چپتر 1251: فصل ۱۲۵۱ - و برای زنده ماندن است! (۱)
چپتر 1251: فصل ۱۲۵۱ - و برای زنده ماندن است! (۱)
«فرمانده!»
مردی با خشونت به داخل تالار اصلیِ ساکت پرید. اما کسی که در حال بررسی دفاتر حسابرسیِ تلنبارشده مثل کوه روی میز بود، حتی نگاهی هم به این تازهوارد نینداخت.
«فرمانده.»
«صبر کن.»
مردی که تعظیم کرده بود، در سکوت منتظر ماند.
در حالی که شمع کمی بیشتر میسوخت، مردی که در حال ورق زدن کاغذها بود، با یک قلمموی ظریف گوشهای از یک دفتر حسابرسی را امضا کرد و سپس دفتر را بست.
«این اسناد رو تایید کن و بفرست برن.»
«بله.»
شخصی که در کنارش منتظر بود، با احترام جواب داد.
«کسایی که این دفاتر رو آماده کردن صدا کن و هر کدوم رو جداگانه بنداز تو زندان.»
«بله، فرمانده.»
«مخصوصاً...»
هو گامیونگ دفتری را که در دست داشت روی میز انداخت.
«کسی که مسئول این دفاتر بوده: دانتینش رو مهر و موم کن، تاندونهای کل بدنش رو قطع کن و بعد بندازش تو زندان زیرزمینی. اموال خانوادهـش رو هم با زور مصادره کن. اگه کسی مقاومت کرد، همون بلا رو سر اونم بیار.»
«اگه اینطوری بندازیمشون تو زندان، زیاد دووم نمیارن.»
«اوه؟ پس داشتم اشتباه میکردم، نه؟ پس قبل از اینکه از شدت ضعف بمیرن، از زندان بکششون بیرون و سرشون رو بزن. نمیذارم با لکهدار کردنِ آبروی ما همینطوری بمیرن.»
«...دستوراتتون رو اجرا میکنم!»
فرمانده نظامیِ اتحاد چهار فرقه، هو گامیونگ، چشمانش را بست و شقیقهاش را به آرامی ماساژ داد.
«آدمها واقعاً غیرقابل پیشبینین. واسه کدوم ارزش بیشتری قائلن، جونشون یا چند تا سکه؟»
با اینکه کاملاً میدانستند اختلاس از اموال فرقه به معنای یک اعدام وحشتناک است و با وجود تعداد نهچندان کمی که واقعاً به همین شکل مرده بودند، باز هم با کوچکترین فرصتی مخفیانه این کار را تکرار میکردند.
او خودش از فرقه پلید بود، اما دیگر از دست چنین آدمهایی تا سرحد مرگ خسته شده بود.
اما چه کار میشد کرد؟ این مسیری بود که خودش انتخاب کرده بود.
هو گامیونگ به آرامی چشمانش را باز کرد و به حرف آمد.
«گزارش بده.»
«بله، فرمانده! مقدمات حرکت کامله.»
«دیر شده.»
«...برای اشتباهم هیچ حرفی واسه گفتن ندارم.»
نگاه هو گامیونگ به سمت آبهای پهناور چرخید. آسمانی آبی با ابرهای پراکنده در میدان دیدش پدیدار شد. طوفان تازه گذشته بود و امواج هنوز بلند بودند، اما این نباید مشکل بزرگی برای کشتیرانی ایجاد میکرد.
«جزیره جنوبی...»
هو گامیونگ به آرامی از جایش بلند شد.
«کِش دادن این قضیه هیچ فایدهای نداره. نیروها رو سوار کشتی کن.»
«بله!»
گزارشدهنده تعظیم عمیقی کرد و به بیرون دوید. هو گامیونگ نگاهی به کاغذهای هنوز بررسینشده انداخت، سپس آنها را رها کرد و به راه افتاد.
اول کار جزیره جنوبی رو یکسره میکنم و بعد برمیگردم تا اینا رو تموم کنم؛ اینطوری خوبه.
نباید زیاد طول میکشید.
با این حال...
«مون بانگ.»
«بله، فرمانده.»
