چپتر 1275: فصل ۱۲۷۵ - ببری گرفتار در زهر، لابد (۵)
چپتر 1275: فصل ۱۲۷۵ - ببری گرفتار در زهر، لابد (۵)
«این که چیزی نیس... آاااخ!»
چونگ میونگ نعرهای کشید و به پایش خیره شد. تانگ سوسو با تمام زورش نخِ بخیهٔ زخم را میکشید و سفت میکرد. رگهای آبی و برآمدهٔ پشت دستش قشنگ نشان میداد چقدر از کوره در رفته است.
«سو... سوسو...»
«چیه؟ درد داره؟»
«...نه.»
تانگ سوسو با چهرهای گرفته و لبولوچهای آویزان، کار دوختنِ زخم چونگ میونگ را تمام کرد. شکاف عمیق و طویل روی ساق پایش در یک چشم به هم زدن جمع و بسته شد.
«تموم شد.»
دستهایش را با پارچهای پاک کرد و نگاهی به پای چونگ میونگ انداخت.
«درمان تمومه. مسئله اینجاست که...»
«درمان که تموم شد، دیگه همهچی حله.»
«...نه، ساهیونگ تو واقعاً...!»
«آخ، چقدر کلافهکنندهست! موندن توی این کابین خفهـم کرد. میرم بیرون یه بادی به کلهـم بخوره!»
«پات! اون لنگ بیصاحاب رو نذار زمین! هوی!»
چونگ میونگ با آن تکپای سالمش مثل جیانگشی لیلیکنان از کابین زد بیرون. تانگ سوسو نفس عمیقی از سر کلافگی بیرون داد.
«این بشر دیگه چه مرگشه، خدا میدونه...»
بقیه هم با نگاههایی پر از همدردی وراندازش کردند.
«حالش چطوره؟»
در ظاهر، درمان تمیز و بینقص تمام شده بود و چونگ میونگ هم مشکلی نداشت. اما یون جونگ آدمی نبود که فقط چون چونگ میونگ ادای بیخیالها را درمیآورد، قضیه را سرسری بگیرد.
تانگ سوسو نوک زبانش را به نشانهٔ افسوس به سقف دهان کوبید و پاسخ داد:
«حالش خوبه. سمزدایی کامل شد و زخمشم در مقایسه با جراحتهایی که معمولاً ساهیونگ باهاشون برمیگرده اونقدرها کاری و وخیم نیست.»
نامگونگ دوی با شنیدن این حرف ماتومبهوت ماند و به تانگ سوسو زل زد.
'این کمتر از حدِ معمولشه؟'
ساق پایش طوری قاچ خورده بود که استخوانش دیده میشد، و بیش از ده سوزن سمی که هرکدام بلندتر از یک انگشت بودند توی تنش فرو رفته بود.
پس این بشر در حالت عادی با چه ریخت و قیافهای برمیگشت؟ نکند هفت تا جون داشت؟
«خب، مگه نباید خدا رو شکر کرد؟»
«مایهٔ آرامشه، واقعاً هم جای شکر داره، اما...»
تانگ سوسو لحظهای ساکت شد، آهی کشید و گفت:
«از چشم یه طبیب، بدترین مریض اونی نیست که یه زخم گنده برداشته. اون مریضا اگه هوشیار باشن، بالاخره میشه یه خاکی به سرشون ریخت.»
«ولی؟»
«مریضِ واقعاً مصیبتبار اونیه که زخمهای کهنهش دوباره دهن باز کنن و بدتر بشن. اونوقت دیگه قضیه فقط جراحت بیرونی نیست، میزنه به اندرون بدن. اگه خون یه آدم زنده شروع کنه به گندیدن، دیگه با هیچی درست نمیشه.»
«میفهمم چی میگی.»
یون جونگ با قیافهای گرفته و جدی سر تکان داد.
تا حالا، تا وقتی چونگ میونگ نفس میکشید، هر زخمی هم برمیداشت کارش راه میافتاد. همیشه وقتی نبرد کاملاً تمام میشد، مینشستند و به زخمهایش میرسیدند.
اما الان چی؟
'این تازه اولِ ماجراست.'
آنها تازه توانسته بودند از جزیرهٔ جنوبی فرار کنند. حالا باید از دلِ سرزمینهای جنوبی راه باز میکردند و به سمت رودخانهٔ یانگتسه میرفتند. حتی نمیشد حدس زد چند تا نبرد سهمگین دیگر در این حدواندازه در انتظارشان بود.
«پس سخته که قبل از جنگِ بعدی کامل سر پا بشه و جون بگیره.»
«آره.»
