چپتر 1276: فصل ۱۲۷۶ - اشتباه نکرده بودم. (۱)
چپتر 1276: فصل ۱۲۷۶ - اشتباه نکرده بودم. (۱)
«چی گفتی؟»
هو گامیونگ با صدایی آرام پرسید.
هو گامیونگ هیچوقت چهرهای دلنشین یا گرم نداشت. راستش را بخواهی، اجزای صورتش ذاتاً بدترکیب نبودند، اما حالتش آنقدر سرد و برنده بود که هر کس نگاهش میکرد، بند دلش پاره میشد.
حالا هم با باندهای پیچیدهشده دور صورتش و آن نگاه یخی، هر کسی که برای گزارش پیش او میآمد ناخودآگاه دلش فرو میریخت و قالب تهی میکرد.
«کـ... کشتیها از روستا مصادره شدن. نتونستیم شناوری به بزرگیِ اونی که باهاش اومده بودیم پیدا کنیم، ولی موفق شدیم چند تا شناور با اندازهٔ مناسب جور کنیم...»
«برو سر اصل مطلب.»
مردِ گزارشدهنده آب دهانش را بهسختی قورت داد.
«ملوانهایی که از سرزمین اصلی آوردیم میگن هدایت شناورهایی که مصادره کردیم براشون مشکله.»
چشمهای هو گامیونگ کمی باریک شد.
«نمیفهمم. مگه کار ملوان هدایت کشتی نیست؟ اصلاً چرا باید هدایت کردنشون سخت باشه؟»
«تـ... توضیحشون اینه که کشتیهای جزیرهٔ جنوبی از نظر ساختاری با کشتیهایی که بهشون عادت دارن فرق دارن، واسه همین هیچی براشون آسون پیش نمیره.»
هو گامیونگ پوزخندی زد. این حرف درست مثل این بود که یک شمشیرزن غر بزند چون تیغهٔ شمشیر متفاوت است، دست گرفتنش کار سختی است.
«مسئولشون رو بیار اینجا.»
«ایـ... اینجاست!»
گزارشدهنده انگار منتظر همین حرف بود؛ بهسرعت چرخید و فریاد کشید. مرد تنومندی که همان نزدیکیها ایستاده بود، با عجله جلو دوید و مقابل پای هو گامیونگ زانو زد.
«مـ... من آدمِ ناچیزیـم فرمانده، از اینکه به حضورتون...»
«بسه.»
هو گامیونگ بیمعطلی کلامش را برید، انگار نیازی به این تعارفات الکی نبود. رنگ چهرهٔ مرد که از قبل پریده بود، حتی از قبل هم گچتر شد.
«گفتی نمیتونید کشتیها رو هدایت کنید؟»
«...بله. د-درسته.»
«چرا؟»
هو گامیونگ با نگاهی منجمدکننده به ملوان چشم دوخت.
«منظورت اینه که قلقِ این کشتیها دستتون نیست؟»
«نـ... نه قربان!»
ملوان طوری تعظیم کرد که پیشانیاش تقریباً با زمین مماس شد.
«من حتی اگه پستترینِ بندگان هم باشم، کل عمرم رو دریانوردی کردم! مگه ممکنه کشتیای باشه که از پسِ هدایتش برنیام؟»
هو گامیونگ سرش را به آرامی تکان داد. از نظر عقل سلیم، حق با یارو بود.
«پس چی؟»
«ولـ... ولی کشتیهای جزیرهٔ جنوبی برامون ناآشنا هستن. با اینکه طوفان رد شده، موجها هنوز بلندن و باد هم مخالف میوزه. با این وضعیت، سرعت شناورهایی که ما میرونیم بیشک خیلی کندتر از حد معمول میشه.»
«کندتر؟»
«بله. رسیدن به سرزمین اصلی حداقل نصف روز بیشتر، شایدم بیشتر طول بکشه...»
«نصف روز...»
اگر وقت اضافه داشتند، میتوانستند با خیال راحت و سرِ فرصت حرکت کنند. اما تنها چیزی که الان ابداً نداشتند، همین وقت بود.
