چپتر 1248: فصل ۱۲۴۸ - آیا این همان است؟ (۳)
چپتر 1248: فصل ۱۲۴۸ - آیا این همان است؟ (۳)
«آه، نه. اِهم...»
در همان لحظه، سایر اعضای اتحاد دوستان آسمانی هم تلوتلوخوران از درِ باز بیرون آمدند.
«آخ. انگار خستگیِ دریا بدتر از چیزی بود که فکر میکردم.»
«هیونگ. یه کم زیادی ضعیف نیستی؟ خاندان تانگ حتماً بهترین چیزها رو بهت دادن.»
«چرتوپرت نگو. اونی که خوب خورده تویی که تو نامگونگ بزرگ شدی. خاندان تانگ شاید سم زیاد داشته باشه، اما هیچ قرص معنویای نداره. در بهترین حالت فقط داروی سمی دارن.»
«مگه خاندان تانگ از داروهای سمی مثل قرصهای معنوی استفاده نمیکردن؟»
«...نمیدونم این شایعهها از کجا درمیاد. مردم میگن تو رگهای خاندان تانگ به جای خون، سم جریان داره؟ ما هم اگه سم بخوریم میمیریم! مگه میگن نامگونگ چون شمشیر میزنه، اگه با همون شمشیر بریده بشه هیچیش نمیشه و نمیمیره؟»
«حالا که بهش اشاره کردی...»
گواک هوانسو که با گیجی به آنها که با آرامش گپ میزدند و بیرون میآمدند نگاه میکرد، پلک زد.
«چرا بهمون غذا نمیدن؟»
«نوچ نوچ. تا کِی میخوای بشینی و منتظر باشی تا بهت غذا بدن؟ وقتی وقتش گذشت، معلومه که خودت باید بری سالن غذاخوری و یه چیزی بخوری.»
«دیروز خودشون آوردن، واسه همین میگم.»
«روز جدیدی شروع شده. قرار نیست مثل دیروز باشه.»
«واو، تیز مثل شمشیر.»
این آدمها واقعاً هنوز اینجا چه غلطی میکنند؟
صدایی توخالی از دهان گواک هوانسو خارج شد.
«نه... الان دقیقاً دارین چیکار میکنین؟»
«ها؟»
«مگه ما براتون قایق آماده نکردیم که به محض آروم شدنِ طوفان برین؟»
«واقعاً؟»
چونگ میونگ که داشت شکمش را میخاراند، با بیتفاوتی نگاهی به داخل اتاق انداخت و پرسید.
«ساسوک. اونا برامون قایق آماده کرده بودن؟»
«هم؟ آه، یه چیزایی شنیدم. گفتن تو ساحل قایقهایی آماده کردن تا برای ترک جزیره ازشون استفاده کنیم.»
بک چون از داخل بیرون آمد.
برخلاف بقیه که لباسهایشان نامرتب بود، لباس بک چون بینقص باقی مانده بود. گواک هوانسو که با حالتی مات و مبهوت به ردای رزمی سفید که زیر نور خورشید میدرخشید خیره شده بود، چهرهاش در هم رفت.
«اصلاً عقل تو کلهتون هست؟»
پاسخ این سوال از جای دیگری آمد.
«تویی که عقل تو کلهت نیست، حرومزاده.»
«...ببخشید؟»
«وقتی مهمون میاد، بهش غذا میدین! حتی کوه هوآ هم که ذرهای ادب حالیش نیست، مهمونها رو گرسنه نمیذاره!»
«چونگ میونگ. وقتی به یه فرقه دیگه سر میزنی نباید بهشون توهین کنی.»
«این حرومزادهها از کوه هوآ هم بدترن!»
«به فرقه خودمون هم توهین نکن.»
گواک هوانسو پیشانیِ مورمورشدهاش را گرفت. در وضعیتی که اتحاد چهار فرقه هر لحظه ممکن بود حمله کند، آنها با خونسردی قصد داشتند صبحانه بخورند. اعصابشان که از تاندون نهنگ ساخته نشده بود؛ واقعاً این آدمها پیش خودشان چه فکری میکردند...
«جا-یانگ.»
«...بله، ساهیونگ.»
«مهمونها رو به سالن غذاخوری راهنمایی کن. بهشون بگو یه وعده غذا آماده کنن.»
«نه، ساهیونگ. این...»
«هر چی میگم رو انجام بده.»
«بله...»
جا-یانگ با چشمانی پر از کینه به چونگ میونگ و گروهش خیره شد.
«این دیگه خیلی زیادهرویه.»
