چپتر 1274: گمانم ببری گرفتار در زهر (۴)
چپتر 1274: گمانم ببری گرفتار در زهر (۴)
فصل ۱۲۷۴ - گمانم ببری گرفتار در زهر (۴)
انسانها برای تسخیر دریا دست به هر کاری زدن. اینطوری شد که اونایی که در ابتدا حتی توان رد شدن از اقیانوس رو هم نداشتن، تونستن پا رو از آبهای نزدیک فراتر بذارن و به دریاهای دوردست برسن.
شاید برای مردمِ عادی تصورش هم سخت باشه، اما تلاش و ارادهٔ اونایی که جلوی دریا ایستادن، چنین دستاوردِ عظیمی رو رقم زد.
اما طنز تلخِ ماجرا اینجاست که آدمها هرچی بیشتر با دریا دستوپنجه نرم میکنن، بیشتر با عظمت و شکوهِ هولناکش روبهرو میشن. مهم نیست چقدر پارو بزنن یا بادبونها رو چطور بکشن؛ در نهایت لحظهای میرسه که ناگزیر میشن و دیگه نمیتونن کشتی رو اونطور که دلشون میخواد هدایت کنن.
توی چنین لحظاتی، چارهای جز صبر کردن نیست؛ جز اینکه امید ببندی خودِ دریا راهنماییت کنه و شاهاژدهای دریا بهت رحم بیاره.
گوآک هوانسو با چشمهایی مات و گیج به دریا خیره شده بود.
موجهای سربه فلککشیده خیز برمیداشتن و باد مخالف شلاق میزد. توی چنین لحظاتی، زورِ انسان به هیچ دردی نمیخوره.
هیچ کاری نمیشد کرد جز اینکه بادبونها رو بکشن پایین، پاروها رو جمع کنن و توی سکوت به انتظار بشینن.
راستش رو بخوای، گوآک هوانسو چندان هم از این لحظات بدش نمیاومد.
میشد گفت این همون لحظهای بود که انسان با دریا یکی میشد؛ لحظهای که جریانِ دریا و خواستِ آدمی با هم هممسیر میشدن.
اما حالا، چیزی که با زل زدن به دریا توی چشمهای گوآک هوانسو موج میزد، رضایت از این یکی شدن نبود؛ بلکه حسِ طاقتفرسا و خردکنندهای از درماندگی بود.
اون فکر میکرد با طبیعت باید هماهنگ شد، نه اینکه باهاش جنگید؛ برای همین هم همراه شدن با خشم و جریانش براش چندان بد بهنظر نمیرسید.
اما حالا گوآک هوانسو با تلخی تمام فهمیده بود که این باورش، چیزی جز تسلی دادنِ آدمهای ناتوان نبوده.
’جنگ...‘
دستهاش هنوز داشتن میلرزیدن. حتی مدتها بعد از اینکه ساحل رو ترک کرده بودن، لرزشِ دستهاش آروم نمیگرفت. حتی جرئت نمیکرد دستهاش رو از توی آستینهاش بیرون بیاره، مبادا کسی متوجهِ لرزیدنشون بشه.
مسخره بود. اگه خوب فکرش رو میکرد، چیزی که همین چند لحظه پیش رخ داده بود، دقیقاً همون صحنهای بود که گوآک هوانسو تمامِ عمر خوابش رو میدید و در حسرتش میسوخت.
اون سالها منتظر روزی نشسته بود که بتونه شمشیرش رو علیه تبهکارانِ قانونشکنِ فرقه شیطانی که دنیا رو به آشوب کشیده بودن بچرخونه.
شرایط مجبورش کرده بود صبر پیشه کنه و منتظر فرصت بمونه، اما بارها با خودش عهد بسته بود که اگه پاش بیفته، شجاعانهتر از هر کسِ دیگهای میجنگه و اصالت و روحِ شمشیرِ فرقه جزیره جنوبی رو به رخ همه میکشه.
