چپتر 1277: فصل ۱۲۷۷ - اشتباه نکرده بودم (۲)
چپتر 1277: فصل ۱۲۷۷ - اشتباه نکرده بودم (۲)
گو هونگ با چشمهایی پر از احساساتی درهمپیچیده به یو گونگ نگاه کرد. یو گونگ با دیدن خشم و کینهٔ تندی که توی اون نگاه موج میزد، لب پایینش رو گزید.
«ساهیونگ...»
«بهم بگو هیونگ.»
یو گونگ کوتاه و سرد این رو گفت.
«ما دیگه شاگردای فرقه جزیره جنوبی نیستیم.»
«...باشه، هیونگ.»
گو هونگ نگاهی به بقیهٔ شاگردای فرقه جزیره جنوبی انداخت که کنارش ایستاده بودن.
روستاشون، یعنی روستای چونگهه، بزرگترین روستا میون تمام روستاهای ساحلی به حساب میاومد. به همین خاطر، چندتایی از شاگردای فرقه جزیره جنوبی که کوه رو ترک کرده و پایین اومده بودن، توی همین روستا روزگار میگذروندن؛ و حالا یو گونگ تکتکشون رو یه جا جمع کرده بود.
«...همونطور که خودتونم میدونید، باید بادبان بکشیم و قایقها رو راه بندازیم.»
«نه، آخه هیونگ!»
گو هونگ با لحنی پر از درد و شکایت داد زد.
«ما اهلِ جزیره جنوبی هستیم! واقعاً نمیدونی اگه پا بذاریم روی اون کشتیها چی به سرمون میآد؟»
بقیه شاگردای فرقه جزیره جنوبی هم گرچه لامتاکام حرف نمیزدن، ولی دقیقاً همون نگاهِ گو هونگ توی چشماشون برق میزد. یو گونگ که آماجِ این نگاههای پر از دلخوری و کینه شده بود، با لحنی سرد جواب داد:
«خب که چی؟»
«چی؟»
«میخوای بذاری تکتک آدمایی که اینجان بمیرن؟»
این حرف، نفسِ همهشون رو برید و سکوت راه انداخت. یو گونگ جوری ادامه داد که انگار کلمات رو به بیرون تف میکرد:
«اگه قرار بود فقط خودمون بمیریم و همهچی تموم بشه، اونوقت شاید میشد دودل بود و دست نگه داشت. ولی اوضاع اصلاً اینطوری نیست. اگه ما پا پیش نذاریم، اهالی روستا همهشون قتلعام میشن؛ یعنی میگی بشینیم یه گوشه و لنگ بندازیم رو لنگ و دست روی دست بذاریم؟»
«هاه، ولی ساهیونگ... نه، یعنی هیونگ!»
گو هونگ درحالیکه نمیتونست اضطراب و تشویش توی صداش رو پنهان کنه، گفت:
«درسته بلدیم قایق برونیم، ولی ما که اونقدرها هم ماهر و خبره نیستیم، مگه نه؟»
«همینکه میتونیم راهش بندازیم کافیه.»
«نه آخه... اگه اینطوری باشه که...»
«که چی؟»
یو گونگ پرید وسط حرف گو هونگ و خشمگین بهش چشمغره رفت:
«یعنی میگی روستاییهایی که حتی شنا کردن هم بلد نیستن رو سوار اون کشتیها کنیم؟»
«اون... آخه...»
«کاری که خودم دلم نمیخواد انجامش بدم رو چطور از دیگران انتظار داشته باشم؟ حداقلش اینه که اگه اوضاع وخیم بشه، ما میتونیم بپریم توی آب و فلنگ رو ببندیم و فرار کنیم. حتی اگه پامون به خشکیهای سرزمین جنوبی برسه، اگه شرایط واقعاً به گند کشیده بشه باز دستکم جونمون رو برمیداریم و در میریم.»
«...»
«ولی بقیه که این زور و توانایی رو ندارن، مگه نه؟»
گو هونگ سرش رو انداخت پایین.
