چپتر 1264: فصل ۱۲۶۴ - تو را زنده نخواهم فرستاد. (۴)
چپتر 1264: فصل ۱۲۶۴ - تو را زنده نخواهم فرستاد. (۴)
سکوتی که بر آن میدانِ نبردِ پرسروصدا سایه انداخت، راستش را بخواهید، چیز عجیبی بود.
آدمهایی که تا همین چند لحظه پیش داشتند همدیگر را تیکهپاره میکردند و شمشیرهایشان را در هوا تاب میدادند، فقط به خاطر حضورِ یک نفر و یک جمله، سر جایشان خشکشان زد.
«آخه همچین چیزی ممکنه؟»
و گواک هوان-سو، نه تنها از خودِ این وضعیت، بلکه از حرفهای چونگ میونگ هم بهشدت جا خورده بود و احساسِ معذب بودن میکرد.
هو گامیونگ کی بود؟ او فرماندهِ قبیله دههزار نفره و نفرِ دومِ بلامنازعِ آنجا بود.
نه، در این مقطع حتی میشد کمی پیازداغش را زیاد کرد و او را نفرِ دومِ اتحاد چهار فرقه دانست که بر سرزمینهای جنوبی حکومت میکرد.
مهم نیست چقدر اسمِ پرآوازه در دنیا وجود داشته باشد، او کسی بود که از نظر میزان اهمیت در کلِ موریم، قطعاً نه فقط بین ده انگشتِ برترِ دست، بلکه حداقل بین بیست انگشتِ دست و پا جا میگرفت.
اما با این حال چی؟ کی؟
«این یارو اصلاً عقل تو کلّهـش هست؟»
آدم هرچقدر هم که عجیبوغریب باشد، اگر به اندازه کافی زیر نظرش بگیری، معمولاً تا حدودی او را میفهمی، اما گواک هوان-سو هرچه بیشتر چونگ میونگ را تماشا میکرد، کمتر از کارش سر درمیآورد.
«...فکر کنم قیافهـش یهکم برام آشناست.»
او همانطور که به هو گامیونگ خیره شده بود، مدام سرش را کج میکرد. تماشای این رفتارِ چونگ میونگ باعث شد گواک هوان-سو به یک سؤالِ بنیادین و وجودی برسد که اصلاً کلمهٔ «درک کردن» چه معنایی دارد.
«ام... چونگ میونگ.»
یون جونگ که در آن فضای مورمورکننده یواشکی جلو آمده بود، صدایش را پایین آورد و در گوشِ چونگ میونگ زمزمه کرد:
«اون هو گامیونگه، هو گامیونگ.»
«...هو، چیچی؟»
«هو گامیونگ!»
«اون دیگه کیه؟»
چهرهٔ یون جونگ به شکلِ عجیبی در هم رفت.
«هو گامیونگ! ای حرومزاده! هو گامیونگ! این همون اسمیه که تو هر جلسهای که داشتیم مطرح میشد! هو گامیونگ، فرماندهِ قبیله دههزار نفره!»
«آها!»
چشمانِ چونگ میونگ برقی زد و دستهایش را به هم کوبید.
«میدونم این یارو کیه!»
«بالاخره یادت اومد؟»
«همون حرومزادهای که همیشه دنبالِ جانگ ایلسو راه میافته و بهش خدمت میکنه!»
«......»
یون جونگ برای لحظهای چشمانش را با دست پوشاند.
«درسته. جای شکرش باقیه که حداقل همینقدر میدونه.»
باز بهتر از این بود که اصلاً او را نشناسد.
هرچند همین هم... خودش...
«آه، ببخشید.»
چونگ میونگ پوزخندی زد و با لحنی تمسخرآمیز رو به هو گامیونگ گفت:
«من معمولاً آدمی نیستم که قیافهها یادش بره...»
«اتفاقاً اصلاً تو این کار خوب نیستی.»
«واقعاً تو این کار افتضاحی، چونگ میونگ.»
«نه. این حرومزاده قیافهها رو خوب یادش میمونه. فقط همچین آدمهایی رو اصلاً آدم حساب نمیکنه.»
«...این حرفت کاملاً منطقیه.»
مهم نبود اطرافیانش چه میگفتند، چونگ میونگ خِفخِف خندید و گفت:
«آخه همیشه با یه یاروی جلف و پرزرقوبرق میگرده که همهٔ توجهها رو جلب میکنه. شرمنده دیگه.»
«......»
«راستش رو بخواین، حقیقته. وقتی یه یاروی بزککرده اون جلو داره واسه خودش میرقصه، کی به این توجه میکنه؟ تقصیرِ من نیست که.»
یک بارِ دیگر، سکوتِ عجیبی همهجا را فرا گرفت.
احساس میشد، چطور بگویم، خیلی غلط بود، اما...