در اصل، حرفشان هیچ ایرادی نداشت. بدرقه کردن مهمانانی که با حسن نیت از راه دور آمدهاند بدون اینکه حتی صبحانهای به آنها تعارف شود، قطعاً بیادبانه بود. در زمان دیگری، رهبر فرقه به خاطر این طرز برخورد با عصبانیت فریاد میکشید.
اما الان که شرایط عادی نبود، مگر نه؟
شاگردان فرقه جزیره جنوبی حالا باید با اتحاد چهار فرقه روبهرو میشدند. کسانی که میماندند در حال مبارزه میمردند، و کسانی که برای در امان ماندن از دست اتحاد چهار فرقه از کوه پایین رفته بودند، حالا باید نفسشان را حبس میکردند و حکومت آنها را میپذیرفتند.
همه اینجا از قبل این سرنوشت را میدانستند. با دیدن اعضای اتحاد دوستان آسمانی که پس از پایان کارشان با آرامش در حال ترک جزیره جنوبی بودند، چه فکری میکردند؟ هر چقدر هم که اراده قویای داشتند، روحیهشان ناگزیر افت میکرد.
«فکر میکردم یه توضیح منطقی رو بفهمن.»
نگاه لی جا-یانگ روی صورت بک چون قفل شد.
او احمق نبود، بنابراین فرض کرد نیازی به توضیح دقیق وضعیتشان نیست، اما ظاهراً آن مرد غافل اصلاً معنی حرفهایشان را نمیفهمید.
«...لطفاً دنبالم بیاین.»
هزاران خشم در درونش میجوشید، اما از آنجا که شاگردان دیگر قبلاً آنها را با چشمان خودشان دیده بودند، راه دیگری وجود نداشت. آنها فقط میتوانستند با آنها مودبانه رفتار کنند و بدرقهشان کنند.
لی جا-یانگ لبش را گاز گرفت و بدنش را چرخاند.
«راستی، چرا همهتون از کلهسحر اینطوری دور هم جمع شدین؟ که نمیخواین دعوا راه بندازین، نه؟»
با این سوال چونگ میونگ، سر جا-یانگ به سرعت چرخید. او نتوانست خودش را کنترل کند و مثل رعد فریاد کشید.
«و این احمق واقعاً—!»
«جا-یانگ!»
«نه، ساهیونگ! این دیگه خیلی زیادهرویه! اگه این مسخره کردن نیست، پس چیه؟»
«مگه بهت نگفتم تمومش کن!»
وقتی گواک هوانسو به او چشمغره رفت و سرش داد زد، جا-یانگ لبش را گاز گرفت.
«بانگ هونگ. تو راهنماییشون کن!»
«...من، من، ساهیونگ؟»
«چرا؟ نمیتونی انجامش بدی؟»
«نه. انجامش میدم.»
جا-یانگ چرخید. از پشت سر، صدای گواک هوانسو آمد که سعی میکرد خونسرد به نظر برسد.
«...متأسفم. فکر میکردم مهمونها رفتن، واسه همین اومدم تا اتاقها رو تمیز کنم. نمیدونستم هنوز اینجایین.»
«هم؟»
«ما وسایلتون رو مرتب جمع میکنیم، پس نگران نباشین و لطفاً اول برین غذا بخورین. وقتی برگردین همهچیز رو آماده میکنیم تا بتونین فوراً برین.»
جا-یانگ میدانست که خلقوخوی گواک هوانسو در واقع حتی از خودش هم بیحوصلهتر است. بنابراین میدانست که برای گفتن این حرفها چقدر جلوی خودش را گرفته است.
جا-یانگ در مواجهه با واکنش آرام ساهیونگ، از رفتار شتابزدهاش احساس شرم کرد.
در همان لحظه بود.
«ساسوک. این یاروها دارن چی میگن؟»
صدای بیتفاوت چونگ میونگ طوری به گوش رسید که انگار داشت آشکارا گواک هوانسو را نادیده میگرفت. این کار، آخرین رشته از خونسردی جا-یانگ را پاره کرد.
«خیلی خب، دیگه تمومه!»
چشمان لی جا-یانگ هنگام چرخیدن شعلهور شد. چه این آخرین منظره از جزیره جنوبی بود یا نه، او قصد داشت ادب را به این تولهسگِ گستاخ یاد بدهد.
اما لحظهای که صحبت کردنِ چونگ میونگ و بک چون را شنید، چنان ناباور شد که تمام قدرتش تحلیل رفت.
«چرا باید اتاقی رو که یکی دیگه داره ازش استفاده میکنه تمیز کنن؟»
«چونگ میونگ. توی مسافرخونههای خوب، حتی اگه کسی هم تو اتاق اقامت داشته باشه، بازم تمیزش میکنن.»
«اون مسافرخونهست. اینجا که مسافرخونه نیست، درسته؟»
«راست میگی.»
