چپتر 1245: فصل ۱۲۴۵ - واقعاً همه‌اش همین است؟ (۵)
چپتر 1245: فصل ۱۲۴۵ - واقعاً همه‌اش همین است؟ (۵)
صدای بزرگان که حسابی هول کرده بودند، از گوشه و کنار بلند شد.
«ده نفر؟»
«یـ-یـ-یعنی کل آدمایی که اینجان، همهشون همینان؟»
«آخه چطور ممکنه...»
گروه اتحاد دوستان آسمانی که دور بک چون حلقه زده بودند، از این واکنش حسابی جا خوردند.
«...ساهیونگ. چرا همه اینطوریان؟»
وقتی جو گول با پچپچ پرسید، یون جونگ با لبخندی تلخ جواب داد:
«شاید... اونا فکر کردن ما فقط یه گروه پیشاهنگیم.»
«گروه پیشاهنگ؟»
«نمیتونستن تصور کنن که فقط ده نفر تا فرقه جزیره جنوبی اومده باشن... واسه همین حتماً فکر کردن ما رهبری یه لشکر بزرگ رو بر عهده داریم و فقط گروه کوچیک ما اول از دریا رد شده.»
«اوه...»
جو گول با چهرهای بهتزده به بزرگان فرقه جزیره جنوبی نگاه کرد.
البته جو گول ممکن بود حسابی جا خورده باشد، اما از دید آنها این واکنش کاملاً طبیعی بود.
از دیدگاه اتحاد دوستان آسمانی، آنها چهرههای سرشناس و رهبران هر فرقه را فرستاده بودند تا نهایت صداقتشان را نشان دهند. اما از دید فرقه جزیره جنوبی، آنها حتی نمیتوانستند تصور کنند که چنین شخصیتهایی بدون هیچ همراه و خدموحشمی، تنهایی سفر کنند.
آخه کدام رهبر فرقهای در دنیا پیدا میشود که فرقهاش را رها کند و تنهایی از خطوط دشمن رد شود؟ این کار نه تنها از عقل سلیم کانگهو، بلکه از منطق معمولی دنیا هم خارج است.
پس طبیعی بود که فکر کنند حتماً آدمهای دیگری هم با آنها آمدهاند. این یک سوءتفاهم بود که از ناتوانی در سنجشِ دقیقِ شرایط به وجود آمده بود.
«پس اصلاً برای چی پاشدید اومدید اینجا!»
«نه فرقه بزرگ رو ول کنیم و به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشیم؟ قصد دارید از اسم یه فرقهٔ نابودشده تا لحظهٔ آخر سوءاستفاده کنید؟»
«عجب رویی دارید!»
خشم بزرگان مثل آتشِ زیر خاکستر شعلهور شد و روی سر گروه آوار شد.
بعضیها از این واکنش شدید از تعجب چشمهایشان گرد شد. بقیه اخم کردند. مهم نبود وضعیت چقدر ناامیدکننده باشد، اینکه جانشان را به خطر انداخته بودند تا به خاطر آنها بیایند اینجا و حالا با چنین برخوردی روبهرو شوند، به نظرشان اصلاً درست نبود.
«کافیه...»
«رهبر فرقه! این کار چه فرقی با کندن پوست یه ببرِ مریض داره!»
«میگن کمکی نمیکنن، اما میخوان اسممون رو بالا بکشن! چرا باید با ما اینطوری رفتار بشه...»
«کافیه!»
در یک چشمبههمزدن، صدای گوم یانگ-بک مثل غرش یک جانور درنده منفجر شد.
بزرگان که ماتومبهوت شده بودند، به گوم یانگ-بک نگاه کردند — با وجود اینکه مدتها کنارش بودند، هیچکدامشان تا به حال او را اینقدر عصبانی ندیده بودند.
«شما مردان دریای جنوب...»
با نگاه خیره و سرد گوم یانگ-بک، همهٔ بزرگان سرهایشان را پایین انداختند.
«حتی اگه کار این افراد با تصورات ما فرق داشته باشه، این حقیقت که اونا برای کمک به فرقه جزیره جنوبی خطر رو به جون خریدن و تا اینجا اومدن، عوض نمیشه. مگه نه؟»
«رهبر فرقه...»
