چپتر 1252: فصل ۱۲۵۲ - و آن زندگی کردن است! (۲)
چپتر 1252: فصل ۱۲۵۲ - و آن زندگی کردن است! (۲)
جزیره جنوبی. کسانی که حالا میخواستند این دو کلمه را رها کنند، و کسانی که این دو کلمه را به سینه میفشردند تا به پایان زندگیشان برسند.
تمام کسانی که زمانی نام جزیره جنوبی را یدک میکشیدند، نفسهایشان را حبس کردند و به گوم یانگ-بک و گواک هوان-سو خیره شدند.
اما آن دو هیچ واکنش دیگری نشان ندادند. فقط در سکوت ایستادند، انگار دیگر نوبت آنها نبود که حرفی بزنند.
سکوتشان باعث شد همه کسانی که نام جزیره جنوبی را بر دوش داشتند، متوجه اوضاع شوند.
اینکه به آنها بپیوندند و با هم بمیرند، یا همانجا بمانند و رفتنشان را تماشا کنند، حالا انتخابی بود که فقط و فقط بر عهده خودشان قرار داشت.
بنابراین آن دو نفر هیچکس را تحت فشار نگذاشتند. با صدای بلند فریاد نزدند که کار درست چیست. فقط هر شخص میتوانست انتخاب کند که لحظات پایانیاش چگونه رقم بخورد.
«هوووف.»
در آن لحظه، با شکستن سکوت عمیق، صدای بیرون کشیده شدن یک شمشیر — شینگ — به گوش رسید.
قدم. قدم.
لی جا-یانگ شمشیرش را بیرون کشید و قدمی به جلو برداشت تا کنار گواک هوان-سو بایستد. او هیچ نگفت. فقط در کنار گواک هوان-سو ایستاد. با حالت ایستادنش این پیام را میرساند که اگر وظیفه گواک هوان-سو محافظت از پشت گوم یانگ-بک است، پس محافظت از پهلوی او هم وظیفه جا-یانگ است.
کسانی که با دیدن این صحنه منقلب شده بودند، لبهایشان را گاز گرفتند.
قدم. قدم.
چند شمشیرزن دیگر هم جلو آمدند و به آنها پیوستند.
یکی، و بعد یکی دیگر.
مسیری که فقط چند قدم بود، اما جادهای بینهایت دور به نظر میرسید — کسانی بودند که با پاهای خودشان در آن قدم گذاشتند.
شاید بعضیها هنوز معنای این مسیر را کاملاً درک نکرده بودند. شاید از لحظه پایانیای که این چند قدم برایشان به ارمغان میآورد، پشیمان میشدند.
با این حال، در آن مسیر قدم گذاشتند. کمتر کسی میتوانست دلیلش را دقیقاً با کلمات توضیح دهد. آنها فقط باور داشتند که این کار باید انجام شود.
قدم. قدم.
فراتر از یکی دو نفر، دهها نفر آمدند تا کنار کسانی بایستند که نام مشترکی با آنها داشتند. آنها شمشیرهایی را که تمام عمر در کنارشان نگه داشته بودند، بالا آوردند و عزمشان را جزم کردند.
یکی دیگر. و یکی دیگر.
مثل امواجی که به ساحل میکوبیدند، افراد بیشتری به آنها پیوستند و ارادهشان را به اراده گوم یانگ-بک و گواک هوان-سو گره زدند.
اما همه از دیدن این صحنه احساس شور و حرارت نمیکردند.
«...ساهیونگ.»
با شنیدن صدای مردد گو هونگ، یو گونگ به آرامی لبش را گاز گرفت.
«چرا آخه...»
چرا الان، تو این لحظاتِ آخر، دارن همچین کاری میکردن؟
قضیه که از قبل مشخص شده بود. با برگزاری مراسم اخراج و رفتن به خونهٔ خاندان، میتونستن ارتباطشون رو با فرقه جزیره جنوبی کاملاً قطع کنن.
پس چرا یهو تو همچین جایی دست به همچین کار مسخرهای زدن؟
کسانی که جلو میرفتند و کسانی که سر جایشان ایستاده بودند.
تضاد بینشان به شدت آشکار بود.