«پس این کار بیادبیـه. چرا باید هر وقت دلشون خواست وسایل بقیه رو زیر و رو کنن؟»
«همم. اینم حرفیـه. آداب و رسوم جزیره غربی و دریای جنوب لزوماً با مال ما یکی نیست.»
لی جا-یانگ حتی انرژی عصبانی شدن رو هم از دست داد و خنده توخالیای سر داد. گواک هوان-سو دندونهاش رو روی هم سایید و توضیح داد.
«مسئله این نیست. ما داریم از قبل وسایل کسایی که میخوان برن رو جمع میکنیم. اگه میخواین قبل از حمله اتحاد چهار فرقه از جزیره برین، هر یک دقیقه هم غنیمته. وقت برای تلف کردن نداریم.»
تو حرفهای گواک هوان-سو قاطعیتی فولادین بود، انگار که دیگه نمیتونست خودش رو کنترل کنه. اما چونگ میونگ فقط یه خنده توخالی سر داد.
«این برای وقتیـه که من بخوام برم.»
«دقیقاً! وسایل... هان؟»
گواک هوان-سو که میخواست سرش داد بزنه، با ناباوری پلک زد.
«کی میخواد بره؟»
«...»
«این بچهها مسخرهـن. دریای جنوب با مهمونهاش اینطوری رفتار میکنه؟ من حتی یه بارم نگفتم که میخوام برم—پس چرا دارن خودسرانه مهمونها رو بیرون میکنن؟»
«خب غذا دادن به تو واقعاً خرج زیادی رو دستشون میذاره.»
«راستش رو بخوای، ما خیلی زیاد خوردیم.»
«همهش رو ارباب جوان نامگونگ خورد.»
«من، من؟ من؟ واو، من؟»
همراهان اتحاد دوستان آسمانی اصلاً ککشون هم نگزید. گواک هوان-سو برای لحظهای زبونش بند اومد و با چهرهای خالی بهشون خیره شد. چونگ میونگ بشکن زد و گفت.
«هی، تو.»
«...بله؟»
«چرت و پرت نگو و فقط سالن غذاخوری رو بهمون نشون بده. به وسایل ما هم دست نزن. بچههای این دوره زمونه هیچ ادبی ندارن—هیچ شعوری! اه!»
«...»
«راه بیفت!»
«بله؟»
«داری چیکار میکنی؟»
«آه... چشم.»
گواک هوان-سو، انگار که طلسم شده باشه، شروع کرد به راهنمایی کردنشون به سمت سالن غذاخوری.
شاگردهای فرقه جزیره جنوبی فقط با چهرهای خالی به پشت سر اونها که داشتن دور میشدن خیره موندن.
«امم... ساهیونگ.»
«بله؟»
«پس ما باید چیکار کنیم؟ تمیز کنیم؟ یا...»
چهره لی جا-یانگ به طرز رقتانگیزی در هم رفت.
«شما... نمیرین؟»
گواک هوان-سو پرسید و تمام تلاشش رو کرد تا گیجیِ خودش رو پنهان کنه.
اما متأسفانه، هیچکس اونجا نبود که جواب درستی به این سؤال بده.
«نه... دارین میگین گوشت خام میخورین؟»
«این یه ماده غذایی باارزشه.»
«این نپختهست، مگه نه؟ کی ماهی رو خام میخوره؟»
«بهت که میگم، معمولاً همینطوری میخورنش.»
«حتی اونایی که تو رودخانه یانگتسه ماهی میگیرن هم اینطوری نمیخوردنش! تو آنهویی، با اینکه دریاچه دونگتینگ همون نزدیکیهاست، بازم ماهیهاشون رو میپختن!»
«شنیدم تو دریای شمال خام میخورنش؟»
«نه، تو دریای شمال هم از اول اینطوری نمیخوردن. ما مجبورشون کردیم بخورن.»
«به هر حال، اونا میخورنش. تا وقتی بعد از خوردنش اتفاقی نیفته، مشکلی نیست.»
«پس ظاهراً اینجا اینطوری غذا میخورن.»
«آه، نه...»
وقتی نامگونگ دوی سعی کرد یه جوری اعتراض کنه، چهره چونگ میونگ از عصبانیت در هم رفت.
«فقط بچپونش تو حلقت، حرومزاده! کی داره اینجا برای مخلفات غذا نق میزنه! برای همینه که این دردانهها تو ناز و نعمت بزرگ میشن و زود میمیرن! باید بندازیشون تو یه گوشه و بهشون گل و لای بدی بخورن تا آدم بشن!»
«تو ناز و نعمت بزرگ شدن چه ربطی به این داره!»
«خفه شو. بچه پولدارِ لعنتی!»
