چپتر 1279: فصل ۱۲۷۹ - اشتباه نمیکردم. (۴)
چپتر 1279: فصل ۱۲۷۹ - اشتباه نمیکردم. (۴)
بسته به اینکه چطور بهش نگاه میکردی، شاید حتی حرفِ قشنگی به نظر میرسید.
ولی ایم سوبیونگ آدمی نبود که احساساتِ واقعیش رو بریزه رو دایره، چونگ میونگ هم کسی نبود که حرفها رو به همین سادگی باور کنه.
«داری حاشیه میری، نه؟»
«اوه؟ متوجه شدی؟ هه، معلومه دیگه!»
چونگ میونگ در سکوت به جلو خم شد و به دریای کفآلودِ سپید خیره شد.
«به چی نگاه میکنی؟»
«داشتم فکر میکردم اگه دست و پات رو ببندم و پرتت کنم این تو، تا چه عمقی فرو میری.»
«......»
«اگه قرار باشه فقط یکی از اون حرومزادههای دهنگشادِ فرقه اهریمنی باشی، این مردن زیادی برات شاهانهـست...»
ایم سوبیونگ آروم یه قدم عقب رفت. چونگ میونگ چشمغرهای بهش رفت و ادامه داد:
«پس یعنی چی، هرچقدر هم حرفت درست باشه مردم بهت گوش نمیدن، ولی چون من از اون دستهـم که حتی اگه چرت و پرت هم بگم ملت باورش میکنن، از سرِ ناچاری چسبیدی به من؟»
«اوه. زیادی رک و پوستکنده گفتیش.»
ایم سوبیونگ تکخندهای زد و گفت:
«خب، راستش رو بخوای، این یکی از دلیلهاشه. زندگی یکی از حقیقتهای این دنیا رو بهم یاد داد.»
ایم سوبیونگ شونههاش رو بالا انداخت و گفت:
«اینکه "کی" داره حرفِ درست رو میزنه.»
«......»
«قدیما فکر میکردم توی این جمله "حرفِ درست" مهمه. اما بعد از عمری زندگی کردن، فهمیدم مردم بیشتر از اینکه براشون مهم باشه اون حرف درسته یا نه، روی اینکه "کی" داره میگهش تمرکز میکنن.»
«این فقط به خاطر این نیست که خودت یه حرومزادهٔ کثیف از فرقه اهریمنی هستی؟»
«......»
«اگه مردم صرفاً چون یه عوضی از فرقه اهریمنی حرف درستی زده حرفش رو قبول کنن عجیبتر نیست؟ مگه طبیعی نیست فکر کنن کلکی توی کاره؟»
«لعنتی...»
«چی گفتی؟»
«اِحم. به هر حال!»
ایم سوبیونگ سرفهٔ بلندی کرد، گلوش رو صاف کرد و ادامه داد:
«واسه همین آدمی مثل من که حقیقت رو میگه، به کسی نیاز داره که باعث بشه بقیه بشنونش. به خاطر همینه که تدبیرگرها خودشون رو حتی به آدمهایی مثل یوان شو یا دونگ ژو وصل میکردن. به جای اینکه بخوام بیشمار آدم رو که پشیزی برای حرفم ارزش قائل نیستن متقاعد کنم، خیلی عاقلانهتره اون یه نفری رو متقاعد کنم که به حرف هیچکس گوش نمیده.»
«اوه، جدی؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد و گفت:
«حالا که اینطوری میگی، یه کم عجیبه.»
«چی عجیبه؟»
«طبق منطقِ خودت، الان باید در حالِ متقاعد کردنِ من باشی، مگه نه؟»
«دقیقاً.»
«اما خودت هم داری میگی میدونی که من در هر صورت گوش نمیدم؟»
«اونم درسته.»
«خب پس یه جاش میلنگه.»
«حرفی توش نیست، کاملاً درسته.»
ایم سوبیونگ سرش رو بالا و پایین تکون داد، انگار قبول داشت نکتهای که چونگ میونگ گفت کاملاً درسته. برای یه لحظه، شکی در نگاه چونگ میونگ برق زد: «نکنه این مرتیکه عقلش رو از دست داده؟»
«...اونطوری نگام نکن. همهچیز دلیلی داره.»