«گزارشی از تحرکات نه فرقه بزرگ یا اتحاد دوستان آسمانی داری؟»
«آخرین بررسی مال سه روز پیش بود و تا اون موقع هیچ تحرک قابلتوجهی دیده نشده.»
از جایی که آنها در رودخانه یانگتسه قرار داشتند، هیچ راهی وجود نداشت که بتوانند به هیچ طریقی ظرف سه روز به اینجا برسند.
«نه فرقه بزرگ به کنار، ولی اتحاد دوستان آسمانی هم...»
پوزخند محوی برای لحظهای روی لبان هو گامیونگ نقش بست.
«کار زیادی از دستشون برنمیاد، نه؟»
«چرا، برمیاد.»
«...ببخشید؟»
هو گامیونگ با آرامش گفت.
«اگه از اوضاع خبر داشتن، حتماً یه کاری میکردن. اونا همچین آدمایین.»
«ولی اینجا...»
«چه جزیره جنوبی باشه چه نه، مهم نیست. اونا حداقل یه دعوا روی یانگتسه راه مینداختن تا نذارن ما تمرکزمون رو بذاریم اینجا. اینکه هیچ حرکتی نکردن یعنی خبردار نشدن که ما راه افتادیم.»
هو گامیونگ بلافاصله ارزیابی خود از اتحاد دوستان آسمانی را اصلاح کرد. شبکه اطلاعاتی آنها، حداقل در مورد سرزمینهای جنوبی، به وضوح ضعیفتر از چیزی بود که انتظار داشت.
نه فرقه بزرگ چی؟ نه، اون حرومزادهها حتی اگه میدونستن هم به اتحاد دوستان آسمانی خبر نمیدادن. نه... در واقع، اگه میدونستن اطلاعات رو درز میدادن تا اتحاد دوستان آسمانی و اتحاد چهار فرقه بیفتن به جون هم و قدرت همدیگه رو تحلیل ببرن. اون پیرمرد خرفت دقیقاً همین کار رو میکنه.
در حالی که داشت اطلاعات را در ذهنش مرتب میکرد، صدای گیج و سردرگم مون بانگ به گوشش رسید.
«...من درست متوجه نمیشم، فرمانده. اگه اصرار دارید که کدوم طرف به جزیره جنوبی ربط داره، مگه اون نه فرقه بزرگ نیستن؟ چرا اتحاد دوستان آسمانی باید حرکتی بکنه؟ از این کار چه سودی میبرن؟»
هو گامیونگ جوابی نداد. نیازی به توضیح دادن برای فهماندن موضوع به آنها نبود. ارزیابی و تصمیمگیری وظیفه او بود. آنها فقط باید از دستوراتش پیروی میکردند.
اگه فقط برای سود و منفعت حرکت میکردن، خودشون رو تو این دردسر نمینداختن.
چیزی که آنها را اعصابخردکن میکرد این بود که اقداماتشان هیچ اصل و منطق مشخصی برای درک کردن نداشت. شاید دلایل خودشان را داشتند، اما از این طرف، منطقشان غیرقابلفهم بود.
به نظر میرسید فقط جانگ ایلسو قادر بود حتی تحرکات آنها را هم در محاسباتش بگنجاند، اما...
الان این موضوع مهمی نیست.
هو گامیونگ با کنار گذاشتن این افکار، قدمهایش را تندتر کرد.
در هر صورت، اتفاقی که در جزیره جنوبی میافتاد، هشدار بلندی برای آنها خواهد بود؛ مدرکی واضح از سرنوشت کسانی که جرئت میکردند در برابر اتحاد چهار فرقه بایستند.
پس این مسئله باید کاملاً قاطعانه و بیرحمانه حلوفصل میشد.
«الان دیگه هر کاری هم بکنن فرقی نداره، چه نه فرقه بزرگ باشن چه اتحاد دوستان آسمانی، فقط خبر سوختن فرقه جزیره جنوبی به گوششون میرسه.»
به همین دلیل بود که او شخصاً وارد عمل شده بود.
«تمام مقدمات رو توی یک ساعت تموم کن. ما میریم به جزیره جنوبی.»
«بله! فرمانده!»