تانگ سوسو بیپرده و خشک پاسخ داد و بعد گفت:
«واسه همین، ساهیونگ.»
«هان؟»
«اگه دفعهٔ بعد چونگ میونگ دوباره خواست رم کنه و طغیان راه بندازه، به هر قیمتی شده باید جلوشو بگیری؛ طناب بنداز دور گردنش، پاچهٔ شلوارشو بچسب، هر کاری از دستت برمیاد بکن تا مهارش کنی.»
«...فهمیدم.»
«سرسری گوش نده.»
با لحن سرد و گزندهٔ تانگ سوسو، چهرهٔ یون جونگ درهم رفت.
«من خودم بهتر از هر کسی میدونم جلودارِ چونگ میونگ بودن یعنی چی و چقدر ناممکنه. ولی ایندفعه چیزی نیست که بشه ازش چشمپوشی کرد. یه بار دیگه شاید قسر دربره، ولی دو بار چی؟ سه بار چی؟»
«......»
«انگار خودش یادش میره، ولی هر چی باشه اونم آدمه. آدمیزاد با این زخمهای کاری ریغ رحمت رو سر میکشه. معلومه که دوباره به خودش فشار میاره و جون میکنه، و این دفعه واقعاً...»
«میدونم.»
یون جونگ آرام حرفِ تانگ سوسو را قطع کرد. چشمان دخترک ریز شد، اما خطوط صورت یون جونگ ذرهای تکان نخورد.
«نگران نباش. چیزی که ازش میترسی پیش نمیاد.»
«ساهیونگ...»
«من از پشت سر شمشیر نزدم که حالا دست روی دست بذارم و تماشاچی باشم. لب ساحل چارهای جز مهار کردن خودمون نداشتیم. از این به بعد، نمیذارم فقط اون یه نفر به دل معرکه بزنه و خون به پا کنه.»
یون جونگ بهمراتب مصممتر از همیشه به نظر میرسید. تانگ سوسو با نگاهی نو و سرشار از توجه به او خیره شد.
ذاتاً خلقوخوی یون جونگ آرام، معتدل و ملایم بود. اما گاهی اوقات، درست مثل همین حالا، میتوانست از هر کسی توی هواشان قرصتر و پابرجاتر باشد.
«...فهمیدم، ساهیونگ.»
تانگ سوسو دیگر کلمهای نگفت و سرش را به نشانهٔ تایید تکان داد.
همین که جو آرام گرفت، جو گول دستهایش را که پشت سرش گره کرده بود بالا برد، کشوقوسی به بدنش داد و با خنده گفت:
«آخیش. گفتنش آسونه! فقط فکر کردن به سد راه اون نکبت شدن هم حالمو به هم میزنه و دلپیچه میگیرم.»
«با این حال، بازم نسبتاً شانس آوردیم.»
«...چی؟»
یون جونگ پوزخندی زد و گفت:
«فکر کن در حالت عادی کی قرار بود اونقدر توی گوش چونگ میونگ غر بزنه تا از گوشاش خون بیاد؟ الان حتی نمیتونه این دوروبر باشه—تصور کن خودش چقدر داره حرص میخوره و دق میکنه.»
«آها.»
جو گول خندهٔ کوتاهی سر داد و با پوزخند گفت:
«دقیقاً، با اون اخلاقش بدجوری به پروپاش میپیچید.»
کابینی دیگر.
بک چون نشسته بود. با دیدن این صحنه، برقی از شگفتی در چهرهٔ گوم یانگبک درخشید.
با اینکه نبردی سهمگین را پشت سر گذاشته بود، حتی یک لکهٔ خون هم روی رداهای بک چون دیده نمیشد. این یعنی او در تمام طول نبرد خونسردی و وقارش را حفظ کرده بود.
'هواشان...'
او فکر میکرد جایگاه آنها را خیلی بالا ارزیابی کرده، تا جای ممکن تعصبات را کنار گذاشته و با نهایت توانش آنها را سنجیده است.
اما قدرتی که از هواشان در میدان نبرد واقعی دید، تمام ارزیابیهای گوم یانگبک را پوچ و بیمعنی جلوه میداد.
کسی که هرگز دریا را به چشم ندیده باشد، هر چقدر هم برایش از عظمت آن بگویند، هرگز پهناوریاش را درک نخواهد کرد. به همین ترتیب، کسی که شخصاً هواشان را تجربه نکرده باشد، هر چه هم دربارهاش بشنود، هرگز حقیقتِ توان و هیبتش را نخواهد فهمید.
«اگه بیش از صد نفر از چنین آدمهایی دور هم جمع بشن...»