اما... جنگی که با چشمهای خودش دیده بود، هیچ شباهتی به تصوراتش نداشت.
بوی تند و فلزیِ خون هنوز بیخِ بینیش پیچیده بود.
تازه فهمیده بود بوی خونِ آدم چقدر میتونه حالبههمزن و تهوعآور باشه. هیچوقت نمیدونست ضجههای کسی که رودههاش بیرون ریخته و داره جون میده چقدر پُر از التماس و بیچارگیه. تازه یاد گرفته بود که توی چنین درگیریِ وحشیانهای، پا گذاشتن روی سرِ بریدهٔ رفیقت برای اینکه یه قدم جلو بری، یه امر کاملاً عادیه.
شکوه و رمانتیک بودنِ میدونِ جنگی که از این و اون شنیده بود و خوابش رو میدید، چیزی جز یه ظاهرِ پوشالی نبود. پیوندها و برادریهایی که وسط مرگ و زندگی جوونه میزنه؟
’عجب چرندیاتِ مزخرفی...‘
گوآک هوانسو لبش رو محکم گزید.
دلش میخواست چشمهای از حدقهدررفتهٔ کسی که قلبش سوراخ شده بود رو به اونایی که این مزخرفات رو بلغور میکردن نشون بده. هرکی مردی رو دیده باشه که با چشمهای مات و خالی دنبال دستِ قطعشدهش میگرده، خوب میفهمه که توی میدونِ نبرد هیچی جز تعفنِ جنازهها نصیبِ آدم نمیشه.
گوآک هوانسو دستهای لرزونش رو دور شونههای خودش حلقه کرد.
جیغهای اونایی که داشتن جون میدادن هنوز توی گوشش زنگ میزد.
چیزی که تحملِ همهچیز رو براش سختتر میکرد، این بود که میونِ اونایی که فریاد کشیدن و مردن، شاگردهای خودش هم بودن.
«یانگ سو...»
شاگردی بود که بیش از همه دوستش داشت و رویش حساب میکرد.
جثهش از همسنوسالهاش کوچیکتر بود و قلبی مهربون داشت؛ روحیهش اصلاً با خشونت و زمختیِ فرقه جزیره جنوبی جور درنمیاومد.
از اون دست آدمهایی بود که با خودت فکر میکردی اگه از کوه بره پایین و برای خودش یه زندگی راه بندازه، براش خیلی بهتره.
اما یانگ سو هرگز فرقه جزیره جنوبی رو رها نکرد. هرچند مهارتش لنگ میزد، ولی ارادهٔ محکمش برای شریک شدن توی سرنوشتِ جزیره جنوبی باعث شد پا به پای بقیه توی این لشکرکشی به سرزمینِ جنوب همراه بشه.
اینطوری شد که حتی قبل از اینکه از جزیره جنوبی دور بشن، به مرگی بیمعنی تن داد.
اونقدر رقتانگیز و تلخ که حتی نتونستن جسدش رو عقب بکشن.
حسِ فقدانی وصفناپذیر، درونِ گوآک هوانسو رو تکهتکه میکرد.
’من تمام این مدت کدوم جهنمی رو نگاه میکردم؟‘
اگه دستش میرسید، اون خودِ جوونترش رو که در حسرتِ افتخاراتِ میدونِ جنگ بود، تیکهپاره میکرد.
خونی که توی میدونِ نبرد ریخته میشد، خونِ همون بچههایی بود که جونش به جونشون بند بود؛ و هر افتخارِ درخشانی که اونجا بهدست میاومد، با بهای جونهای بیشماری خریده شده بود.
به چی چشم دوخته بود؟ خوابِ چی رو میدید؟
«ساهیونگ.»
گوآک هوانسو سر چرخوند. شاگرد، لی جا-یانگ، داشت بهش نزدیک میشد. صورتش از همیشه رنگپریدهتر بود؛ معلوم بود اون هم فشار روحیِ وحشتناکی رو تحمل میکنه.