«میتونم قبولش کنم.»
«راستش رو بخوای، این یکی تقصیرِ جانگ ایلسوئه.»
«البته ساده بودن که جرم نیست...»
چونگ میونگ نیشخندی زد و به هو گامیونگ نگاه کرد.
«مثل اینکه بعضی وقتا بدونِ جانگ ایلسو هم سفر میکنی. خوبی؟ تنها بودن سختت نیست؟»
تمامِ نگاهها به سمتِ هو گامیونگ چرخید.
در حقیقت، این جمله بهشدت تحقیرآمیز بود. هو گامیونگ، بدونِ شک، نفرِ دومِ تزلزلناپذیرِ قبیله دههزار نفره بود. غیرممکن بود این حرفها به او توهین نکند؛ این یک تحقیرِ آشکار بود که مستقیم توی صورتش پاشیده شد.
بهخصوص... در دنیای فرقههای اهریمنی که قدرتِ رزمی بالاتر از هر چیزی اهمیت داشت، هو گامیونگ—که از نظر قدرتِ رزمی چندان برجسته نبود—فقط به لطفِ حمایتِ مطلقِ جانگ ایلسو به جایگاهِ فعلیاش رسیده بود؛ این هم یک حقیقت بود.
با وجود اینکه فقط چند کلمه بود، اما حرفهای چونگ میونگ حاویِ چنان تمسخری بود که معنایش میشد: «تو فقط یه روباهی که سوارِ ببری به اسمِ جانگ ایلسو شدی.»
اگر کسی دقیقتر بررسی میکرد، این حرفها چندان هم اشتباه نبودند، و همین مسئله حسِ تحقیرِ هو گامیونگ را چند برابر میکرد.
همه منتظرِ واکنشِ هو گامیونگ بودند. با خودشان فکر میکردند که او چطور خشمش را نشان خواهد داد.
اما حتی با وجودِ اینکه تمامِ چشمها روی او قفل شده بود، هو گامیونگ کاملاً بیتفاوت ماند. با همان چشمانِ سردِ همیشگیاش که در حالِ ارزیابیِ وضعیت بود، لبانش را با خونسردی از هم باز کرد.
«حرفهای بسیار گستاخانهای بود... اما اگه طرفِ مقابلم قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ باشه، گستاخی نمیتونه فقط یه گستاخیِ ساده تلقی بشه.»
صدایش پایین بود، اما دقیقاً به همین دلیل مثلِ خنجر در گوشهایشان فرو رفت. چشمانِ چونگ میونگ کمی باریک شد.
هو گامیونگ با چهرهای آرام، سرش را به نشانهٔ تأیید تکان داد و گفت:
«برعکس، باعثِ افتخارمه که قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ چهرهـم رو به یاد داره.»
هیچ اثری از طعنه در صدایش نبود. او تحریکاتِ چونگ میونگ را با خونسردیِ تمام میپذیرفت و دفع میکرد.
و این حرف باعث شد حاضران، کسی را که با نامِ قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ شناخته میشد، دوباره ارزیابی کنند.
فرماندهِ قبیله دههزار نفره—یا بهتر است بگوییم، کسی که حالا باید او را فرماندهِ اتحاد چهار فرقه نامید—هو گامیونگ میگفت که شناخته شدنش توسطِ چونگ میونگ یک افتخار است. این موضوع باعث شد آنها تازه بفهمند شخصی که در کنارشان ایستاده، چقدر اهمیت و جایگاهِ بزرگی دارد.
«با این حال... این تا حدودی غافلگیرکنندهست.»
نگاهِ هو گامیونگ از روی چونگ میونگ برداشته شد و یکییکی روی اعضای اتحاد دوستان آسمانی چرخید، با نگاهی که انگار میخواست روحشان را سوراخ کند.
«بهم بگید چه فکری باعث شد همهتون به این سرزمینِ دوردستِ دریای جنوب بیاین.»
هوا در یک چشمبههمزدن سرد شد. چونگ میونگ نوچی کرد.
«حرومزادهٔ حوصلهسربر.»
او سعی کرده بود کمی اعصابش را به هم بریزد، اما این کار کوچکترین تأثیری روی هو گامیونگ نگذاشت.
چونگ میونگ از روی تجربه میدانست که سروکله زدن با این تیپ آدمها، دردسرسازترین کارِ ممکن است.
«حتی ترسوندنشون هم هیچ لذتی نداره.»
«نه.»
برخلافِ انتظار، هو گامیونگ سرش را تکان داد.
«من در واقع خیلی غافلگیر شدم. هیچوقت تصور نمیکردم شما رو اینجا ببینم.»
«......»
«حرفهای رهبر اتحاد اشتباه نبود. اون میگفت کسایی که واقعاً ترسناکن، آدمهای قوی نیستن، بلکه دیوانهها هستن...»
