چپتر 1247: فصل ۱۲۴۷ - اون همونه؟ (۲)
چپتر 1247: فصل ۱۲۴۷ - اون همونه؟ (۲)
هوای نسبتاً خنکی به ساعدهایش خورد.
گوم یانگ-بک با نگاهی خالی به آسمان صاف خیره شد.
«چقدر بیتفاوته.»
حتی گوم یانگ-بک که همیشه با این باور زندگی کرده بود که بیشترِ مسیر زندگی با تلاشِ خود آدم رقم میخوره، در طول عمرش چند باری چشم به آسمون دوخته بود.
اما هر بار، آسمون با سردی تمام آرزوهاش رو نادیده میگرفت.
«آرزوی خیلی بزرگی هم نبود...»
نمیخواست که طوفان هیچوقت تموم نشه؛ فقط میخواست یه روز بیشتر بوزه... واقعاً خواستهٔ زیادی بود؟
پناهگاهِ آسمان پهناور است؛ گرچه تورِ آسمان شاید گشاد و پراکنده باشد، اما هیچچیز از آن قسر درنمیرود. با این حال، گوم یانگ-بک الان چارهای نداشت جز اینکه از این تورِ گشاد و بیقواره کینه به دل بگیرد.
«رهبر فرقه.»
با شنیدن صدایی از پشت سرش، گوم یانگ-بک بهآرامی چشمانش را بست.
هر حسی که در سینهاش زبانه میکشید مهم نبود، او رهبر فرقهٔ جزیره جنوبی بود. باید تا لحظهٔ آخر، وقارِ رهبر جزیره جنوبی را حفظ میکرد. این مسئولیتِ او در قبال تمام کارهایش بود و ادای احترامی به کسانی که قسم خورده بودند با جانشان از جزیره جنوبی محافظت کنند.
«مهمونهای اتحاد دوستان آسمانی چی شدن؟»
«هوان-سو دیروز یه قایق آماده کرد و گفت بهشون خبر داده قایق کجاست.»
«هوان-سو؟»
«بله.»
گوم یانگ-بک با تصور کردن چهرهٔ گواک هوان-سو، آهی کشید.
همانطور که ملوانها با دل زدن به طوفانها پخته میشن، ظاهراً مبارزان هم تو دلِ بحرانها رشد میکنن. گواک هوان-سو که با وجود استعدادش تو شمشیرزنی خیلی کلهشق بود، حالا به آدمی تبدیل شده بود که چنین آیندهنگری و ملاحظهای داشت.
«این قضیه همهچیز رو غمانگیزتر میکنه.»
اگه میتونستن از این بحران عبور کنن و میراث جزیره جنوبی رو حفظ کنن، گواک هوان-سو میتونست به رهبر فرقهای بهمراتب بهتر از او تبدیل بشه...
فقط حسرت میخورد که قرار نیست شکوفه دادنِ این گل رو ببینه.
«پس، رفتن؟»
«نتونستیم مطمئن بشیم، اما چون برنگشتن، به نظر میرسه بیسروصدا رفتن.»
«همم.»
«روبهرو شدن با همدیگه و بعد رفتن، یهکمی معذبکننده نبود؟»
«...خجالت کشیدن داره مگه؟ من فقط ازشون ممنونم.»
گوم یانگ-بک آه کوتاهی کشید.
«ایم گوم.»
«بله، رهبر فرقه.»
«بهجز اتحاد چهار فرقه، اونا آخرین کسایی هستن که جزیره جنوبی رو دیدن.»
«...»
«خب؟ بهعنوان رهبر فرقهٔ جزیره جنوبی، کارم رو خوب انجام دادم؟»
گوم یانگ-بک نگاهش نکرد، اما ایم گوم با نهایت احترامی که در توانش بود، سرش را خم کرد.
«شما تحسینبرانگیز بودید، رهبر فرقه. فرستادههای اتحاد دوستان آسمانی هم قطعاً این رو فهمیدن.»
«که اینطور...»
لبخند کمرنگی روی لبهای گوم یانگ-بک نشست.
«بازم خوشحالم که اونا شاهد پایانِ جزیره جنوبی بودن.»
«به این خاطره که نه فرقه بزرگ مشغولِ پنهون کردنِ شرمِ خودشون میشن، در حالی که اینا سعی میکنن این شرم رو به گوش همه برسونن؟»
«نه، به خاطر اون نیست.»
گوم یانگ-بک با چهرهای آرام، دوباره به آسمان نگاه کرد.