حرفش پربیراه هم نبود. مردهای جزیره جنوبی شاید مهارتهاشون یه کم بالا و پایین داشت، اما همهشون اونقدری کار بلد بودن که بتونن یه قایق رو جمعوجور کنن و برونن. شاگردای فرقه جزیره جنوبی هم فرقی با بقیه نداشتن؛ پس هدایت کردنِ خودِ اون قایقها مسئلهٔ چندان بزرگی نبود.
مشکلِ اصلی این بود که اون کشتیهایی که باید میروندن، کشتیهایی بودن که افرادِ اتحاد چهار فرقه سوارشون شده بودن؛ و کسایی که باید به دنبالشون میتاختن و تعقیبشون میکردن، همون یارانِ فرقه جزیره جنوبی بودن که خودشون روزی ترکشون کرده و گریخته بودن تا این گوشه کنار هم جمع بشن.
«نیازی به اینهمه رودهدرازی نیست.»
یو گونگ با چهرهای سرسخت گفت:
«مگه اصلاً از همون اول دلیلی که فرقه جزیره جنوبی رو ول کردیم و از کوه پایین اومدیم، این نبود که کنار خونوادههامون توی این روستا باشیم؟ پس حالا دیگه دلیلی واسه دستدست کردن نداریم.»
«حرفی که میزنی درسته، ولی...»
توی همون لحظه، دام هوان که تا اون موقع یک کلمه هم نگفته بود و ساکت به یو گونگ گوش میداد، با صدایی نیشدار و تمسخرآمیز گفت:
«من اصلاً سر درنمیآرم چرا یههو باید همچین غلطی بکنیم.»
«منظورت چیه؟»
«ظاهرِ قضیه خیلی والا و فداکارانه به نظر میرسه، اما نمیشه بقیه به جای ما برن؟ تنها چیزی که لازم دارن چند نفر آدمه که قایقرانی بلد باشن؛ غیر از ما هم پر از آدمه توی این روستا که قایق برونن.»
«به این اراجیف میگی دلیل و منطق؟»
وقتی یو گونگ اینطور سرزنشش کرد، دام هوان بیپروا پوزخندی زد و گفت:
«اینقدر برای من ادای قدیسها و آدمای بزرگوار رو درنیار، ساهیونگ.»
«چی گفتی؟»
این حرفِ یهویی، برقی از خشم رو توی چشمهای یو گونگ شعلهور کرد. ولی دام هوان نه تنها جا نزد، بلکه حتی جسورتر و سرکشتر شد:
«مگه ما همون بیعرضههایی نیستیم که فرقهمون، ساهیونگها و ساجههامون رو ول کردیم و در رفتیم تا فقط جون سگِ خودمون رو نجات بدیم؟»
یو گونگ برای یک لحظه زبانش بند اومد. با تمام وجود میخواست حرفش رو بکوبه و انکار کنه، اما بهتر از هر کسِ دیگهای میدونست که حتی یه ذره از این حرف دروغ نیست.
«حالا چی شده؟ چون ادعای نیت خیر و همدلیِ والامقام داری، باید جونمون رو بذاریم کف دستمون و به فنا بدیم؟ اگه قرار به این کارا بود که از اول اصلاً پامون رو از جزیره جنوبی پایین نمیذاشتیم!»
«حرومزاده...»
«من یکی که دست به سیاه و سفید نمیزنم.»
«دام هوان!»
دام هوان دندونهاش رو روی هم سایید و با غیظ گفت:
«خودِ تو بودی ساهیونگ! اون کسی که به ماهایی که واسه ترکِ کوه دودل بودیم گفت اگه بمیریم، خانوادههامون بیکسوکار و آواره میشن، کسِ دیگهای جز خودِ تو نبود! من بعد از شنیدن اون حرفا بود که نشستم و با دستهای خودم اسمم رو از طومارِ فرقه جزیره جنوبی خط زدم. جزیره جنوبی... جایی که جون کنده بودم و قسم خورده بودم تا پای گور ترکش نکنم رو با پاهای خودم ول کردم!»