«کسایی هستن که باید به ما کمک میکردن، با این حال شما انگشت اتهامتون رو گرفتید سمت کسایی که حداقل اونقدر براشون مهم بودیم که بیان کمکمون کنن و شاکی هستید که چرا بیشتر از این مایه نذاشتن. مهم نیست قلب آدما چقدر متزلزله، آیا واقعاً این رفتار شرمآور برازندهٔ بزرگان فرقه جزیره جنوبیه؟»
بزرگان نتوانستند توی صورت گوم یانگ-بک نگاه کنند و سرشان را پایینتر بردند. گوم یانگ-بک همانطور که به آنها چشمغره میرفت، آهِ آرومی کشید؛ سرش را چرخاند و به بک چون نگاه کرد.
«بابت نشون دادن همچین صحنهٔ زشتی عذر میخوام. همه ناامیدن...»
«نه، رهبر فرقه. ما خودمون باید بیشتر آماده میشدیم...»
«نه. ما فقط از درک شما ممنونیم.»
گوم یانگ-بک لبخند کمرنگی زد. اما برخلاف قبل، سایهٔ واضحی روی آن لبخند نشسته بود.
«سرپرست فرقه، من حرفاتون رو خوب فهمیدم.»
«رهبر فرقه، با این حال...»
«نه.»
گوم یانگ-بک سرش را تکان داد.
«اینطور نیست که چون شما نیروهای کمکی رو با خودتون نیاوردید، نظرمون عوض شده باشه. ما فقط انتظارات بیجایی داشتیم.»
«...»
«حتی اگه همونطور که این بزرگانِ احمق میگن، اتحاد دوستان آسمانی فقط برای استفاده از اسم ما اومده باشه...»
«آه، اون...!»
«بله، میدونم. نمیتونه اینطور باشه. با اینکه من رهبر فرقه جزیره جنوبیـَم، فکر نمیکنم اسم فرقه جزیره جنوبی اونقدر بزرگ باشه که بتونه همهٔ شما رو تا اینجا بکشونه.»
گوم یانگ-بک پوزخند تلخی زد.
«اگه احیاناً با همچین قصدی هم اومده بودید، با توجه به تلاشی که کردید، سوءاستفاده از اسم ما در برابر زحماتتون لطفِ خیلی کوچیکی به حساب میاومد.»
گوم یانگ-بک طوری با آرامش و بیتفاوت به نظر میرسید که انگار از همهچیز فراتر رفته بود. بک چون بیصدا لبش را گاز گرفت.
بعد گوم یانگ-بک آرام سرش را تکان داد و گفت:
«با این حال، سرپرست فرقه. متأسفم که این رو میگم، اما ما مجبوریم پیشنهاد اتحاد دوستان آسمانی رو رد کنیم.»
«...رهبر فرقه.»
«دلیلش سادهـست.»
گوم یانگ-بک آرام سرش را بالا آورد و به سقف نگاه کرد. نگاهش به سقف بود، اما احتمالاً چیزی که میدید، چیز دیگری بود.
«فرقه جزیره جنوبی متعلق به نه فرقه بزرگ بود، اما هیچوقت نتونست بخش واقعیای از اونا باشه. ما فقط با عجله چپونده شدیم تا جای خالی فرقه کوه هوآ رو پر کنیم.»
با وجود اینکه لحنش پر از تحقیرِ خودش بود، اما کاملاً آرام به نظر میرسید.
«بنابراین، با وجود اینکه به همون نه فرقه بزرگ تعلق داشتیم، تبعیض پنهانی رو تحمل کردیم. و احتمالاً ریشهٔ اون تبعیض، تحقیرِ ما جزیرهنشینهای دریای جنوب بود.»
«این...»
«به جزیرهنشینها نمیشه اعتماد کرد. جزیرهنشینها هیچ وفاداریای ندارن. جزیرهنشینها به همون راحتیِ غذا خوردن خیانت میکنن؛ اونا مثل دریا متغیرن.»
گوم یانگ-بک خندهٔ کوتاه و تلخی سر داد.
«شاید درک این احساس برای شما اهالی سرزمین اصلی سخت باشه. و... شاید حتی ارباب کاخ یخی هم نتونه درکش کنه. اینکه کسانی که مورد تبعیض قرار میگیرن، برای جا کردن خودشون بین اونایی که تبعیض قائل میشن، باید چه چیزهایی رو تحمل کنن.»