او نمیتوانست درک کند. نه وضعیت را و نه قصدِ اتحاد دوستان آسمانی را.
نه. اینکه بگوید قصدشان را نمیفهمید، تا حدودی اشتباه بود.
او نیتشان را میفهمید. آنها حتماً میخواستند فرقه جزیره جنوبی را نجات دهند؛ چه برای مذاکره و چه برای تضمین نیرویی که بعداً با اتحاد چهار فرقه مقابله کند.
چیزی که هو گامیونگ نمیفهمید، این بخشِ ماجرا نبود.
«میتونم یه چیزی بپرسم؟»
«بپرس.»
«جزیره جنوبی، یکی از نه فرقه بزرگ، مسلماً فرقه مهمیه. اما... واقعاً جونِ کسایی که اینجا هستن رو کمتر از فرقه جزیره جنوبی مهم میدونید؟»
این کلمات حالت چهره چند نفر را تغییر داد.
این سؤال که با خونسردی پرسیده شده بود، حتی محکمتر به نقطه ضعفشان ضربه زد.
«اینکه بگیم نباید اشتباه کنید، رک و پوستکنده بگم، غلطه. هر کسی ممکنه اشتباه کنه. مهم این نیست که تو زندگی اشتباه نکنید، مهم اینه که اشتباهات مهلک نکنید.»
«......»
«فکر میکنم کاری که الان کردید، یه همچین اشتباه مهلکی به حساب میاد. شما چی فکر میکنید؟»
غافلگیر نشده بود؟
اصلاً اینطور نبود؛ هیچ دروغی در حرفهای هو گامیونگ وجود نداشت. او حتی نمیتوانست به یاد بیاورد آخرین باری که اینقدر دستپاچه شده بود، کی بوده است.
حتی وقتی سیگنال پشت سرشان به صدا درآمد، فکر میکرد این فقط حقههای فرقه جزیره جنوبی است و هرگز تصور نمیکرد که اتحاد دوستان آسمانی و قدیس شمشیر کوه هوآ را اینجا ببیند.
اما یک لحظه غافلگیری کافی بود.
«زیاد خوشم نمیاد این رو بگم، اما...»
برای اولین بار، لبخند کمرنگی روی لبان هو گامیونگ نشست.
«این همون چیزیه که بهش میگن به دست آوردنِ سودِ غیرمنتظره. کی فکرش رو میکرد که برای سر و کله زدن با یه مشت جوجه مثل فرقه جزیره جنوبی بیام و در نهایت شما رو ببینم؟»
چهره بک چون منقبض شد.
«هو گامیونگ... فرماندهِ جانگ ایلسو.»
او قطعاً فکر میکرد که آنها حسابی شوکه خواهند شد.
انتظار داشت در میدان نبرد وحشت کنند و با ترس و دستپاچگی حمله کنند.
اما در عوض، هو گامیونگ با خونسردی نبرد را متوقف کرد و آنها را زیر نظر گرفت. این واقعیت، فشار متفاوتی نسبت به قبل روی دوش بک چون گذاشت.
جانگ ایلسو یک هیولای دمدمیمزاج بود.
و فرقه شیطانی هم هیولایی غرق در جنون.
به طور کلی اوضاع از این قرار بود. کسانی که تا به حال با آنها روبهرو شده بودند، در کارهایشان غیرقابلپیشبینی بودند؛ ترسناک و فراتر از معیارِ عقل سلیمِ انسانهای عادی.
اما هو گامیونگ فرق داشت.
در آن چشمانِ سرد و آرام، هیچ اثری از آن نوع جنونی که در آن مکان یا در کاهن اعظم دیده میشد، وجود نداشت.
تنها چیزی که دیده میشد، هوشی تیز و خونسردیِ عظیمی بود که اعصاب را خرد میکرد.
«...اون یه شکارچیه؟»
جانور گرسنهای که از پشت سر تعقیبتان کند، واقعاً وحشتناک است.
اما کسی که از پشت سر تعقیبتان میکند تا شکارتان کند چطور؟
آیا واقعاً میشد گفت این بهتر از تعقیب شدن توسط یک جانور گرسنه است؟
در همان لحظه که بک چون با خودش فکر میکرد حضور هو گامیونگ در اینجا ممکن است بدترین بدشانسیِ ممکن باشد...
«یه اشتباه؟»
صدای طعنهآمیز چونگ میونگ طنینانداز شد.
«خب، شاید هم باشه.»
او پوزخندی زد و یک قدم به جلو برداشت.
«اما انگار تو یه چیزی رو نمیدونی.»
«هم؟»
«ببین، یه اشتباه...»
لبهای چونگ میونگ کمی از هم باز شد و دندانهای سفیدش را نمایان کرد.