رهبر فرقه، گوم یانگ-بک، گفته بود میخواهد کسانی را که فرقه را ترک میکنند از بارِ سنگینِ مراسم اخراج معاف کند. اما برای یو گونگ، این مکان تحقیری بدتر از مراسم اخراج به همراه داشت.
حداقل مراسم اخراج کاری بود که در آن شخص شرمش را سرکوب میکرد و با شجاعت قدم پیش میگذاشت. این احتمال را به وجود میآورد که به جای جارو شدن و مردن، جلو رفتن در میان نگاههای تحقیرآمیز برای پذیرش اخراج، کار شجاعانهتری به نظر برسد.
اما نه توی همچین صحنهای.
در این موقعیت بیرحمانهای که گوم یانگ-بک ایجاد کرده بود، کسانی که به جزیره جنوبی پشت میکردند فقط میتوانستند مثل سنگ سر جایشان بایستند. آنها فقط میتوانستند به پشت کسانی خیره شوند که قسم خورده بودند جانشان را فدای نام جزیره جنوبی کنند.
چیزی که باعث میشد یو گونگ احساس شرم و درد بیشتری کند، دقیقاً همان پشتها بود.
در اصل، کسانی که جزیره جنوبی را ترک میکردند باید جلو میرفتند تا نگاههای تحقیرآمیز را تحمل کنند. آنها باید زیر نگاههایی میرفتند که آنها را بزدل میخواند و سعی میکرد احساس برتری کند. آن نگاهها و خصومتِ درونشان میتوانست به یو گونگ ثبات ببخشد.
اما در این لحظه کسانی که جلو میرفتند به عقب نگاه نمیکردند.
هیچکس به کسانی که جا مانده بودند نگاه نکرد. هیچکس به کسانی که فرقه جزیره جنوبی را رها کرده بودند، نگاه سرزنشآمیزی نینداخت. برای کسانی که از قبل رو به جلو ایستاده و قدم برداشته بودند، آنهایی که جا مانده بودند دیگر اهمیتی نداشتند.
این حقیقت باعث میشد یو گونگ نتواند آن را تحمل کند.
«ساهیونگ... چیکار کنیم؟»
گو هونگ که آن فضا را حس کرده بود، با بیقراری از یو گونگ پرسید. چهرهاش پر از اضطراب بود.
اما یو گونگ در عوض با سردی او را سرزنش کرد.
«چرا اینو از من میپرسی؟»
«...چی؟»
«حرفای رهبر فرقه رو نشنیدی؟ این چیزیه که هرکسی باید خودش انتخابش کنه.»
«ا-اما، ساهیونگ...»
یو گونگ دیگر جوابی نداد؛ لبش را گاز گرفت و فقط به گوم یانگ-بک خیره شد.
«رهبر فرقه، چند نفر دیگه رو باید بدبخت کنی تا راضی بشی؟»
در این لحظه، یو گونگ با تمام وجود و با دردی عمیق فهمید که گاهی اوقات حسننیت میتواند بیشتر از کینهورزی به آدمها آسیب برساند.
حتی حالا هم افراد بیشتری به گروهی که جلو رفته بودند میپیوستند. اما جنگجویان به این سادگیها نبودند. وقتی برای مدتی طولانی هیچکس دیگری جلو نیامد، بزرگانی که ساکت مانده بودند بالاخره به خط آخر پیوستند.
کسانی که جلو رفته بودند کمی بیشتر از نیمی از اعضای فرقه را تشکیل میدادند.
اما این به آن معنا هم بود که کسانی که انتخاب کردند تا آخر نمانند و فرقه را ترک کنند، تقریباً نیمی از آنها بودند.
با اینکه اعداد تقریباً برابر بودند، اما فضا کاملاً متفاوت بود.
کسانی که جلو آمده بودند، اصلاً به خودشان زحمت ندادند تا ببینند چه کسانی عقب ماندهاند. تنها چیزی که میدیدند، رهبر فرقهای بود که همهچیزش را روی نامِ جزیره جنوبی شرط بسته بود، غریبههایی که از راه دور آمده بودند تا در این مسیر با او همراه شوند، و جادهٔ پرخطری که باید از آن عبور میکردند.