نامگونگ دوی که نمیتونست با این شوک فرهنگی کنار بیاد، لرزید و سعی کرد تأیید بقیه رو جلب کنه.
با این حال.
«اوه، چقدر نرم و جویدنیـه.»
«قشنگ میچسبه.»
«ولی خوشمزهست، مگه نه؟»
بچههای کوه هوآ از قبل داشتن ماهی خام رو تو دهنشون میچپوندن. حتی تانگ په هم فریاد زد «خوشمزهست!» و در حالی که گوشت رو میجوید، ملچملوچ میکرد.
«اگه میتونن اینو بخورن، حتماً میتونن گوشت خام یه آدم دیگه رو هم تیکه پاره کنن و بخورن.»
مگه اینا با ماهیهای درنده فرقی هم دارن؟ اینا خودشون درندهـن. نامگونگ دوی از روی استیصال به سینهاش کوبید.
اما یه نفر اینجا بود که حتی از نامگونگ دوی هم کلافهتر بود.
«نه! لطفاً به حرفم گوش بدین!»
«...آه، ما داریم سعی میکنیم غذا بخوریم، و تو هی...»
«میگن موقع غذا خوردن نباید مزاحم کسی بشی.»
«دریای جنوب واقعاً آداب و رسوم متفاوتی داره.»
گواک هوان-سو سرش رو گرفت. تقریباً دلش میخواست صبر خودش رو بابت اینکه شمشیری حواله اون دهنها نکرده، تحسین کنه.
«آی، گونگه آآائووئر.»
«...ببخشید؟»
چونگ میونگ چیزی رو که میجوید قورت داد و عصبانی شد.
«چرا هی بهمون فشار میارین که بریم! مگه سر غذا خسیسبازی درمیارین؟»
«آره، خسیسبازی درمیاریم... نه، مسئله این نیست. مذاکرات تموم شده، و اتحاد دوستان آسمانی و جزیره جنوبی تصمیم گرفتن راهشون رو از هم جدا کنن، مگه نه؟»
بک چون با آرامش سر تکون داد.
«درسته.»
«پس دیگه کاری برای انجام دادن نمونده، در نتیجه دلیلی هم برای موندن اینجا وجود نداره. فکر کنم سرپرست فرقه گفتن که موضع ما رو به درستی به رهبر فرقه اتحاد دوستان آسمانی منتقل میکنن.»
«اینم درسته.»
بک چون دوباره سر تکون داد. این کار فقط باعث شد گواک هوان-سو بیشتر احساس خفگی کنه.
«اما حالا یهو نمیرین—این یعنی چی؟»
چونگ میونگ در حالی که به سینهاش میکوبید، پرید وسط حرفش.
«اون یه بحث دیگهست، عوضی!»
«بله؟»
«آخه چرا این یکی نمیفهمه؟ این بچه یه کم خنگه؟»
چونگ میونگ از روی کلافگی چهرهاش رو در هم کشید.
«ببین، برات توضیح میدم. مذاکرات با اتحاد دوستان آسمانی به هم خورد، درسته؟»
«درسته.»
«پس کار ما فقط اینه که این وضعیت رو به درستی به فرقه منتقل کنیم، مگه نه؟»
«دقیقاً!»
«پس نقش ما تموم شده.»
«منم دقیقاً دارم همین رو میگم!»
چونگ میونگ با کلافگی فریاد زد.
«پس! ما وظیفهای که بهمون محول شده بود رو تموم کردیم، بنابراین مسائل باقیمونده به خودمون ربط داره! اتحاد دوستان آسمانی میره اما من میگم نمیرم! فهمیدنش اینقدر سخته؟ متوجه نمیشی؟»
گواک هوان-سو برای لحظهای زبونش بند اومد... اصلاً میتونست این رو بفهمه؟ آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
چونگ میونگ با دیدن چهره بهتزدهاش، نوچنوچ کرد.
«وقتی یه چیز به این سادگی رو نمیفهمی میخوای چیکار کنی؟ واقعاً داره دیوونهـم میکنه.»
گواک هوان-سو تو فکر فرو رفت. دیگه چی میتونست به این دیوونه بگه؟ بک چون که داشت گوش میداد، لبخند محوی زد و گفت.
«بعد از غذا، میخوام یه جلسه دیگه برگزار کنم.»
«...بله؟»
«نه به عنوان سرپرست فرقه کوه هوآ که نماینده موضع اتحاد دوستان آسمانیـه، بلکه...»
نگاه بک چون عمیقتر و جدیتر شده بود.
«به عنوان یه جنگجوی تنها که با شنیدن خبرِ تو بحران بودنِ رفقاش تو دشتهای مرکزی، به اینجا اومده.»
تو همون لحظه، سرمایی از تیرهپشت گواک هوان-سو عبور کرد.