«فقط برای کسی مهمه که بتونه تشخیصش بده و ازش بهره ببره!»
فووووش!
در یک چشمبههمزدن، شمشیر شکوفه آلوی معطر تاریکِ چونگ میونگ مثل صاعقه درخشید. چی شمشیرِ سرخرنگ در هوا شکوفا شد.
شرییییک!
چی شمشیر با سرعتی سرسامآور مستقیماً به سمت گلوی هو گامیونگ شلیک شد. اما هو گامیونگ، بدون اینکه حتی به فکر جاخالی دادن باشد، با سردی به چیِ شمشیر که به سمتش میآمد خیره شد.
«ها!»
در آن لحظه، با فریادی هیجانزده، شخصی که در نزدیکی هو گامیونگ بود، با سرعتی وحشتناک به بالا پرید.
در همان لحظهای که او جلوی هو گامیونگ را مسدود کرد.
جیررررینگ!
تیغه و چی شمشیر با هم برخورد کردند و چی سرخرنگ مثل آتشبازی به همه طرف پراکنده شد.
«فرار کنید!»
«فهمیدم!»
بک چون که حالا کاملاً هوشیار شده بود، یقه یکی از شاگردانِ هنوز شوکهشدهی فرقه جزیره جنوبی را گرفت و او را به عقب هل داد.
«سوار کشتی بشید! همین الان!»
«بله؟ آه... بله!»
تازه آن موقع بود که شاگردان فرقه جزیره جنوبی به خود آمدند و با تمام سرعت به سمت کشتی دویدند. از لحظهای که چونگ میونگ چی شمشیر را آزاد کرده بود، شاگردان کوه هوآ به جلو پریده بودند و راهشان را از میان کسانی که مسیر کشتی را بسته بودند، با ضربات شمشیر باز میکردند.
«نذارید در برن!»
«بله!»
با فریادی که از گوشهای بلند شد، نیروی اصلیِ قبیله دههزار نفره نیز از زمین کنده شدند و به جلو یورش بردند.
میدان نبردی که تا لحظاتی پیش ساکت بود، در یک چشمبههمزدن دوباره به جوش و خروش افتاد.
گوی یانگ، کاپیتانِ گروه شمشیر خونین، در سکوت به دویدن چونگ میونگ نگاه کرد و مچ دستش را به آرامی چرخاند.
«...قدیس شمشیر کوه هوآ، هه.»
همانطور که او زیر لب زمزمه میکرد، صدای سردی در گوشش طنینانداز شد.
«اون کسی نیست که بتونی باهاش روبهرو بشی.»
«هه هه هه.»
گوی یانگ خندهای سر داد.
او کاپیتانِ قبیله دههزار نفره بود. اگر به خاطر جانگ ایلسو نبود، دلیلی نداشت که کسی در این دنیا چنین حرفهایی بشنود. با این حال، او به جای اینکه ناراحت شود، طوری خندید که انگار خوشحال شده بود.
«شاید همینطور باشه. واقعاً یه هیولاست.»
دردِ کوبنده در مچ دستش این واقعیت را ثابت میکرد.
چی شمشیری که با بیخیالی پرتاب شده بود، با ضربهای که با تمام قدرت زده شده بود برخورد کرد، اما طرفی که آسیب دید، او بود. این به تنهایی مهارتِ کاملِ حریف را ثابت نمیکرد، اما به اندازه کافی نشان میداد که حریف چقدر قوی است.
«با این حال... نیازی هم به این کار نیست.»
گوی یانگ دندانهایش را نشان داد و خندید.
«حتی یه ببر هم میتونه توسط یه گله شغال تیکهپاره بشه؛ کاری که ما میکنیم یه دوئل نیست، یه شکاره.»
با شنیدن این کلمات، هو گامیونگ به آرامی سر تکان داد.
«دقیقاً.»
از هر وسیلهای که دوست دارید استفاده کنید.
اینجا جزیره جنوبی است، جنوبیترین نقطه از دشتهای مرکزی. حتی اگر یک ببر باشد، یا یک اژدها؛ نه، حتی چیزی فراتر از یک اژدها؛ کسانی که قدم به اینجا میگذارند تنها با یک سرنوشت روبهرو میشوند.
«بدون هیچ خطایی بکشیدشون.»
«این موضوع رو به رهبر اتحاد گزارش نمیدین؟»
«...بعد از اینکه مُردن هم برای گزارش دادن دیر نیست.»
با این حرف، کاپیتانِ شمشیر خونین لبخند عجیبی زد.
«اگه کسی مسئولیتش رو قبول میکنه، من کاملاً پایهـم.»
او سرش را چرخاند تا به چونگ میونگ نگاه کند و نیت کشتار در چشمانش موج زد.