بک چون با چهرهای گیج از گوم یانگ-بک پرسید:
«اما، رهبر فرقه. پس دلیل کمتری برای تردید وجود داره، مگه نه؟ همونطور که گفتید، مهم نیست جزیره جنوبی چقدر تلاش کنه، تبدیل شدن به یه عضو واقعی از نه فرقه بزرگ خیلی دور از ذهنه. با این حال، اتحاد دوستان آسمانی هیچ تبعیضی بین فرقههای داخل اتحاد قائل نمیشه. حتی جنگل سبز هم بهعنوان یکی از اعضای اتحاد به رسمیت شناخته شده. پس...»
صدای بک چون ضعیف شد و دهنش رو بست.
دلیلش فقط این نبود که تکرار پیشنهاد بیفایده به نظر میرسید؛ بلکه لبخند کمرنگ گوم یانگ-بک آزارش میداد.
گوم یانگ-بک به حرف اومد:
«سرپرست فرقه، به نظرت وفاداری چیه؟»
«...بله؟»
«منظورم دقیقاً همینه. وفاداری چیه؟»
بک چون نتونست فوراً جواب بده. توضیح اینکه وفاداری چیه در حالت کلی آسون بود، اما این چیزی نبود که گوم یانگ-بک الان داشت میپرسید.
وقتی بک چون جوابی نداد، گوم یانگ-بک گفت:
«من معتقدم وفاداری چیزیه که در آخر ثابتش میکنی.»
«...»
«سرپرست فرقه. برای مدت طولانی، جزیره جنوبی فرقهای بود که اعتماد کردن بهش تا آخر خط براشون سخت بود، فرقهای که ممکن بود یه روز به نه فرقه بزرگ پشت کنه. مهم نبود چقدر برای مذاکره فریاد زدیم یا التماس کردیم، تعصب ریشهدار اونا از بین نرفت.»
«...»
«این فقط مربوط به مسائل جیانگهو نیست. جزیره جنوبی ممکنه قدرت داشته باشه، اما مردم جزیره جنوبی که قدرتی ندارن، فقط به این دلیل که رنگ پوستشون متفاوته یا تو سرزمین اصلی زندگی نمیکنن، از تبعیض و تعصب رنج میبرن.»
«رهبر فرقه...»
«اما اگه ما، فرقه جزیره جنوبی، تو لحظه آخر نه فرقه بزرگ رو رها کنیم و همونطور که شما پیشنهاد میدین دست اتحاد دوستان آسمانی رو بگیریم، فکر میکنی اونا چی میگن؟»
گوم یانگ-بک بدون اینکه منتظر جواب بک چون بمونه، خودش گفت:
«همونطور که فکر میکردم.»
«...»
«هر چی باشه، اونا یه مشت حرومزادهٔ جزیرهنشینِ غیرقابلاعتماد بودن.»
گوم یانگ-بک که مکث کوتاهی کرده بود، سرش رو تکون داد.
«سرپرست فرقه. ما احمق نیستیم. اونقدر احمق نیستیم که ندونیم فرقههای دشتهای مرکزی، از جمله نه فرقه بزرگ، از قبل جزیره جنوبی رو رها کردن. با وجود اینکه این رو میدونستیم، با اینکه کاملاً آگاه بودیم، چاره دیگهای نداشتیم.»
«رهبر فرقه. اونا بودن که اول وفاداری رو زیر پا گذاشتن.»
«حتی اگه اینطور باشه، چی عوض میشه؟ در نهایت تنها چیزی که باقی میمونه این حقیقته که جزیره جنوبی به وفاداریش پایبند نموند.»
آهی از لبهای بک چون خارج شد.
«اگه تو لحظه آخر دستی رو که اتحاد دوستان آسمانی دراز کرده میگرفتیم... میتونستیم به دنیا نشون بدیم که نه فرقه بزرگ هیچ وفاداریای ندارن و رسواشون کنیم. اما... تحقیر و توهینی که روی سر بازماندهها آوار میشه فقط عمیقتر میشه. آدما تمایل دارن اشتباه کوچیک بقیه رو بیشتر از خطای بزرگ خودشون جلوه بدن، مگه نه؟»
حتی بک چون هم نتونست این حرف رو نقض کنه.