«ها؟»
«توی تاریخ در واقع چیزِ خیلی رایجیه؛ تدبیرگرهای باهوشی که توی یه لحظهٔ سرنوشتساز، از تصمیمِ مسخرهٔ یه حاکم پیروی میکنن.»
«همچین چیزی پیش میاد؟»
«خیلی زیاد.»
ایم سوبیونگ شونهای بالا انداخت و اضافه کرد:
«واسه همینم معمولاً تاریخنگارها این قضایا رو اینطوری تفسیر میکنن که بالادستیها با قدرتشون تدبیرگرها رو سرکوب میکردن. قبلاً خودِ من هم همچین برداشتی داشتم.»
«اما چی؟ یعنی الان نظرت فرق کرده؟»
«آره. وقتی بزرگتر شدم و خودم تحقیق کردم، دیدم همیشه قضیه به این سادگیها نیست. حتی تدبیرگرهای نامدار هم توی سرنوشتسازترین لحظات، گاهی به جای قضاوتِ خودشون، بر اساس تصمیمِ حاکم عمل میکنن، حتی اگه با اصولشون در تضاد باشه.»
«چرا؟»
ایم سوبیونگ که انگار از چیزی نشئه شده باشه همینطور داشت پرحرفی میکرد، یهو ساکت شد و به چونگ میونگ خیره شد. نگاهش سنگین بود و چونگ میونگ هم ناخودآگاه سکوت کرد.
«فکر میکنی دلیلش چیه؟»
«نمیدونم...»
«راستش منم قدیما درکش نمیکردم. اما از یه جایی به بعد فهمیدم.»
«چی رو؟»
«اینکه تدبیرگرها هم آدمـن.»
«...... ها؟»
ایم سوبیونگ با چهرهای جدی گفت:
«یه تدبیرگر باید از همه سردتر باشه؛ باید بتونه توی هر شرایطی، دور و برش رو با بیطرفی و واقعبینی ببینه. نباید احساسات به بازی بگیرنش، نباید هیچ امید و انتظارِ واهی توی دلش راه بده. آره، یه تدبیرگرِ بزرگ اینطوری ساخته میشه. با این حال، اون تدبیرگرها هم آخرِ سر آدمیزادن.»
«......»
«اونها هم احساسات سرشون میشه، متزلزل میشن و به خودشون اجازه میدن کورسوی امیدی به یه "نکنه بشه..." داشته باشن. به عبارت دیگه...»
نگاه ایم سوبیونگ به سمت چونگ میونگ چرخید.
«دارم میگم حتی یه تدبیرگر هم ممکنه دلش بخواد فریبِ حرفهای اون شیاد رو بخوره.»
ایم سوبیونگ تکخندهای زد و بعد پرسید:
«میدونی چه لحظهای برای یه تدبیرگر مثلِ افتادن توی جهنمه؟»
«...از کجا بدونم آخه؟»
«وقتی که تکتک نقشههایی که کشیدی نقشِ بر آب بشن. حالا میدونی اون لحظهای که یه تدبیرگر بیشترین لذت رو ازش میبره کیه؟»
«...اونم نمیدونم.»
«دقیقاً همون لحظهای که تکتک نقشههایی که کشیدم نقشِ بر آب بشن.»
چونگ میونگ که در سکوت گوش میداد، قیافهاش درهم رفت. این مرتیکه الان داشت چه چرت و پرتی میگفت؟
ایم سوبیونگ با دیدن این حالت چهره، طوری سر تکون داد که انگار همهچیز رو درک میکرد.
«معلومه که درکش سخته.»
«انتظار داری از این حرف سر دربیارم؟»
«ولی واقعیت داره. یه تدبیرگر وقتی نقشههاش مو به مو درست از آب درمیاد لذتِ وصفناپذیری میبره، اما در عین حال، بینهایت کنجکاوه که ببینه در عالمِ واقعیت چیزی رخ بده که از همهٔ پیشبینیها و حسابکتابهاش فراتر بره.»
«...اصلاً از این حرفها سر درنمیارم.»
«احتمالاً نمیفهمیش. آخه تا حالا ندیدی همچین چیزی اتفاق بیفته.»
برقی عجیب در چشمان ایم سوبیونگ درخشید.