نه، اگه دقیقتر میشد، چیزی که دیده بود حتی تمام قدرت هواشان هم نبود. فقط نمایشِ مهارت چندتایی از نامدارترین رزمیکاران هواشان بود.
اگه صفوف پشت سرشون نه آدمهای جزیره جنوبی، بلکه کسایی بودن که توی تلخ و شیرینِ روزگار پا به پاشون تمرین کرده بودن، چه نیرویی رو به نمایش میذاشتن؟ فکر کردن بهش هم لرزه به ستون فقراتش میانداخت.
«باید توی قضاوتم درباره اتحاد دوستان آسمانی تجدید نظر کنم.»
گوم یانگبک نظر بدی درباره اتحاد دوستان آسمانی نداشت. برعکس، حتی جایگاه خیلی والایی براشون قائل بود.
حتی اگه جونشون رو به خطر ننداخته بودن تا به سراغ جزیره جنوبی بیان، باز هم برای آرمانها و ارزشهای اتحاد دوستان آسمانی احترام قائل بود.
با این حال، بخشی از وجودش تعصبی ریشهدار داشت؛ اینکه اتحاد دوستان آسمانی از کسایی تشکیل شده که نتونستن وارد بدنه اصلی نه فرقه بزرگ بشن.
اما بعد از دیدن نبرد ساحلیِ این بار، فهمید که اشتباه میکرده.
«نه، قضیه این نیست.»
اونا کنار گذاشته نشده بودن، بلکه خودشون دستِ اتحاد به هم داده بودن. دیدن اون شمشیر و اون آدم، همهچیز رو روشن کرده بود.
«...قبل از هر چیز.»
توی اون لحظه، بک چون لب به سخن باز کرد. شونههای گوم یانگبک ناخودآگاه منقبض شد.
از همون لحظه اولِ دیدار، گوم یانگبک به عنوان سرپرست فرقه هواشان به بک چون احترام میگذاشت، اما بعد از تماشای جنگیدنش، ناگزیر رفتارش کاملاً دگرگون شده بود.
«مراتب تسلیت صمیمانه خودم رو بابت از دست رفتن شاگردانتون ابراز میکنم.»
گوم یانگبک آروم سرش رو تکون داد و با صدایی متین و سنگین جواب داد:
«خواهش میکنم نگران نباشید. خطری بود که انتظارش رو داشتیم.»
«......»
«اون بچهها هم احتمالاً خودشون رو براش آماده کرده بودن.»
بک چون در سکوت سر تکون داد. گوم یانگبک ناگهان گلوش رو صاف کرد؛ تازه فهمیده بود که داشته به واکنشهای بک چون چشم میدوخته.
نه، «چشم دوختن به واکنش» عبارت درستی نبود.
اینکه منتظر قضاوت دیگری درباره کارات بمونی قبل از اینکه خودت بدونی درسته یا غلط، همون چیزی نیست که مردم بهش میگن «چشم به دهنِ کسی داشتن»؟
گرچه هیچکس نمیتونست به درون قلبش سرک بکشه، اما به طرز عجیبی احساس شرمندگی کرد.
ولی هر کس دیگهای هم جای گوم یانگبک بود و اون صحنه رو با چشمهای خودش میدید، طبیعتاً همین واکنش رو نشون میداد.
دقیقاً به همین خاطره که فرقهها توی دنیای موریم خودشون رو به آب و آتیش میزنن تا حداقل یه دلاور بیهمتا توی فرقهشون داشته باشن.
شرمندگی و دستپاچگیاش رو پنهان کرد و با لحنی که به زور آرومش کرده بود، گفت:
«سرپرست فرقه، از شما هم ممنونم. به نظر میرسید قدیس شمشیر هواشان زخمی شده، اما شما قبل از اینکه حال اون رو بررسی کنید، پیش ما اومدید...»
«این یه امر کاملاً طبیعیه. حتی اگه مجروح هم شده باشه، چطور میشه اون رو با کسایی که جونشون رو از دست دادن مقایسه کرد؟»
واقعاً اینطوره؟ هوم... مطمئن نیستم.
اگه به جای اتحاد دوستان آسمانی، فرقههای دیگه از نه فرقه بزرگ اینجا بودن چی میشد؟
بین اون رهبران فرقه، حتی یه نفر هم پیدا میشد که قبل از رسیدگی به زخمهای قدیس شمشیر هواشان، بیاد و بابت مرگ شاگردان فرقه جزیره جنوبی تسلیت بگه؟
«امکان نداشت حتی یه نفرشون هم این کار رو بکنه.»
شاید یکم ناراحتکننده باشه، اما رسم دنیا همینه.