«چی شده؟»
«...هشت نفر کشته شدن.»
«...»
«هشتتاشون رفتن... دیگه نیستن.»
گوآک هوانسو چشمهاش رو محکم روی هم فشار داد.
’یه نبرد کاملاً یکطرفه بود.‘
حتی برای یه لحظه هم ابتکار عمل رو از دست نداده بودن و مدام حمله میکردن. خط دفاعیِ دشمن رو درهم شکسته بودن و با یه ضربهٔ کاری و قاطع، کشتیشون رو به چنگ آورده بودن.
یه پیروزیِ بزرگ؛ یه بردِ قاطعانه که هیچ کلمهٔ دیگهای نمیتونست توصیفش کنه.
با این وجود... هشت نفر جون داده بودن.
پس توی سرزمین جنوب چی به سرشون میاومد؟ جایی که باید توی نبردهایی بهمراتب وحشیانهتر و سهمگینتر از جزیره جنوبی شمشیر میزدن؟ اونجا قراره چندتا جون از دست بره؟
«...شناسایی کردی کیا بودن؟»
«بله، ساهیونگ...»
گوآک هوانسو که میخواست اسمهاشون رو بپرسه، با چهرهای ویرون و درهمشکسته سر تکون داد.
چه فایدهای داشت؟
حتی اگه اسمِ اون قربانیها رو هم میدونستن، نمیتونستن جنازههاشون رو بیرون بکشن تا به خاک بسپارنشون. اونا از میدونِ جنگ بیرون نیومده بودن که همهچیز تموم بشه؛ تازه داشتن بهسمت یه میدونِ نبردِ دیگه پیش میرفتن.
«تلفات کمی نیست.»
«بله... اما اگه قدیس شمشیر کوه هوآ نبود، تلفات خیلی بیشتر از این حرفها میشد. شاید حتی...»
حرفِ لی جا-یانگ نصفهکاره موند. اما گوآک هوانسو خودش خوب میدونست منظورش چیه.
«منظورش این بود که شاید فرقه جزیره جنوبی همونجا تارومار میشد.»
حرفش غلط نبود.
هر چقدر هم که سریع کشتی دشمن رو تسخیر کرده بودن، اگه قبل از به حرکت درآوردن شناور دشمن بهشون میرسید و به چنگشون میافتادن، به احتمال زیاد همهشون خوراک ماهیها میشدن.
تنها چونگ میونگ بود که یه تنه جلوی این بدترین کابوس ممکن رو گرفت.
«...الان که بهش فکر میکنم، واقعاً کار بیکله و دیوانهواری بود.»
«درسته.»
«اگه میدونستم قراره همچین عملیاتی باشه، عمراً قبول میکردم.»
«احتمالاً همین کار رو میکردی.»
جواب کواک هوانسو در تمام این مدت کاملاً آروم موند. چهرهی لی جا-یانگ درهم رفت.
«ساهیونگ، عصبانی نیستی؟ با یه اشتباه کوچیک همهمون به فنا میرفتیم! بچههامون به خاطر همین نقشهی احمقانه و بیپروا جونشون رو از دست دادن!»
کواک هوانسو بدون اینکه جوابی بده، بهش خیره شد. لی جا-یانگ لبهاش رو محکم روی هم فشار داد و ساکت شد.
«تقصیر اوناست که شاگردها کشته شدن؟»
«...نه، منظورم اینه که...»
«و اگه از قبل بهمون میگفتن قراره کار به اینجا بکشه، همونطور که خودت گفتی ردش میکردی. اون وقت الان کجا بودیم؟»
لی جا-یانگ نتونست جوابی بده.
تا الان به احتمال قریب به یقین همهشون موقع دفاع از تالار اصلی قتلعام شده بودن. هرچند این لشکرکشی به سرزمینهای جنوبی نجات فرقه جزیره جنوبی رو تضمین نمیکرد، اما بیتردید زندگی تعدادی از اونها رو طولانیتر کرده بود.