«...»
«حالا دوباره برگشتی به من میگی جونت رو به خطر بنداز؟ الان اومدی واسه من روضه میخونی که کار درست رو انجام بدم؟ اصلاً به چه حقی؟ مگه خودِ ساهیونگ نبودی که گفتی اول باید به فکر جون خودت باشی؟»
«اوضاع الان فرق نکرده مگه؟»
«واقعاً فرق کرده؟»
«...»
«جدی میگی؟ واقعاً فرق کرده؟»
یو گونگ به سکوتی سنگین فرو رفت. خودش قلباً باور داشت که اوضاع زمین تا آسمون فرق کرده، اما این موضوع چیزی نبود که بشه با جروبحث و کلکل به نتیجه رسوندش. طرز نگاهشون به دنیا یکی نبود و چیزهای متفاوتی توی باورشون میگنجید.
دام هوان گوشهٔ لبش رو بالا داد و با طعنه ریشخند زد:
«در عجبم این آدمای مثلاً بزرگواری که واسه نجات پوست خودشون فرقهشون و برادرای ساهیونگشون رو ول کردن، حالا یهویی از کجا یادِ وجدان و شرف افتادن! کار ماها خیلی وقته از این حرفا گذشته؛ ما دیگه وجدانی برامون نمونده، مونده؟ آدمای ترسو باید تا آخرش هم مثل همون ترسوها زندگیشون رو بکنن. حالا چه خودتون سوار اون کشتیها بشید چه نشید، به خودتون مربوطه. حتی اگه منم نرم، بالاخره یکی دیگه میره.»
«یعنی برات اصلاً فرقی نمیکنه کی بره؟ این روستا همون جاییه که توش قد کشیدیم و بزرگ شدیم!»
«فرقه جزیره جنوبی هم همون جایی بود که توش بزرگ شدیم! لعنتی!»
وقتی دام هوان با تمام وجود نعره کشید، یو گونگ ناخودآگاه لرزید و جا خورد. دام هوان با نگاهی خونبار که میشد ازش قصد کشتن رو حس کرد، به یو گونگ خیره شد و دندونقروچهای کرد:
«اگه قرار بود ادای آدمای فداکار و دلسوز رو دربیاری، باید همون موقع توی فرقه جزیره جنوبی شمشیر میکشیدی—اینجا داری چه غلطی میکنی؟ حداقل اگه اونجا کنارشون میجنگیدی، اونوقت...»
دام هوان خواست چیزی بگوید، اما دهانش را بست و سرش را تکان داد. حس کرد دیگر هر حرفی بیفایده است.
خودش هم این را میدانست؛ هر چقدر هم که یو گونگ ترغیبش کرده بود، در نهایت این خودش بود که تصمیم گرفته بود.
و عواقب آن انتخاب را هم فقط خودش باید به دوش میکشید.
«...به هر حال، من یکی نمیآم. هر کاری دلتون میخواد بکنید. مهارت دریانوردیِ من تعریفی نداره، پس دستآخر هم هیچ کمکی از دستم برنمیآد.»
دام هوان با سردی رویش را برگرداند. سپس ناگهان ایستاد و گفت:
«راستی، اینم بگم...»
«...»
«عذاب وجدان با این کارها پاک نمیشه. اگه به این راحتی بود، از همون اول نباید دست به همچین گناهی میزدی.»
با گفتن این حرف، دام هوان با قدمهایی عصبی و تند دور شد.
یو گونگ دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما در نهایت فقط آه عمیقی کشید. در همین حین، صدای دیگری با عجله پرید وسط حرف.
«مـ... منم برام سخته، ساهیونگ.»
«منم همینطور. خودتون که میدونید، پدرم مریضه و اگه من برم، کسی نیست ازش مراقبت کنه.»