«اونا احتمالاً به مسیر جوانمردیشون ادامه میدن. اونا اینهمه راه رو اومدن چون دلشون نمیاومد به ما پشت کنن و دست رد به سینهمون بزنن.»
«...احتمالاً همینطوره.»
«اگه چنین آدمهایی از جزیره جنوبی به نیکی یاد کنن، دنیا هم جزیره جنوبی رو با احترام به خاطر نمیسپاره؟»
وقتی ایم گوم نتوانست حتی جوابی بدهد، گوم یانگ-بک طوری که انگار حرف اضافهای زده باشد، نوچِ کوتاهی کرد.
«آماده شو. باید مراسم اخراج رو سریعاً برگزار کنیم.»
«نیازی نیست رهبر فرقه شخصاً حضور داشته باشن...»
«محکمکاری همیشه بهتره. دلیلی نداره کاری کنیم اونایی که به سمت شهرها میرن، حس کنن جرمی مرتکب شدن. و اگه همهچیز طبق روالِ درست پیش بره، حداقل شانسِ قسر در رفتن از چنگِ اتحاد چهار فرقه یه کم بیشتر میشه.»
«متوجهم، رهبر فرقه.»
گوم یانگ-بک برگشت و به سمت اقامتگاهش رفت.
«بعد از مدتها، لباسهای رسمیم رو میپوشم.»
و این لباسهای رسمی تا لحظهٔ مرگش از تنش بیرون نمیآمدند.
تنشِ سنگینی روی چهرهٔ شاگردانِ جزیره جنوبی نشست.
لحظهای که مطمئن شدند طوفان متوقف شده، این واقعیت مثل پتک به سرشان خورد که اتحاد چهار فرقه ممکن است هر لحظه به فرقهٔ جزیره جنوبی حمله کند.
«...یعنی الان واقعاً جنگ میشه؟»
«آره. خودت که شنیدی... دارن یه کشتی میسازن.»
«پـ-پس یعنی بهمحض اینکه تموم بشه میان. چقدر طول میکشه؟»
«اگه آدمایی که هیچی از کشتی سرشون نمیشه با یه نگاه فهمیدن اون یه کشتیه، پس نهایتاً یه روز. لعنتی، شاید همین الانش هم تموم شده باشه.»
«حداقل پنج روز دیگه زمان میبره تا یه کشتی بتونه وارد آبشور بشه! ساهیونگ، این یه چیز کاملاً مشخص و منطقی نیست؟!»
«اون برای کشتیایه که قراره طولانیمدت ازش استفاده بشه. اگه فقط برای رفتوبرگشت به جزیره جنوبی باشه، نشتی دادنِ آب هیچ اهمیتی نداره. فقط کافیه چند روز دووم بیاره.»
با شنیدن این حرف، شنوندهها طوری نفسشان را در سینه حبس کردند که انگار خنجری در رودههایشان فرو رفته بود.
«بههرحال وقتی کارِ جزیره جنوبی تموم بشه، دیگه نیازی به سوار شدن به اون کشتی نیست. اتحاد چهار فرقه که احمق نیستن... حتماً به اینجاش هم فکر کردن.»
«پس... یعنی ممکنه اتحاد چهار فرقه همین امشب حمله کنه؟»
«...اگه عجله داشته باشن، آره.»
هرچه افراد بیشتری متوجه وخامت اوضاع میشدند، تنش بهقدری بالا میرفت که از کنترل خارج میشد.
«امم...»
«چیه؟»
«...شاید...»
یکی از شاگردان درحالیکه به اطراف نگاه میکرد، بهآرامی از نفرِ بغلیاش پرسید:
«لیست کسایی که تو مراسم اخراج شرکت میکنن نهایی شده؟»
کسی که مخاطب قرار گرفته بود، با چشمانی خونبار و قاتلانه به او خیره شد:
«برای چی؟ نکنه میخوای الان بری به دستوپای رهبر فرقه بیفتی تا تو رو هم اخراج کنه؟»
«آه، نه، ساهیونگ. فکر میکنی من همچین کاری میکنم؟ من تا مغز استخونم مالِ جزیره جنوبیه.»
«پس چی؟»
«...اما... با خودم گفتم شاید بین بقیهٔ ساهیونگها، کسایی باشن که همچین چیزی بخوان.»
مرد با شنیدن این حرف آه عمیقی کشید.
«بیراهم نمیگه.»
خودش هم گرفتار همین وسوسه بود.
