِ شدید تأثیری رویشان بگذارد.
«...نیازی به این کار نبود...»
«چیزی نگین.»
گواک هوان-سو با لحنی جدی گفت.
«ما ازتون نمیخوایم که با دیدِ لطف بهمون نگاه کنین. سعی هم نمیکنیم قدرتمون رو به رخ بکشیم یا تهدیدتون کنیم.»
«...»
«نتیجهٔ بحثمون با رهبر فرقه از این به بعد هر چی که باشه، مهم نیست. ما فقط میخوایم حداقلِ احترامی رو نشون بدیم که به کسایی مدیونیم که وقتی هیچکس دیگهای حاضر نبود، جونشون رو به خطر انداختن تا تمامِ این راه رو تا جزیره جنوبی بیان.»
چهرهٔ بک چون کمی سفت و سخت شد.
«پس لطفاً، بفرمایین.»
گواک هوان-سو در میان باد و باران پیشقدم شد. بک چون سر تکان داد و به دنبالش رفت.
شاگردان فرقهٔ جزیره جنوبی که لباسهایشان به خاطر مدتی ایستادن خیس شده بود، هماهنگ شمشیرهایشان را بیرون کشیدند و درحالیکه گروه اتحاد دوستان آسمانی به سمت تالار فرقه میرفتند، در سکوت به آنها ادای احترام کردند.
تنها صدای باران به گوش میرسید؛ ادای احترامی خاموش بدون حتی یک تشویق بلند.
درحالیکه گروه اتحاد دوستان آسمانی این ادای احترام را دریافت میکردند و به راهشان ادامه میدادند، کوشکِ قدیمی و گوم یانگ-بک را دیدند که برای استقبال از آنها جلویش ایستاده بود.
بک چون بیسروصدا آب بارانی را که در کف دستش جمع میشد، مشت کرد.