«نمیتونستن از قبل بهمون هشدار بدن.»
این چیزی نبود که کسی صرفاً با شنیدنش بتونه قبولش کنه. تا با چشمهای خودت نمیدیدی، باورش ممکن نبود.
آخه کی توی این دنیا باور میکرد یه نفر بتونه یه تنه جلوی نیروهای اصلی قبیله دههزار نفره رو بگیره و زمان بخره؟
واسه همین نمیتونستن به کسی بگن. حقیقتی که هیشکی باورش نکنه، پشیزی هم ارزش نداره.
«تقصیر اونا نیست. اگه تقصیری هم باشه گردن خودِ ماست؛ فکر رفتن به سرزمینهای جنوبی کورمون کرده بود و نتونستیم اوضاع رو درست بسنجیم.»
«اون...»
«اونها که اهل دریا و آب نبودن، از کجا باید میدونستن کی جزر میشه؟ یا اصلاً از کجا باید میدونستن آب پس میکشه؟ تو باید بهش فکر میکردی، من باید فکرش رو میکردم. چون خودمون احمق بودیم نزدیک بود همه رو به کشتن بدیم. حالا میخوای بندازیش گردن دیگران؟»
«...»
«اونهایی که مهارت نداشتن گذاشتن جوگیریشون جلوتر از عقلشون بزنه و حتی از پسِ کاری که در توانشون بود هم برنیومدن. حالا طلبکار شدی و میخوای آدمهای بیتقصیر رو مقصر بدونی؟»
صورت لی جا-یانگ از شدت خشم و شرم درهم پیچید و لبش رو اونقدر گاز گرفت که خون اومد.
کواک هوانسو با دیدن حال و روزش آهی کشید.
این رفتار ناخوشایند لی جا-یانگ رو درک میکرد. یه شاگرد مگه چی از دستش برمیاومد؟ اصلاً چطور میشد کسی رو که به خاطر ضعف و حماقت، ساهیونگ عزیزش رو از دست داده آروم کرد؟
آدمها حتی وقتی میدونن تقصیر کسی نیست، باز هم دنبال یه مقصر میگردن؛ حتی وقتی میدونن کار درستی نیست، دلشون میخواد کینه به دل بگیرن.
«معذرت میخوام، ساهیونگ.»
با این حرف، لی جا-یانگ سرش رو جلوی کواک هوانسو خم کرد.
«من...»
چشمهاش رو محکم روی هم فشار داد و گفت:
«...من نادون و بزدل بودم.»
«جا-یانگ...»
کواک هوانسو در سکوت بهش نگاه کرد و سرش رو تکون داد.
اون بهتر از هر کسی احساسات لی جا-یانگ رو میفهمید. علاوه بر این، لی جا-یانگ همیشه به این مینازید که خونسردترین و منطقیترین آدم توی کل فرقه جزیره جنوبیه؛ برای همین شدت این شوک باید براش خیلی سنگین بوده باشه.
سکوت کوتاهی بینشون سنگینی کرد.
همین که کواک هوانسو دهن باز کرد تا این جو معذبکننده رو بشکنه، لی جا-یانگ دوباره به حرف اومد.
«ساهیونگ.»
«...بگو.»
«چطور میتونن اونطوری باشن؟»
لی جا-یانگ با چهرهای مات و مبهوت گفت:
«اصلاً نمیتونم درکش کنم. چطور ممکنه توی همچین موقعیتی انقدر خونسرد و آروم بمونن؟ بعد از دیدن اون قبیله دههزار نفره، اصلاً چطور تونستن...»
کلامش بریده شد و در سکوت فرو رفت. کاملاً پیدا بود که لی جا-یانگ تا چه حد از بن وجود شوکه شده.
درست مثل کسی بود که تمام عمرش فقط آسمونی پوشیده از ابر رو دیده بود و وقتی بالاخره از ابرها فراتر پرید، ناگهان متوجه شد ورای اونها پهنهی بیانتهایی از آسمان وجود داره.