اما تمام چیزی که عقبماندهها میتوانستند ببینند، پشتِ کسانی بود که عزمشان را جزم کرده بودند تا در مسیری قدم بگذارند که آنها نتوانسته بودند انتخابش کنند. به همین دلیل، نمیتوانستند سرشان را بالا بگیرند و مستقیم نگاه کنند، پس سرهایشان را پایین انداختند.
سپس گوم یانگ-بک رو به کسانی که بهخاطر او عقب مانده بودند، شروع به صحبت کرد.
«سرتون رو پایین نندازین.»
چیزی که گوم یانگ-بک به زبان آورد، نه سرزنش بود و نه توبیخ.
«اگه به خطر انداختنِ جونتون شجاعته، پس مهار کردنِ میل به خونریزی و انتخابِ زنده موندن هم شجاعته. هیچکس نمیتونه این انتخاب رو محکوم کنه.»
گوم یانگ-بک در سکوت به کسانی که عقب مانده بودند نگاه کرد و چشمانش را بست.
«با این حال... از این لحظه به بعد، شما دیگه شاگردای فرقه جزیره جنوبی نیستین. من دانتین شما رو بهزور مهروموم نمیکنم یا دانش رزمیتون رو پس نمیگیرم، اما استفاده از تکنیکهای فرقه جزیره جنوبی براتون ممنوعه و اسمتون هم از دفترِ فرقه پاک میشه.»
همه این را میفهمیدند.
که این راهی برای محافظت از کسانی بود که عقب مانده بودند. اگر آنها ناشیانه از تکنیکها استفاده میکردند، اتحاد چهار فرقه قطعاً شکارشان میکرد و سعی میکرد آنها را بکشد. اگر چنین اتفاقی میافتاد، حتی اگر کسانی که به سمت سرزمینهای جنوبی میرفتند توجهات را از آنها دور میکردند، باز هم جزیره جنوبی نمیتوانست از فاجعه در امان بماند.
اما قلب انسان به این سادگیها نیست. حتی با اینکه میدانستند این حرفها برای محافظت از آنها زده شده، باز هم سینههایشان بیدلیل به درد میآمد.
«حتی اگه دیگه شاگردِ فرقه جزیره جنوبی نباشین، این حقیقت که شما مردمِ جزیره جنوبی هستین و تو این جزیره زندگی میکنین تغییر نمیکنه. ما برای محافظت از ناممون به سرزمینهای جنوبی میریم. شما که میمونین، از روشِ زندگیِ جزیره جنوبی تو همینجا محافظت کنین.»
سرِ کسانی که عقب مانده بودند، حتی پایینتر هم رفت.
مهم نبود چقدر این قضیه را قشنگ جلوه میدادند، آنها در نهایت خائنانی بودند که نام فرقه را رها کرده بودند. آنها بهتر از هرکسی این حقیقت را میدانستند.
شاید اگر با خشم و ناسزا با آنها برخورد میشد، تحملش راحتتر بود. اما گوم یانگ-بک چنین کاری نکرد. او فقط با آرامش آرزو کرد که به زندگیشان ادامه دهند.
همین حقیقت باعث شد کسانی که عقب مانده بودند، حتی بیشتر احساس شرم کنند.
«از کوه برین پایین.»
کسانی که در سیلاب احساسات غرق شده بودند، جا خوردند و به گوم یانگ-بک نگاه کردند.
«خداحافظیِ طولانی هیچ سودی برامون نداره. همین الان از کوه برین پایین. این پایانِ پیوندِ شما با ماست.»
«ر-رهبر فرقه.»
«برین.»
با این حرفها، گوم یانگ-بک بهآرامی چشمانش را بست.
کسانی که به چهرهاش نگاه میکردند، لبهایشان را گاز گرفتند و یکییکی شروع به تعظیم کردند. پس از ادای احترام نهایی به استادشان، برگشتند و با قدمهای سنگین به سمت دروازه کوهستان به راه افتادند.
شاگردان داشتند میرفتند.
بعضیها اشک میریختند، بعضیها طوری سرشان را پایین انداخته بودند که انگار گناهکارند. بعضیها ناسزا میگفتند و بعضی دیگر که نمیتوانستند خشمشان را کنترل کنند، به سینهٔ خود میکوبیدند.
کسانی که رو برگرداندند و کسانی که دیگر به پشت سر نگاه نکردند.