نصف روز زمان بیش از حد کافی بود تا آنها از گوانگدونگ فرار کنند و دستنیافتنی شوند.
«پس داری میگی نمیتونید راه بیفتید؟»
«ا-اگه اینطور بفرمایید، مسلماً نه. ولی... باید در نظر بگیریم که ممکنه خیلی طول بکشه...»
هو گامیونگ خندهٔ کوتاهی سر داد.
«زرنگی. واسه همینه که با این سنِ کم شدی نمایندهٔ بقیه.»
ادعای ملوان مبنی بر اینکه نمیتوانند بادبان بکشند از سر ناتوانی واقعی نبود. اگر بدون گفتن این حرف راه میافتادند و زمان بیشتر از حد انتظار کش میآمد، مجریان قبیلهٔ دههزار نفره بدون شک یقهشان را میگرفتند و مجازاتشان میکردند.
او فقط میخواست بهانهای را که قرار بود بعداً بتراشد، از همین حالا رسماً به تأیید هو گامیونگ برساند.
هر روز دیگری بود، شاید هو گامیونگ حتی پاداشی هم به او میداد. او از آدمهایی که اوضاع را خوب میسنجیدند و پیشاپیش چارهاندیشی میکردند خوشش میآمد.
اما در این لحظه هو گامیونگ بهجای تحسین، فقط خشم و کلافگی حس میکرد.
«اوضاع داره توی هم گره میخوره.»
لحظهای در فکر فرو رفت و با نوک انگشتش باند روی گونهاش را لمس کرد. حس میکرد آن باند خشک دارد با ترشحی لزج خیس و نمناک میشود.
«فرمانده! خودم حال اینا رو جا میآرم و مجبورشون میکنم...»
«نیازی نیست.»
هو گامیونگ حرف گزارشدهنده را قطع کرد و رو به ملوان گفت:
«پس میگی با این کشتیها آشنا نیستید، درسته؟»
«بله.»
«پس کسی رو بیار که بلد باشه.»
گوشهٔ لب هو گامیونگ کج شد.
«شنیدم مردم جزیرهٔ جنوبی همهشون دریانوردن. همینطوره؟»
«نه همهشون، ولی از هر دو نفر دستکم یک نفر پیدا میشه که بدونه چطور سکان رو دستش بگیره.»
هو گامیونگ سر تکان داد و نگاهش را به سمت دیگری دوخت. چشمش به دهکدهٔ ماهیگیریِ بزرگی افتاد که در امتداد ساحل پهن شده بود.
«همهشون رو بکشید بیارید اینجا. حتی یه نفر هم جا نمونه.»
«اطاعت!»
برقی تیره در عمق چشمان هو گامیونگ درخشید.
اهالی دهکده که به زور گرد هم آورده شده بودند، با چشمهایی هراسان به مردهای مسلحی که محاصرهشان کرده بودند نگاه میکردند.
فقط نام «قبیلهٔ دههزار نفره» کافی بود تا بند دل هر آدم ترسویی پاره شود. در این منطقه از گانگنام، وحشتی که اتحاد چهار مستبد و قبیلهٔ دههزار نفره در دلها انداخته بودند تا این اندازه هولناک و ویرانگر بود.
«کـ... کدخدا.»
«خفه شو...»
وقتی یکی از روستاییان از شدت وحشت دهان باز کرد تا چیزی بگوید، ریشسفید جونگ بیدرنگ او را ساکت کرد و با نگاهی موشکافانه به اطراف چشم دوخت تا موقعیت را بسنجد.
«چه خبر شده؟»
از نگاه او، جو حاکم به غایت شوم و مرگبار بود. به نظر میرسید جنگجویان قبیلهٔ دههزار نفره که اهالی را مثل گله دور هم جمع کرده بودند، آکنده از شرارت و خشمی پنهان هستند.
«همه جمع شدن؟»
«بـ... بله. اینا کل اهالی این دهکدهان.»