«ساهیونگ. مگه ما برای مراسم اخراجمون جمع نشدیم؟»
«...منم همین فکر رو میکردم.»
«پس چرا اون آدما اونطوری اونجا وایسادن؟»
«کی میدونه؟»
شاگردان جزیره جنوبی که هنوز از اوضاع بیخبر بودند، با گیجی به فرستادگان اتحاد دوستان آسمانی نگاه میکردند.
در حقیقت، این وضعیت فقط میتوانست برای آنها عجیب به نظر برسد.
البته، نیازی نبود مراسم اخراج از دیگران پنهان بماند، اما آیا به نمایش گذاشتنِ علنیِ آن هم عجیب و ناخوشایند نبود؟
چه یک شاگرد به خاطر ارتکاب جرم اخراج شود و چه داوطلبانه فرقه را ترک کند، از دیدگاه فرقه این یک مسئله شرمآور است.
«مگه قرار نبود بعد از یه وعده غذا خوردن راه بیفتن برن؟»
«یعنی اصرار دارن قبل از رفتن مراسم اخراج رو هم تماشا کنن؟»
«...این اصلاً منطقی نیست.»
با این حال، هیچکس جرئت نمیکرد از کسانی که اینطور مزاحموار به جمعشان پیوسته بودند به تندی انتقاد کند، زیرا کسی که در کنار فرستادگان اتحاد دوستان آسمانی ایستاده بود، کسی نبود جز رهبر فرقه جزیره جنوبی، گوم یانگ-بک.
گاهی یک حرکت، بیشتر از هزار کلمه حرف برای گفتن داره. ایستادن گوم یانگ-بک در کنار اونها، مدرک غیرقابلانکاری بود که نشون میداد فرقه رفتارِ اونها رو تأیید کرده.
«ساهیونگِ ارشد. چیزی ازشون شنیدی؟»
کسانی که نمیتونستن از این وضعیت سر در بیارن، در نهایت رفتن سراغ گواک هوان-سو، چون او آخرین نفری بود که میدونستن باهاشون حرف زده.
«رهبر فرقه خودش توضیح میده.»
«چی؟»
«فعلاً فقط صبر کنید.»
«...فهمیدم.»
مشکوک شده بودن، اما نمیتونستن بیشتر از این اصرار کنن؛ فضای اونجا طوری بود که حتی ادامه دادنِ حرف هم معذبکننده به نظر میرسید.
«اصلاً نمیفهمم.»
لی جا-یانگ اخم کرد. همیشه حس میکرد کسانی که به جزیره جنوبی میان، خیلی از حدشون فراتر میرن.
این دیگه چه جور جمعشدنی بود؟
جایی برای عذاب وجدان دادن به کسانی که دارن فرقه رو ترک میکنن؟ نه، این نیست.
این لحظهای بود تا کسانی که قسم خورده بودن از جزیره جنوبی محافظت کنن، به رفتنیها نگاه کنن و عزم نهاییشون رو جزم کنن.
باید خیلی خالصتر از این حرفها میبود و با دخالتِ چنین ناخالصیهایی، احساسِ ناراحتی اجتنابناپذیر بود.
«میگن جنگجوهای جوونِ اتحاد دوستان آسمانی همهشون نوابغِ این قلمرو هستن.»
انگار این ضربالمثل که شایعات کمترین اعتبار رو دارن، واقعاً درسته. صرفاً داشتنِ مهارتهای رزمی کسی رو نابغه نمیکنه، مخصوصاً وقتی حتی شعورِ اولیه هم ندارن.
در حالی که لی جا-یانگ در تلاش بود تا ناراحتیش رو آروم کنه، گوم یانگ-بک روی سکو رفت.
شاگردان فرقه جزیره جنوبی صاف ایستادن و به رهبر فرقهشون ادای احترام کردن.
گوم یانگ-بک از روی سکو به همه نگاه کرد و شروع به صحبت کرد.
«امروز... قرار بود مراسم اخراج برای کسانی که فرقه جزیره جنوبی رو ترک میکنن برگزار بشه.»
«قرار بود؟» کسانی که حس کرده بودن یه جای کار میلنگه، با شنیدن کلماتِ بعدی گوم یانگ-بک گوشهاشون رو تیز کردن.