«ممنونم، سرپرست فرقه. دلیلش هر چی که باشه، حرف دیگهای جز تشکر ندارم که بگم؛ ممنون که تمام این راه رو از میون خطرها طی کردید و به اینجا اومدید.»
گوم یانگ-بک تعظیم عمیقی کرد. بک چون بهسرعت دستی رو که تا نیمه برای متوقف کردنش دراز کرده بود، عقب کشید.
چون گوم یانگ-بک تو همون حالت به حرف زدن ادامه داد.
«اما متأسفانه، از جایگاه جزیره جنوبی، ما نمیتونیم این پیشنهاد رو بپذیریم. فرقه جزیره جنوبی ممکنه اینطوری به پایان برسه، اما مردم جزیره جنوبی باید بعد از این به زندگیشون ادامه بدن. لطفاً موقعیت جزیره جنوبی رو که مجبوره این موضوع رو در نظر بگیره، درک کنید.»
«...البته که درک میکنیم.»
بک چون با چهرهای تلخ این رو گفت.
«پس... حالا میخواید چیکار کنید؟»
«نمیدونم.»
گوم یانگ-بک سرش رو بالا آورد و با آرامش لبخند زد. برعکس، دعوت بک چون ذهنش رو پاک و روشن کرده بود.
«بعضیها میرن، بعضیها تسلیم میشن، و اونایی که میمونن میایستن و خودشون رو ثابت میکنن. نقش من اینه که تو سرنوشت کسانی که تصمیم میگیرن بایستن و این رو ثابت کنن، شریک باشم.»
«...»
«وقتی فکر میکردیم راه نجاتی پیدا شده، با خودم گفتم شاید بتونیم یه بار موضعمون رو تغییر بدیم، با این فکر که شاید بتونیم تا آخر عمر با تعصبات بجنگیم. اما اگه پایان کار از قبل مشخص شده، باید به شکلی کار رو تموم کنیم که باعث شرمساری نام جزیره جنوبی نشه.»
بک چون با قلبی سنگین، بیصدا چشماش رو پایین انداخت.
'باید یکم زودتر میاومدم.'
هیچ کاری از دستش برنمیاومد. بنابراین نتونست چیزی بگه.
الان هر چی که میگفت، فقط توهینی به جزیره جنوبی محسوب میشد.
«طوفان بهزودی میگذره. زندگی طولانی تو یه جزیره این رو بهت یاد میده.»
گوم یانگ-بک نگاهی به بک چون و کسانی که پشت سرش نشسته بودن انداخت و گفت:
«وقتی طوفان فروکش کرد، جزیره رو ترک کنید. ما آدمایی هستیم که استخونامون باید همینجا دفن بشه، اما شما اینطور نیستید. تا زمانی که همهٔ ما با هم قصد رفتن نکنیم، اونا به خودشون زحمت نمیدن که یه قایق کوچیک رو که داره جزیره رو ترک میکنه تعقیب کنن.»
جو گول ناخودآگاه ران پاش رو چسبید. اون کلماتِ آروم، به شکل عجیبی مثل خنجر تو سینهاش فرو رفتن.
«پس... وقتی به دشتهای مرکزی برگشتید، لطفاً فقط یه چیز رو بهشون منتقل کنید. بهشون بگید که جزیره جنوبی وفاداریش رو به دشتهای مرکزی و نه فرقه بزرگ حفظ کرد و وظیفهاش رو بهعنوان یه فرقه از جناح عدالت انجام داد.»
گوم یانگ-بک با چشمای بسته، آروم گفت:
«همین یه مورد کافیه.»
بک چون که چشماش رو از گوم یانگ-بک برنداشته بود، بالاخره سرش رو چرخوند تا به یکی از کسانی که پشت سرش بود نگاه کنه. اما اون شخص با نگاهی خالی از احساس بهش خیره شد.
بک چون آه کوتاهی کشید، آروم از جاش بلند شد و با احترام ادای احترام موریم رو به سمت گوم یانگ-بک به جا آورد.
«من نیت و خواستهی رهبر فرقه رو کاملاً دریافت کردم.»
گوم یانگ-بک هم بلند شد و ادای احترام بک چون رو پاسخ داد.
«برای سلامتی مبارزان اتحاد شما دعا میکنم.»
جلسه تلختر از هر چیزی به پایان رسید؛ نتیجهاش یک شکست کامل بود.