همین که ریشسفید جونگ پاسخ داد، هو گامیونگ نگاهش را به سمت او چرخاند.
«تو کدخدای اینجایی؟»
«بـ... بله.»
هو گامیونگ سر تکان داد.
«ما به آدمهایی نیاز داریم که بتونن اون کشتی رو تا سرزمین اصلی هدایت کنن.»
با شنیدن این کلمات، کدخدا نگاهی به قایقهایی انداخت که در امتداد ساحل لنگر انداخته بودند.
«اینا کشتیهای جزیرهٔ جنوبیان، پس اهالی جزیرهٔ جنوبی هم قلقشون رو بهتر از هر کسی بلدن.»
رنگ از چهرهٔ کسانی که صدای هو گامیونگ به گوششان خورد پرید و مثل خاکستر شد.
«منظورتون اینه که... ما باید کشتیها رو برونیم؟»
«درسته.»
هو گامیونگ جملهای را اضافه کرد که نیازی به گفتنش نبود:
«اونم با بالاترین سرعت ممکن؛ باید کشتیای رو که زودتر حرکت کرده تعقیب کنید.»
بعضی از افراد حاضر در جمع بلافاصله متوجه شدند خواستهٔ قبیلهٔ دههزار نفره چیست.
«پای فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی در میونه.»
ساحلی که فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی کشتی را در آن تصاحب کرده بود فاصلهٔ چندانی با اینجا نداشت. از همین رو، بعضیها از قبل میدانستند که فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی در امتداد ساحل مشغول چیدن نقشهای است.
دانههای عرق روی پیشانی ریشسفید جونگ حلقه زد.
«باید بریم... تا خودِ سرزمین اصلی؟»
«درسته.»
«و بعد از اون چی...؟»
«بستگی به شرایط داره.»
چهرهٔ پیرمرد درهم رفت.
میگفتن فقط قراره کشتی رو هدایت کنی، ولی همین که همراه این افراد سوار کشتی میشدی، دیگه معلوم نبود چه بلایی سرت بیاد. اگه بدشانسی میآوردی، ممکن بود ماهها توی خشکی نگهت دارن؛ یا حتی بدتر، جونت رو از دست بدی.
با این اوضاع کی داوطلبانه پا پیش میذاشت؟ مخصوصاً حالا که قبیلهٔ دههزار نفره قصد داشت فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی رو تعقیب کنه.
«اما... دلاورانِ گرامی.»
استیصال و ناامیدی در چشمان پیرمرد موج میزد.
«مـ... ما بهخاطر طوفان، چند روز آزگار مجبور شدیم قایقهامون رو لنگر بندازیم و دست نگهداریم. حالا هم که دارید قایقها رو میبرید؛ اگه مردای ما رو هم با خودتون ببرید... همهمون تلف میشیم و...»
چشمهای هو گامیونگ کمی باریک شد.
«فکر میکنی با بردنِ چندتا مرد، همهتون از گشنگی سقط میشید؟»
«آخـ... آخه دارید همهٔ قایقهای بهدردبخور و قابلِ حرکت رو میبرید...»
«بس کن.»
هو گامیونگ بیمعطلی کلام پیرمرد رو برید.
«من از اون آدمهایی نیستم که از جروبحث فرار کنن؛ اتفاقاً ازش لذت هم میبرم. ولی الان وقتی برای هدر دادن سرِ بحثهای بیخود نداریم.»
«......»
«اربابِ اتحاد خوشش نمیآد رزمیکارها دست روی مردم عادی بلند کنن. اما این به معنیِ حمایت از اونها هم نیست. هرچی مردم عادی بیشتری بتونن به کارهای روزمرهشون برسن، بیشتر به نفعِ اتحاده. با این حال...»
هو گامیونگ مکثی کرد و پوزخند سردی زد. چهرهاش که از قبل سرد بود، حالا مو به تن آدم سیخ میکرد.