«اما ما مراسم اخراج رو لغو میکنیم. در عوض!»
گوم یانگ-بک در حالی که به شاگردانش نگاه میکرد، با لحنی قاطع فریاد زد.
«من نقشهٔ مقابله با اون متجاوزانِ اتحاد چهار فرقه رو با همهتون در میون میذارم!»
لی جا-یانگ اخم کرد.
«یهو داره در مورد چی حرف میزنه؟»
نحوهٔ برخورد با اونها از قبل تصمیمگیری شده بود...
«من، گوم یانگ-بک! به عنوان رهبر فرقه جزیره جنوبی، شاگردان فرقه رو به سمت سرزمینهای جنوبی که اونها اشغال کردن، رهبری میکنم.»
این اعلامیه مثل صاعقهای بود که تمام شاگردان فرقه جزیره جنوبی رو در شوک فرو برد.
«چی؟»
«صبر کنید، رهبر فرقه!»
«به سرزمینهای جنوبی؟»
البته، اونها این احتمال رو در نظر گرفته بودن که شاید رهبرشون مسیر دیگهای رو پیش بگیره؛ حالا که کار به اینجا رسیده بود، ممکن بود سوار کشتی بشن و به دلِ دریای پهناور بزنن، حالا مرگ باشه یا زندگی.
اما سرزمینهای جنوبی؟ کدوم آدم عاقلی از دست ببر فرار میکنه تا خودش رو بندازه تو لونهٔ ببر؟
اما گوم یانگ-بک منتظر نموند تا اونها قضیه رو هضم کنن و ادامه داد.
«و! فرستادگان اتحاد دوستان آسمانی که اینجا حضور دارن هم همراه با فرقه جزیره جنوبی به سرزمینهای جنوبی میرن.»
سپس تمام نگاهها به سمت کسانی چرخید که پایینِ سکو ایستاده بودن. در میانِ اون همه نگاهِ خیره، اونها با خونسردی ایستاده بودن، انگار میخواستن ثابت کنن که همهٔ اینها حقیقت داره.
«آخه، رهبر فرقه. چرا اینقدر ناگهانی...»
«من مجبورتون نمیکنم!»
گوم یانگ-بک فریاد زد.
«ما مراسم اخراج رو لغو میکنیم چون اخراج شدن تو ملأ عام ممکنه برای بعضیها انتخابِ غیرممکنی باشه. کسانی که عزمِ این رو ندارن که در پایانِ فرقه جزیره جنوبی شریک باشن، تو همین جزیره بمونن. اگه این کار رو بکنید زنده میمونید.»
«...»
«اما!»
گوم یانگ-بک لبش رو گاز گرفت و فریاد زد.
«کسانی که تا آخر تحت نام جزیره جنوبی میجنگن! کسانی که جونشون رو به خطر میندازن تا راهی باز کنن، دنبال من بیان. ما به سرزمینهای جنوبی نفوذ میکنیم، قلب دشمن رو میشکافیم و به سمت رودخانه یانگتسه میریم. اونجا به مبارزهمون با اتحاد چهار فرقهٔ خائن ادامه میدیم، نه تو جزیره جنوبی، بلکه روی یانگتسه!»
«...»
«کسانی که به من اعتماد دارن!»
گوم یانگ-بک در حالی که به همه نگاه میکرد فریاد زد.
«و کسانی که نمیتونن نام فرقه جزیره جنوبی رو رها کنن، قدم پیش بذارن! من با کمال میل باهاشون از دریا عبور میکنم. ما به دنیا نشون میدیم که روحِ جزیره جنوبی هنوز زندهست!»
در اون سکوتِ سنگین، شاگردان فرقه جزیره جنوبی فقط به گوم یانگ-بک خیره شدن. حرفهای او پر از عزمِ راسخ اما خالی از منطق بود، و اونها نمیدونستن چطور باید واکنش نشون بدن.
سپس، گواک هوان-سوی ساکت آروم قدمی به جلو برداشت و رو به گوم یانگ-بک ایستاد.
«شاگرد گواک هوان-سو، جسارت میکنم و یک سؤال از رهبر فرقه میپرسم.»
«بپرس!»