اگه کسی فقط از فرقه اخراج بشه، حداقل میتونه زنده بمونه. بعدش میتونه سعی کنه یه کاری انجام بده.
اگه همه بمیرن، فرقهٔ جزیره جنوبی از روی زمین محو میشه. در این صورت، بهتر نیست که اخراج بشن—حتی اگه ظاهری باشه—و بعد سعی کنن جزیره جنوبی رو احیا کنن؟
سو یو-ریپ که غرق در افکارش بود، ناگهان پوزخندی زد.
«انگار واقعاً دلت میخواد زنده بمونی.»
دیدن اینکه چطور اخراج شدن رو برای خودشون توجیه میکردن—طوری که بهانههایشان حتی سگها را هم فریب نمیداد—باعث شد اینطور فکر کنه.
سو یو-ریپ آهی کشید و ناگهان چشمانش گرد شد؛ گواک هوان-سو را دید که داشت از عمارت خارج میشد.
«ساهیونگِ ارشد! کجا میری؟»
گواک هوان-سو که نیمی از بدنش بیرون بود، به سمت سو یو-ریپ برگشت.
«میری برای مراسم اخراج آماده بشی؟»
«نه، هنوز نه.»
«پس...»
لی جا-یانگ که کنار گواک هوان-سو ایستاده بود، اخم کرد و داد زد:
«داره میره عمارتی که اون حرومزادههای اتحاد دوستان آسمانی توش مونده بودن رو تمیز کنه!»
«...چی؟ آخه چرا...؟ ما که دیگه قرار نیست از اونجا استفاده کنیم، مگه نه؟»
سو یو-ریپ با ناباوری پرسید.
منظور از عمارت، همان تالار مهمانان بود—چرا الان باید تمیزش میکردند؟ دیگر هیچ مهمانی به جزیره جنوبی نمیآمد.
گواک هوان-سو در جواب نگاههای گیج آنها، فقط لبخند کوتاهی زد.
«نگران نباشین. فقط میرم یه سر و سامونی میدم و زود برمیگردم...»
«میگه چون بار آخره، نمیتونه همینطوری به امون خدا ولش کنه—این دفعهٔ آخره! آدمها باید پایان تمیزی داشته باشن، و اونم نمیذاره هیچ بخشی از جزیره جنوبی تو همچین وضعیتی به پایان برسه!»
همهٔ افراد حاضر در عمارت با حالتی گنگ به گواک هوان-سو خیره شدند.
اما بعضی از آنها، همانهایی که برای اخراج آماده میشدند، سرشان را پایین انداختند و نتوانستند به چشمانش نگاه کنند.
لی جا-یانگ با عصبانیت غرغر کرد:
«چه شاگرد ارشدِ فوقالعادهای شدی برای خودت. حالا مثلاً اون عمارت یه کم کثیف باشه، چی میشه؟»
«...مگه نگفتم خودم تنهایی میرم؟»
«بسه دیگه! نکنه میخوای منو اون آدم نمکنشناسی جلوه بدی که وقتی تو داری کار میکنی، من بیکار نشستهـم؟»
«اگه میخوای بیای، بیا؛ اگه نمیخوای، بگو. در هر صورت داری میای—دیگه این همه غر زدن برای چیه؟»
«فقط اعصابم خورده، همین! تو که همیشه اینقدر کلهشق نبودی.»
«میگن ذات واقعی آدمها آخرِ سر خودش رو نشون میده؛ ظاهراً ذات منم از اول همین بوده.»
«چرت و پرت نگو...»
«خیلی خب، بریم. اگه واقعاً اینقدر بدت میاد، همینجا بمون.»
گواک هوان-سو با قدمهای سنگین به راه افتاد، لی جا-یانگ هم با کلافگی دنبالش رفت، و تقریباً نیمی از شاگردان حاضر در عمارت از جا پریدند و به بیرون دویدند.
«ساهیونگ!»
«ما انجامش میدیم.»
«شما همینجا بمون، ساهیونگ! معلومه که این کار وظیفهٔ ماست! فقط بهمون بگو تا خودمون ردیفش کنیم...»
گواک هوان-سو آهی کشید.
«منم دلم شور میزنه؛ بذارین یه کاری بکنم.»
«ما هم دلشوره داریم. پس با ما بیا.»
گواک هوان-سو به شاگردانی که به صف شده بودند نگاهی انداخت و سپس سر تکان داد.