اما بک چون نرفت تا زخمهای شاگرد خودش رو بررسی کنه؛ اول رفت به شاگردان فرقه جزیره جنوبی دلداری داد و بعد اومد پیش گوم یانگبک تا تسلیبخش دلش بشه. شاید خودش این رو یه کار کاملاً طبیعی بدونه، اما دنیا به کسی که بتونه چنین کار طبیعیای انجام بده، میگه قهرمان.
گوم یانگبک بار دیگه با خودش فکر کرد که شاید قدرت واقعی هواشان نه از زور و بازو، بلکه از همین کارها و منشها سرچشمه میگیره.
«با این حال، رهبر فرقه.»
توی اون لحظه، بک چون سرش رو بالا آورد و مستقیم به چشمهای گوم یانگبک خیره شد.
«این تازه اول ماجراست.»
«......»
«شاگردان جزیره جنوبی الان احتمالاً حسابی متزلزل شدن. بین اینکه عهد ببندی با جونت بجنگی تا اینکه واقعاً توی عمل جونت رو کف دستت بذاری، زمین تا آسمون فرقه.»
چهره گوم یانگبک درهم رفت. حرفی بود که نمیشد ردش کرد. خودِ اون این حقیقت رو با گوشت و پوستش حس کرده بود، پس اون بچهها و شاگردان جوون دیگه چقدر داشتن عذاب میکشیدن؟
«دقیقاً به همین خاطر، رهبر فرقه، الان شما باید شاگردانتون رو آروم و محکم نگه دارید.»
اگه گوم یانگبکِ همیشگی بود، توی این شرایط میگفت که خودشون از پسش برمیآن و لازم نیست بیخودی نگران باشه.
اما الان گوم یانگبک فقط به نشانه تأیید سر تکون داد. باید اعتراف میکرد که تجربهاش به پای اونا نمیرسید.
«اتحاد چهار فرقه بلافاصله دست به تعقیب میزنه. اگه اینطور بشه، از همون لحظهای که پامون رو به قلمروی سرزمینهای جنوبی بذاریم، درگیریها بیوقفه شعلهور میشن.»
«......»
«خواهش میکنم نذارید روحیه شاگردانتون بشکنه. ما هم سهم خودمون رو به جا میآریم.»
«هوم.»
گوم یانگبک با وقار و جدیت سر تکون داد.
«تمام تلاشم رو میکنم.»
«ممنونم.»
گوم یانگبک همونطور که تعظیم مؤدبانه بک چون رو نگاه میکرد، لبخندی به زور روی لبهاش نشوند.
«اوضاع سخته... اما یه مزیت هم وجود داره.»
«یه مزیت؟»
بک چون با تعجب نگاهش کرد. لبخند روی لبهای گوم یانگبک یکم نرمتر و روشنتر شد.
«خوشبختانه باد مخالف داره میوزه.»
بک چون ابروهاش رو کمی درهم کشید، انگار درست متوجه منظورش نشده بود.
«شاید از نگاه شما به عنوان سرپرست فرقه، همهشون مثل مردم دریای جنوب به نظر برسن، اما راستش گوانگدونگ و جزیره جنوبی از نظر فرهنگ و رسوم از هر لحاظ با هم فرق دارن. ساختار قایقها و کشتیهاشون هم همینطوره.»
«آهان.»
گوم یانگبک پوزخند تلخی زد.
«مردم جزیره جنوبی قایقهای گوانگدونگ رو دیدن، اما مردم گوانگدونگ به ندرت میدونن چطور باید قایقهای جزیره جنوبی رو هدایت کنن. بنابراین حتی اگه کشتیها رو مصادره هم بکنن، گذشتن از این باد مخالف زمان زیادی ازشون میگیره.»
«میتونیم انتظار داشته باشیم که یکم وقت اضافه به دست بیاریم.»
گوم یانگبک لبخند گشادهرویانهای به بک چون زد، اما چهره بک چون اصلاً باز نشد.
«جسارت من رو ببخشید، رهبر فرقه.»
«...بله؟»
سرش رو با سنگینی تکون داد و رو به گوم یانگبک گفت:
«اگه اینطوری فکر میکنید، دارید اتحاد چهار فرقه و قبیله دههزار نفره رو دستکم میگیرید.»
«......»
«اونا با هر روشی که شده، مهار تعقیب رو شل نمیکنن.»
صدایی سرشار از اطمینان و قطعیت بود. گوم یانگبک برای لحظهای دهانش رو بست و سکوت کرد.
و درست در همون لحظه...
صحنهای که توی جزیره جنوبی در حال رقم خوردن بود، ثابت میکرد که پیشبینی بک چون چندان هم دور از واقعیت نبوده.