گواک هوان-سو ادای احترام کرد و با صدایی رسا گفت.
«رهبر فرقه، دلیل شما برای انتخابِ مبارزه در سرزمینهای جنوبی به جای اینجا چیه؟»
گوم یانگ-بک نفس عمیقی کشید و گفت:
«بعضیها میگن ماهیگیرها راه و رسمِ دریا رو میفهمن و باهاش سازگار میشن.»
«...»
«شما چی فکر میکنید؟ درسته؟»
چند نفری سرشون رو تکون دادن.
«نه. اصلاً اینطور نیست. بهترین راه برای سازگاری با دریا اینه که بهش نری. اگه هیچوقت بادبان نکشی، نمیتونی تو دریایی که هر لحظه به یه سازی میرقصه گم بشی! اگه اینطور بود، خیلی از تراژدیهای جزیره جنوبی تکرار نمیشد.»
گوم یانگ-بک با چشمانی مصمم فریاد زد.
«با این حال ما به دریا میریم. با اینکه میدونیم چقدر خطرناکه، با اینکه میدونیم ممکنه هرگز برنگردیم، باز هم بادبان میکشیم و تورامون رو میندازیم. این راه و رسمِ کسانیه که میجنگن، راه و رسمِ کسانیه که مقاومت میکنن!»
تمامِ حاضران پسران و دخترانِ کسانی بودن که با دریا دستوپنجه نرم میکنن؛ هیچکس اینجا نبود که نتونه حرفهای گوم یانگ-بک رو درک کنه.
«برای ما، سرزمینهای جنوبی مثل دریایی از امواجِ خروشانه. خب که چی، قایقهامون رو لنگر بندازیم و در حالی که به دریا خیره شدیم از گرسنگی بمیریم؟ مرگ رو بپذیریم فقط به این خاطر که رفتن به دلِ طوفان بیگدار به آب زدنه؟»
نه. هیچکس این کار رو نمیکرد. حداقل کسی از جزیره جنوبی این کار رو نمیکرد.
«دلیل اینکه ما به سرزمینهای جنوبی میریم؟»
گوم یانگ-بک نفس عمیقی کشید و غرش کرد.
«برای جنگیدن! و برای زنده موندن! حتی اگه کاملاً احمقانه به نظر برسه، کسانی که کنار دریا زندگی میکنن میدونن که هیچچیزی احمقانهتر از این نیست که یه جا بشینی و منتظر مرگ باشی!»
نگاه گوم یانگ-بک به سمت گروه اتحاد دوستان آسمانی چرخید که یه گوشه ایستاده بودن.
«اونها چیزی رو به یادم آوردن که حتی خودم هم فراموش کرده بودم. چیزهایی که ما ساحلنشینها باید اول از همه میفهمیدیم، توسط این بازدیدکنندگانی که از خشکی اومدن بیدار شد. اگه واقعاً میخوایم محافظت کنیم، اگه واقعاً میخوایم زنده بمونیم، باید بایستیم و بجنگیم!»
در نهایت، نگاه گوم یانگ-بک روی گواک هوان-سو قفل شد.
«بنابراین من میرم. مهم نیست اتحاد چهار فرقه چقدر ترسناکن، اونها به اندازهٔ دریایی از امواج خروشان وحشتناک نیستن.»
گواک هوان-سو آروم سر تکون داد و بعد شمشیری که به کمرش بسته بود رو بیرون کشید.
«پدر من هم هرگز از دریا برنگشت.»
«...»
«تو جوونیم که پر از کینه بود، همچین پدری رو سرزنش میکردم. اما... حالا به سنی رسیدم که باید مسئولیتِ بقیه رو به عهده بگیرم، و تونستم انتخابِ پدرم رو درک کنم. گاهی اوقات آدم باید خطر رو به جون بخره.»
نگاهِ دو مرد در هوا به هم گره خورد.
«اگه رهبر فرقه قصد داره به سمت سرزمینهای جنوبی بره.»
گواک هوان-سو شمشیری که تو دستش بود رو به جلو گرفت.
«شاگرد گواک هوان-سو، به عنوان پسرِ فرقه جزیره جنوبی، اون مسیر رو دنبال میکنه!»