«تدبیرگرها از اول همچین حسی ندارن. اما وقتی یکی نقشهای رو که من باهاش مخالف بودم جلو میبره و چیزی خلق میکنه که فراتر از هر پیشبینیِ عقلانیه، احساسِ وصفناپذیری بهت دست میده.»
«......»
«واسه همینم بعضی وقتا امید میبندی. چرندِ محضه، ولی با خودت فکر میکنی شاید همین چرندیات واقعاً بتونه اوضاع رو برگردونه.»
چونگ میونگ به چشمهای ایم سوبیونگ خیره شد. ایم سوبیونگ شونهای بالا انداخت.
«البته، توی بیشتر وقتا تهش فقط به یه مرگِ احمقانه ختم میشه.»
«......»
«واسه همینه که جلوش رو نمیگیری. شاید این انتخاب من رو به کامِ یه مرگِ احمقانه بکشونه، ولی اگه الان از این مرگِ احمقانه فرار کنیم، چیزی که در انتظارمونه فقط یه مرگِ منطقیه.»
چونگ میونگ طوری سر تکون داد که انگار متوجه شده.
عبارت «مرگِ منطقی» کاملاً هم بیراه نبود. با قدرتِ فعلیِ اتحاد دوستان آسمانی، از پسِ اتحاد چهار فرقه و فرقه شیطانی برنمیاومدن.
اگه میخواستن عاقلانه فکر و عمل کنن، تنها چیزی که نصیبشون میشد یه مرگِ حتمی و محتوم بود.
«قشنگ حرف زدی و توجیهش کردی، ولی تهِ تهش یه قماره. مگه غیر از اینه؟»
«انکارش نمیکنم.»
ایم سوبیونگ سر تکون داد.
«استراتژیستها توی چارچوبِ منطق فکر میکنن. برعکسش یعنی وضعیتهایی که خارج از دایرهٔ منطق باشن، به این سادگیا قابل محاسبه نیستن. راستش رو بخوای، من هیچ راهی بلد نیستم که بشه باهاش کاری کرد اتحاد دوستان آسمانی بتونه همزمان جلو اتحاد چهار فرقه، نه فرقه بزرگ و فرقه شیطانی قد علم کنه. اصلاً فکرشم نمیکنم شدنی باشه.»
حرفِ سرد و تلخی بود. اما برای استراتژیستی که باید تعادلِ بین قدرتها رو دقیق بسنجه، کاملاً منطقی به نظر میرسید.
«حتماً یکی دیگه هست که بتونه این ناممکن رو ممکن کنه.»
«......»
«حتی اگه پای روشهایی در میون باشه که سراسر نامنطقی و غیرقابل درکان.»
ایم سوبیونگ لحظهای سکوت کرد و بعد زد زیر خنده.
«مگه کار دیگهای هم از دستت برمیآد؟ اگه این تنها مسیرِ پیشِ روئه، تنها کاری که ازت ساختهست اینه که توی همین مسیر تمومِ تلاشت رو بکنی.»
چونگ میونگ که تا اون لحظه ساکت گوش میداد، پوزخندی زد. انگار این استراتژیستِ روبهروش نمیفهمید چقدر حرفهاش پر از تناقضه. شایدم خوب میدونست و خودش رو به اون راه میزد.
«انگار یه چیزایی رو اشتباه متوجه شدی...»
«بله؟»
«من همچین آدمی نیستم.»
چونگ میونگ درحالیکه به دریای دوردست خیره شده بود، ادامه داد:
«میدونم چه انتظاری ازم داری، اما من کسی نیستم که بتونه طبقِ توقعات تو عمل کنه. من آدمی نیستم که امید بقیه رو به دوش بکشه؛ من فقط نگهشون میدارم. واسه همینم تهش فقط میتونم یه شمشیر باشم.»
چونگ میونگ نیمنگاهی به عرشه انداخت—نه به شاگردهای فرقه جزیره جنوبی که اینطرف و اونطرف پراکنده بودن، بلکه به شاگردهای کوه هوآ که تازه داشتن میاومدن روی عرشه.
«کسایی که باید هدایت رو دست بگیرن، یه عدهٔ دیگهان.»
«هوم.»
ایم سوبیونگ با حالتی کنجکاو سرش رو کج کرد.