«شرمندهـم. پس ما دیگه...»
دو شاگرد دیگر نگاهی به دور و بر انداختند و پاورچینپاورچین عقب کشیدند. آنها چنان با شتاب پا به فرار گذاشتند و حتی پشت سرشان را هم نگاه نکردند که انگار میترسیدند مبادا یو گونگ یقهشان را بچسبد.
یو گونگ مشتش را محکم گره کرد. لرزش مشتش تنش و اضطراب درونش را برملا میکرد.
یو گونگ مدتی طولانی چشمانش را بست تا آرام بگیرد، سپس نگاهش را به گو هونگ دوخت. چهرهٔ گو هونگ لبریز از بیزاری و نارضایتی بود.
«...تو نمیری؟»
«من؟»
«مگه مادر تو هم مریضاحوال نیست؟»
«مادرِ مریضاحوال؟»
گو هونگ با طعنه و نیشخند این را پرسید، اما پاهایش ذرهای از جایشان تکان نخوردند.
پس از سکوتی کوتاه، گو هونگ خندهٔ تلخ و خودتحقیرانهای سر داد.
«از همون لحظهای که ساهیونگ صدامون زد، حدس میزدم کار به اینجا بکشه.»
«...»
«واسه همین وقتی به مادرم گفتم باید یه مدتی برم، میدونی اون پیرزنِ مریض بهم چی گفت؟»
«...نمیدونم.»
«گفت اگه قرار باشه مایهٔ دردسر بشه، ترجیح میده خودش رو توی دریا غرق کنه.»
یو گونگ لبش را گزید.
«میگفت زنهای جزیره جنوبی اینطوری بار اومدن. یه روز بیدار میشی و میبینی شوهری که عمری باهات زندگی کرده توی دریا غرق شده؛ میخوابی و بیدار میشی و میبینی یکی از بچههات خوراکِ ماهیها شده.»
«...»
«اما بهجای اینکه بشینن و ماتم بگیرن، دندون روی جگر میذارن و میرن سرِ کار تا بقیهٔ بچهها رو سیر کنن و زنده بمونن... زنِ جزیره جنوبی یعنی این. واسه همین زیر بار نمیره که پسرش به خاطر اون بهونه بیاره و دل به دریا نزنه.»
گو هونگ پوزخندی از سر ناباوری زد.
«هر دو کلمهای که حرف میزنه، به سرفه میافته.»
«...»
«حواسش مدام پرت میشه و سر جاش نیست. اگه اون کشتیها رو راه بندازی، شاید اهالی زنده بمونن، ولی درست مثل اینه که ساهیونگهات رو با دستهای خودت کشته باشی. انگار تا اینجاش رو دیگه فکر نکرده بودی.»
«گو هونگ...»
«چاره چیه؟ برای سر و کله زدن با یه پیرزنِ خلوچل، آدم عاقل هم باید خودش رو به دیوونگی بزنه. دستکم قبل از اینکه بمیره، باید کاری کنم مردم نگن پسرش بزدلی بود که بقیه رو به کشتن داد. حتی اگه همه هم نرن، معلومه که ساهیونگ قراره بره.»
«اون...»
«پدرم شجاعانه به دریا زد تا شکم من رو سیر کنه و جونش رو داد؛ مادرم همیشه میگفت باید به این افتخار کنیم. به خودش میبالید که من رو تنهایی بزرگ کرده و ازم یه شاگردِ مایهافتخار برای فرقه جزیره جنوبی ساخته. مادرم حتی روحش هم خبر نداره که من از فرقه جزیره جنوبی فرار کردم. حالا وقتی اونطوری بهم زل میزنه، چطور میتونستم بگم نمیتونم برم؟»
یو گونگ نتوانست کلمهای به زبان بیاورد. گو هونگ با سرشکستگی زیر لب گفت:
«اگه میدونستم آخرش اینطوری میشه، همون فرقه جزیره جنوبی میموندم. اصلاً چرا پام رو از جزیره جنوبی گذاشتم بیرون...»