«اگه کسی، حتی بعد از اینکه کار به اینجا کشیده، طرفِ جزیرهٔ جنوبی رو بگیره و جلوی اتحاد سنگاندازی کنه، دلیلی برای امان دادنش وجود نداره. در این صورت، از دم تیغ گذروندنِ اونها بیشتر به نفعِ اتحاده.»
با این حرف، چند نفر از افرادِ قبیلهٔ دههزار نفره دست به قبضهٔ تیغههای روی کمرشون بردن و شمشیرهاشون رو کشیدن.
رنگ از رخسارِ روستاییها پرید.
«نظرت عوض نشد؟»
هو گامیونگ پوزخندی زد و به پیرمرد نگاه کرد. اما پیرمردی که تا همین چند لحظه پیش به نظر میرسید از ترس به خود میلرزه و میخواد به خاک بیفته، ناگهان برقی خشمگین در چشمانش جهید.
«اگه میخواید بکشید، بکشید!»
«...چی گفتی؟»
نشانی از غافلگیری در چهرهٔ هو گامیونگ پدیدار شد.
«گفتم اگه میخواید بکشید، بکشید!»
هو گامیونگ با ناباوری به پیرمرد خیره شد. مردی که تا همین لحظه قبل از ترس میلرزید، حالا با چشمهایی سرشار از زهر به هو گامیونگ چشم دوخته بود.
«عقلش رو از دست داده؟»
«دیوونه شدم؟ معلومه که شدم!»
ریشسفید جونگ، از فرط خشم مثل جنزدهها فریاد کشید:
«بین شاگردهای فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی که دارید دنبالشون میدوید، بچهٔ خودِ منم هست!»
«......»
«هرچقدرم که جونِ آدم عزیز باشه، کدوم پدر دیوونهای به کسایی که میخوان بچهش رو بکشن کمک میکنه؟! ترجیح میدم بمیرم! هر غلطی دلتون میخواد بکنید، حرومزادههای بیرحمِ روزگار!»
نگاهِ هو گامیونگ تیره و تار شد.
اگه فقط هذیانگوییهای همین یک پیرمرد بود، مسئلهٔ مهمی به حساب نمیآمد؛ اما وقتی او داد و بیبید راه انداخت، هو گامیونگ دید که همون کینه و زهر در چشمان سایر روستاییهای پشت سرش هم جوانه زده.
«بهخاطر اینه که توی جزیرهان؟»
پیوندها و وابستگیهاشون بهشدت محکم بود. اگه اینجا خشکیِ اصلی بود، هیچکس جرئت نمیکرد بهخاطر پسرش یا هر چیز دیگهای، جلوی کارهای اتحاد چهار فرقه قد علم کنه.
هو گامیونگ سر تکان داد.
«دستگیرم شد.»
«فرمانده...»
«تعقیبِ اونهایی که دارن فرار میکنن مهمه. اما... حتی وقتی عجله داریم هم کارهایی هست که نباید از قلم بیفته.»
هو گامیونگ آرام و خالی از هرگونه احساسی گفت:
«این برای جزیرهٔ جنوبی هم لازمه؛ درسی باشه تا نشون بده عاقبتِ کسایی که جلوی اتحاد چهار فرقه میایستن چیه.»
با این حرف، گوشهٔ لب افراد قبیلهٔ دههزار نفره با لبخندی درنده کج شد.
«فرمانده، پس...»
«هیچکس رو زنده نذارید.»
هو گامیونگ نگاهی به جماعت گردآمده انداخت و ادامه داد:
«نذارید یه موش هم زنده در بره. همهشون رو بکشید، بعدم دهکده رو به آتیش بکشید.»
لحظهای که دستور صادر شد، افراد قبیلهٔ دههزار نفره با نیت کشتار به سمت روستاییها هجوم بردن. روستاییها که سرنوشت شومشون رو حس کرده بودن، چشمهاشون رو محکم بستن.
درست در همین لحظه.
«دست نگهدارید!»
مردی فریاد کشید و پا پیش گذاشت.
«هوم؟»
هو گامیونگ به مردی که جلو آمده بود نگاه کرد.