زمانی آنها رؤیاهای یکسانی در سر داشتند و بدون شک یکدیگر را خانواده میدانستند، اما حالا مسیرشان از هم جدا شده بود. و دیگر هرگز به هم نمیپیوستند.
و تا همان لحظهٔ آخر، یو گونگ فقط لبش را گاز گرفت و به کسانی که نام جزیره جنوبی را یدک میکشیدند، نگاه کرد.
قلبش میخواست برود، اما پاهایش حرکت نمیکردند.
پس از اینکه مدت طولانی به آنها خیره شد، یو گونگ آنقدر محکم لبش را گاز گرفت که خون آمد و به حرف آمد.
«فکر نکنین موندن تو اونجا از شما آدمای بزرگی میسازه.»
خودِ یو گونگ هم دقیقاً نمیدانست چرا دارد چنین حرفهایی میزند.
در واقع هیچ دلیلی برای سرزنش کردنِ آنها وجود نداشت. هیچ دلیلی برای غیرمنطقی بودن نبود. طبق منطقِ خودش، او انتخابِ عاقلانهای کرده بود و آنها فقط احمقانه تصمیم گرفته بودند. آیا نباید فقط به آنها میخندید و میرفت؟
«ما بهخاطر ترسو بودن نمیریم. هر حسِ برتری که میخواین داشته باشین رو برای خودتون نگه دارین.»
لی جا-یانگ اخم کرد.
«تو...!»
اما درست زمانی که میخواست حرفی بزند، گواک هوان-سو بهآرامی شانهاش را گرفت و متوقفش کرد.
«...ساهیونگ.»
«کافیه.»
گواک هوان-سو سرش را تکان داد و به یو گونگ نگاه کرد.
«یو گونگ.»
«...»
«یه لطفی ازت میخوام.»
«چی...»
«وقتی رفتیم، لطفاً حداقل یه بار به تکتکِ عمارتهای باقیموندهٔ جزیره جنوبی سر بزن.»
یو گونگ چهره در هم کشید و به گواک هوان-سو چشمغره رفت.
«من دیگه شاگردِ فرقه جزیره جنوبی نیستم.»
«میدونم.»
گواک هوان-سو لبخندِ کمرنگی زد.
«اما بهخاطر پیوندی که یه زمانی با هم داشتیم، نمیتونی حداقل همین یه کار رو بکنی؟»
یو گونگ بدون هیچ حرفی به گواک هوان-سو چشمغره رفت، سپس چرخید و بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند، به سمت دروازه کوهستان به راه افتاد.
لی جا-یانگ به او نگاه کرد و از شدت خشم دندانهایش را به هم سایید.
«اون مردکِ لعنتی...»
«تمومش کن.»
لی جا-یانگ در حالی که یو گونگ از دروازه خارج میشد به او چشمغره رفت و سپس رویش را برگرداند. آنها دیگر نیازی نداشتند که به او اهمیت بدهند.
«رهبر فرقه.»
کسانی که قرار بود بروند، رفته بودند. با این حال، گواک هوان-سو بهعنوان نمایندهٔ کسانی که قسم خورده بودند نام جزیره جنوبی را حفظ کنند، به حرف آمد.
«حالا باید چیکار کنیم؟»
«همم.»
گوم یانگ-بک سر تکان داد و نگاهی به کنارش انداخت. در میان کسانی که با نگاه او روبهرو شدند، ایم سوبیونگ قدمی به جلو برداشت.
«بسیار خب! از الان به بعد باید سریع حرکت کنین. اول برین به نزدیکترین ساحل و قایق گیر بیارین...»
«فقط بریم قایق بیاریم؟»
«نه.»
«بله؟»
ایم سوبیونگ لبخندِ موذیانه و شرورانهای زد.
«قایق نیارین، هر چی قایق تو ساحل هست رو نابود کنین.»
«...چی؟»
«همهشون رو! حتی یه دونه هم نباید بمونه! قایقهای ماهیگیری یا هر کوفتِ دیگهای، همهشون رو خرد و خاکشیر کنین!»
«...چـ-چی؟»
«حرکت کنین!»
«...»
حسی به آنها دست داد که انگار قرار بود اتفاقی کاملاً متفاوت از چیزی که انتظارش را داشتند، رخ بدهد.