یو گونگ بیاختیار سرش را کمی پایین انداخت. سکوت غریبی میانشان حاکم شد.
یو گونگ برای رهایی از سنگینی این شرم، نگاهش را به سمت دیگر شاگردان باقیمانده چرخاند.
«شماها چی؟»
«خب، ما هم تو همین مایهها.»
«...که اینطور.»
یو گونگ سر تکان داد و شروع به صحبت کرد.
کِش دادن این بحث دردی را دوا نمیکرد و وقتی هم برایش نمانده بود. ابتدا باید کاری را که لازم بود انجام میدادند.
«چون اونها نمیآن، باید بیشتر از چیزی که برنامهریزی کرده بودیم آدم جمع کنیم. مطمئن بشید توی هر کشتی دستکم دو نفر سوار بشن. توی کشتیهایی که ما سوارشون میشیم، فقط یک نفر باشه کافیه.»
«چشم، ساهیونگ.»
«...فهمیدم، هیونگ.»
«راه بیفتید.»
یو گونگ به شاگردانی که با شتاب دور میشدند چشم دوخت و آه عمیقی کشید. دریایی که به آن خیره شده بود، با بیرحمی تمام، آبی و آرام به نظر میرسید.
«آمادهسازیها تموم شد.»
«طول کشید.»
هو گامیونگ با چشمانی تیره و سرد به یو گونگ نگاه کرد.
«...سریع کارش رو تموم کردیم.»
«هوم.»
هو گامیونگ طوری سر تکان داد که انگار تا حدی راضی شده بود.
«اینطور فرض میکنم که بهترین دریانوردها رو سوا کردی. اگه بیشتر از این معطل کنی، تاوان سنگینی پس میدی.»
«...»
«حرکت میکنیم.»
«...بله.»
یو گونگ چرخید و به سمت کشتی رفت. بقیه از قبل سوار شده بودند. به محض اینکه او هم پا روی عرشه میگذاشت، حرکت میکردند.
یو گونگ در حالی که پاهای بیرمق و مرددش را به زور به جلو میکشید، نگاه سرگردانش را بالا برد. اهالی روستا در ساحل گرد هم آمده بودند.
در میانشان کسانی بودند که با قدردانی به او نگاه میکردند، کسانی که با چهرههایی بیتفاوت تماشاچی بودند، و شاگردانی که با خشم و دشمنی به او چشم دوخته بودند.
نگاه یو گونگ روی یک نقطه از میان آن جمعیت قفل شد.
همسرش با چشمانی غرق در اشک به او نگاه میکرد. وقتی حتی پسر خردسالشان را هم در آغوش او دید، یو گونگ برای لحظهای چشمانش را محکم روی هم فشار داد، گویی میترسید مبادا این تصویر از خاطرش بگریزد.
«زنده برمیگردم.»
برمیگردم... حتماً. زنده برمیگردم.
به هر قیمتی که شده.
گوی یانگ، کاپیتان جوخه شمشیر خونین، با دیدن سوار شدن یو گونگ، با لحنی بیخیال از هو گامیونگ پرسید:
«واقعاً لازمه اینجور آدمها رو همراهمون ببریم؟ بیشتر مایهٔ دردسر نمیشن؟»
«هنوز نمیدونی.»
«چی؟»
«ترسناکترین چیز توی این دنیا، دشمن نیست.»
«...»
«یه خائنه.»
گوی یانگ با شنیدن این حرف، با کنجکاوی به پشت سر یو گونگ چشم دوخت. صدای هو گامیونگ که رگههایی از شیطنت و تفریح در آن موج میزد، به گوش رسید:
«هیچکس درندهتر و بیرحمتر از خائنی نیست که بار عذاب وجدان روی دوشش سنگینی میکنه. خودت بهزودی با چشمهای خودت میبینی.»
لبخندی موذیانه روی لبهای هو گامیونگ نقش بست.