مرد تنومند با چهرهای مصمم، لبش رو گزید و گفت:
«من سکانِ کشتی رو به دست میگیرم. خودم هم انتخاب میکنم بقیهٔ شناورها رو کی برونه.»
«هوم.»
هو گامیونگ با نگاهی موشکافانه و جدی براندازش کرد و پرسید:
«چرا باید مشخصاً به تو اعتماد کنم؟ میشه آدمهایی برای راندن کشتی از جاهای دیگه هم گیر آورد.»
«...رسیدن به خشکی که پایان کار نیست، هست؟»
«منظورت چیه؟»
«قصد دارید جزیرهٔ جنوبی رو تعقیب کنید، مگه نه؟»
«......»
«من میتونم ردپاها و نشانههایی که از خودشون بهجا میذارن رو تشخیص بدم.»
هو گامیونگ لبخند ملایمی زد.
«پس تو هم از شاگردهای جزیرهٔ جنوبی هستی.»
«...بله.»
هو گامیونگ بعد از لحظهای سکوت، سر تکان داد:
«شاید به عنوان سگ شکاری بهدردبخور باشی. ولی تنهایی کافی نیست. اگه چند نفر دیگه مثل خودت رو بیاری، جونِ بقیهٔ این روستاییها رو میبخشم.»
«...فهمیدم.»
«یو گونگ!»
«سانگ گونگ!»
یو گونگ لبش رو گزید. تلاش کرده بود خودش رو قاطی ماجرا نکنه، ولی حالا دیگه چارهای نبود. او حتی برای نجات دادن این مردم به فرقهاش پشت کرده بود؛ اگه الان اینها کشته میشدن، تمام تلاشهاش پوچ و بیاثر میشد.
باید هر طور شده نجاتشون میداد.
«...هر دستوری بدید اطاعت میکنم. فقط... لطفاً به این مردم رحم کنید.»
«یه معامله، خیلی خب. قبوله. آمادهسازیهاتون رو سریع تموم کنید. ظرف نیمپاس راه میافتیم. اگه تا اون موقع حاضر نباشی، معامله فسخه.»
«متوجه شدم.»
«درست متوجه شدی؟»
هو گامیونگ دوباره زیرلب و آرام پرسید، و یو گونگ لبش رو گزید.
«مـ... متوجه شدم.»
هو گامیونگ با دیدن شرمندگی توی صورتش، بیحس سر تکان داد. درست همونطور که برمیگشت تا بره، ناگهان ایستاد.
«آه، یه چیز دیگه.»
«بله؟»
در کسری از ثانیه، نیرویی صاعقهوار از دست هو گامیونگ شلیک شد.
شترق!
اون نیرو بیرحمانه به ریشسفید جونگ که جلوتر از همه ایستاده بود، اصابت کرد.
«کدخدا!»
«پـ... پدر!»
پیرمرد در حالی که خون از دهانش فواره میزد، روی زمین افتاد. با یک نگاه هم معلوم بود که درجا جون داده.
«این مرد رو از معامله مستثنا بدون.»
«......»
«اینو یادت بمونه: معامله معاملهست. اگه نتونی وظیفهت رو انجام بدی، بقیه هم به همین سرنوشت دچار میشن. و اون موقع، مرگی به این راحتی نصیبتون نمیشه.»
یو گونگ لبش رو طوری گزید که خون چکید.
«آویزهٔ گوشم... میکنم.»
«خوبه.»
هو گامیونگ در نهایت چرخید و قدمزنان دور شد. اعضای قبیلهٔ دههزار نفره هم، با بیمیلی، محاصره رو شکستن و عقب کشیدن.
تازه اون موقع بود که یو گونگ برگشت و به روستاییها نگاه کرد. طبیعتاً نگاههاشون همهچیز بود جز مهربان و دوستانه.
در میان نگاههای سرزنشبار و آکنده از خصومت، یو گونگ ناخودآگاه مشتش رو گره کرد.
«من اشتباه نکردم.»
باید انجام میشد.
نه، چارهٔ دیگهای وجود نداشت.