«خیلی خب. بریم. اگه همه با هم بریم، میتونیم قبل از مراسم اخراج کار رو تموم کنیم.»
«بله.»
گواک هوان-سو دیگر چیزی نگفت و به راهش ادامه داد.
حتی برای خودش هم مضحک بود—تمیزکاری وسط این همه بلبشو.
اگر حس نمیکرد که این بارِ آخر است، شاید اصلاً به چنین چیزی فکر نمیکرد. اما حالا که میدانست به پایان خط رسیدهاند، نمیتوانست همهچیز را در چنین وضعیتی رها کند.
این مکان از همان لحظهای که راه رفتن را یاد گرفته بود، او را پذیرفته بود و از آن زمان با تمام زندگیاش گره خورده بود.
عمارت شاید بهزودی میسوخت و بدون هیچ رد و نشانی از بین میرفت، اما او میخواست حداقل پایان تمیزی برایش رقم بزند. این تنها کاری بود که اکنون از دستش برمیآمد. او از کسانی که در این کلهشقی با او همراه شده بودند، سپاسگزار بود.
«در نهایت، تنها چیزی که از یک فرقه باقی میمونه، شاگرداشن.»
هیچکس در این دنیا به آنها کمک نمیکرد.
حتی ساکنان جزیره جنوبی هم پس از درک وخامت اوضاع، از فرقهٔ جزیره جنوبی فاصله گرفته بودند. با این حال، این افراد انتخاب کرده بودند که آخرین لحظات خود را صرف کار پیشپاافتادهای مثل تمیز کردن عمارت کنند.
فرقه بودن و ساهیونگ و ساجه بودن، دقیقاً به همین معنا بود.
«وقتی بمیرم هم کنار اینهام.»
با رسیدن به تالار مهمانان، لبخند کوچکی روی لبان گواک هوان-سو شکفت.
تالار مهمانان که از حضور افراد خالی شده بود، در سکوت مطلق فرو رفته بود. این سکوت، طوری که انگار صدای پای یک مورچه هم در آن شنیده میشد، آنجا را نهتنها متروک، بلکه تا حدودی وهمانگیز کرده بود. گواک هوان-سو ایستاد و برای لحظهای در سکوت به آنجا خیره شد.
«...ساهیونگ؟»
«چیزی نیست.»
تنها پس از اینکه یکی از همراهانش او را صدا زد، گواک هوان-سو بهزور لبخند روشنی زد و با صدای بلند گفت:
«بیایین زود تمومش کنیم. اگه بخوایم بطریهای مشروب و لکههای استفراغ رو هم تمیز کنیم، وقت کم میاریم.»
«اون جا-یانگ ساهیونگ بود که بالا آورد.»
«کـ-کی همچین حرفی زده؟»
«من با همین دو تا چشمای خودم دیدم.»
«توی الفبچه—این تهمته...»
صورت لی جا-یانگ از خجالت سرخ شد و گواک هوان-سو به خنده افتاد.
«همون گندی که خودت زدی رو خودت تمیز میکنی.»
«آه! دارم بهت میگم کار من نبود، ساهیونگ!»
«حالا! همه، عجله کنین!»
«بله!»
چند نفر از شاگردان به سمت ورودی دویدند. درست در لحظهای که دستشان به دستگیرهٔ در رسید، در ناگهان با شتاب باز شد.
بوم!
«آاااخ!»
شاگردی که در به صورتش کوبیده شده بود، به پشت افتاد و روی زمین ولو شد.
«چه خبر—؟»
«ها؟»
شاگردانِ وحشتزدهٔ جزیره جنوبی چشمانشان را گرد کردند و به درِ بازشده خیره شدند.
چونگ میونگ، با موهای ژولیده و چشمهای پفکرده، طوری که انگار تازه از خواب بیدار شده بود، درحالیکه با یک دست شکمش را میخاراند از در بیرون آمد.
«چه خبره—چرا کلهٔ سحر همهتون اینجا جمع شدین؟»
گواک هوان-سو که برای لحظهای زبانش بند آمده بود، به چونگ میونگ زل زد.
چرا این مرد هنوز اینجاست؟
«امم...»
«هی، تو.»
با صدای چونگ میونگ، گواک هوان-سو از جا پرید و بدون اینکه فکر کند جواب داد:
«بله؟»
«آشپزخونهٔ اینجا کجاست؟ چرا هیچکس به من غذا نداد؟»
این لحظهای بود که ناباوریِ گواک هوان-سو انگار به آسمانها صعود کرد.