قبل از اینکه بخواد احساس خوشحالی کنه، یأس و سردرگمی بود که به سراغش میاومد.
«چطور میتونن تو همچین شرایطی عقلشون رو حفظ کنن؟ اصلاً چطور ممکنه وحشتزده نشن؟»
«فکر میکنی من میدونم؟»
کواک هوانسو سرش رو تکون داد.
درک کردن زور و قدرت راحتتره. اونا قوین، ما ضعیفیم. این دیگه هیچ توضیحی نمیخواد. با تمرین و تلاش بیشتر میشد این فاصله رو، اگه نه کامل، حداقل تا حدی کمتر کرد.
ولی...
اون تصویر هنوز واضح و زنده بود: قامت چونگ میونگ از پشت سر، وقتی که تک و تنها به سمت صدها نیروی جنونزده هجوم برد.
«اگه منم به اندازهی اون آدم قوی بشم، میتونم همچین کاری بکنم؟»
کواک هوانسو از قبل جوابش رو میدونست.
«یه چیز کاملاً روشنه: وقتی ما توی این جزیره مدام غر میزدیم و خشممون رو بیرون میریختیم، اونا اون بیرون داشتن میجنگیدن و خون میدادن.»
«...»
«ما همیشه اون بچهسوسولهای دشتهای مرکزی رو مسخره میکردیم که فقط ژستهای توخالی دارن و یه جو جربزه توی وجودشون نیست...»
کواک هوانسو پوزخندی از سر تمسخر زد.
«اما معلوم شد بچهسوسولهای واقعی خودِ ماییم؛ اشرافزادههایی که تاحالا برای کشتن، درستوحسابی شمشیر نزده بودن.»
«ساهیونگ...»
«پرسیدی چطور میشه اونطوری جنگید، مگه نه؟»
لی جا-یانگ با چشمهایی سردرگم به کواک هوانسو خیره شد. نگاه کواک هوانسو به دوردستها، به سمت سرزمینهای جنوبی دوخته شده بود.
«الان نمیدونم، ولی خیلی زود میفهمیم. نه...»
چهرهی کواک هوانسو سرد و مصمم شد.
«باید بفهمیمش. اگه نفهمیم، همون بیرون همهمون میمیریم.»
لی جا-یانگ به آرومی سر تکون داد.
سفرشون تازه شروع شده بود. اگه میتونستن زنده بمونن و از دل سرزمینهای جنوبی که پر از اون فرقه شیطانی بود رد بشن، شاید اونوقت شروع میکردن به درک نبردی که توی این ساحل اتفاق افتاده بود.
«فقط میتونیم امیدوار باشیم که همینطور بشه.»
کواک هوانسو در سکوت چشمهاش رو بست.
بعد از اینکه مدت زیادی سینهی پرآشوبش رو آروم کرد، ناگهان چیزی به یادش اومد و پرسید:
«اوضاع تائویست چونگ میونگ چطوره؟»
«...ظاهراً دارن سوزنهای سمی که توی بدنش فرورفته رو بیرون میکشن و بخیهش میزنن.»
«بیرون کشیدن سوزنهای سمی؟»
«بله. میگن بیشتر از ده تا سوزن سمیِ بلندتر از یه انگشت توی بدنش فرورفته بود. اون یارو، یوپ دونگ، میگفت اگه یه آدم عادی بود تا حالا بیش از ده بار مرده بود.»
کواک هوانسو برای لحظهای خشکش زد.
«ولی ظاهرش که کاملاً خوب به نظر میرسید...»
«...انگار برای اون، این چیزها هیچی نیست.»
لی جا-یانگ با صدایی توخالی ادامه داد:
«برای اون مرد.»
نگاه کواک هوانسو به سمت کابین چرخید.
کواک هوانسو مدت درازی در سکوت به کابینی که چونگ میونگ داشت توش درمان میشد خیره موند و بعد، آه عمیقی کشید.