«واقعاً جای سؤاله. تا کِی قراره اینطوری بمونه؟»
«هان؟»
«آدمایی که نقشِ خودشون رو اشتباه میگیرن، خیلی جالبن. خودشون واسه خودشون یه چارچوبِ تنگ و محدود تعیین میکنن، درحالیکه هیچکسِ دیگه اینطوری به قضیه نگاه نمیکنه.»
چونگ میونگ بدون هیچ حسی توی صورتش، نگاهش رو دوباره به دریا دوخت.
«حتی اگه برات توضیح بدم، نمیفهمی.»
«نه، میفهمم.»
«...چی؟»
ایم سوبیونگ خونسرد و بیخیال جواب داد:
«اینکه چقدر به خودت سخت میگیری.»
چهرهٔ چونگ میونگ کمی درهم رفت.
«صادقانه بگم، نمیدونم توی گذشتهت چی کشیدی. فقط میدونم چیزایی رو تجربه کردی که حتی توی تصورِ منم نمیگنجه. اون بچههای کوه هوآ هم که اونجان، احتمالاً همهشون یه حدسهایی میزنن. فقط به زبون نمیآرن.»
«...اصلاً میخوای چی بگی؟»
«اینکه خودت پر از تناقضی.»
«تناقض؟»
«آره.»
ایم سوبیونگ لبخند محوی زد.
«مگه این نتیجهگیریت که میگی اینایی که داری راهنماییشون میکنی نمیتونن رهبری کنن، بر اساسِ تجربهت نیست؟ نمیتونم مطمئن باشم، ولی داری به تجربیاتی اشاره میکنی که خودت دیدی و چشیدی.»
«درسته.»
«و در عین حال میگی اونا میتونن رهبری کنن چون باور داری بالاخره بهش میرسن و رشد میکنن، حتی اگه الان هنوز آماده نباشن؛ مگه نه؟»
«همینطوره.»
چونگ میونگ بیدرنگ سر تکون داد. ایم سوبیونگ با نگاهی پرمعنا بهش خیره شد.
«تناقض دقیقاً همینه.»
«کجاش؟»
«من منکرش نمیشم. سرعتِ رشدشون واقعاً چشمگیره. یه روزی میرسه که اونا دنیای موریم رو رهبری میکنن.»
«......»
«ولی به جای اینکه بشینی و منتظرِ اون روز بمونی، سریعتر نیست که خودت این نقش رو به دست بگیری؟»
«...چی؟»
برای یه لحظه، چونگ میونگ طوری به ایم سوبیونگ زل زد که انگار بهش شوک وارد شده.
«به جای اینکه منتظر بمونی این بچهها که تازه از دورانِ نوچگی دراومدن انقدر رشد کنن تا بتونن دنیای موریم رو رهبری کنن، به نظر خیلی منطقیتر میآد که خودت مردم رو هدایت کنی؛ تویی که همین الانشم از همه جلوتری.»
«این که...»
«واسه همینه که برام جالبه.»
نگاهِ ایم سوبیونگ سنگین و جدی شد.
«پتانسیلِ بقیه رو میکشی بیرون و میسنجی، اما در عوض، خودت رو بیرحمانه شکنجه میدی. طوری قضاوت میکنی انگار یه جسدِ سردی، انگار کسی هستی که نه میتونه رشد کنه و نه قرار به بهتر شدنش هست.»
«......»
«البته، اینکه هر کس خودش رو چطور قضاوت کنه به خودش مربوطه، اما دلیلی نداره که ما هم قضاوتت دربارهٔ خودت رو عینِ حقیقتِ مطلق قبول کنیم.»
صدای ایم سوبیونگ درست نشست توی گوشهای چونگ میونگ.
«ولی لطفاً فقط به یه چیز خوب فکر کن: اینکه آیا این قضاوتی که از خودت داری، داره آیندهٔ کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی رو ذرهذره نابود میکنه یا نه. و اینکه بقیه واقعاً چه انتظاری ازت دارن.»
چونگ میونگ لبهاش رو به هم فشرد و سکوت کرد.
ایم سوبیونگ با دیدن این واکنش، دیگه حرفش رو ادامه نداد. اون آدمی نبود که اهلِ کمحرفی باشه، ولی خوب بلد بود حد و مرزِ گفتنیها و ناگفتنیها رو تشخیص بده.
هیچکس نمیتونست ندونه که این قضیه برای چونگ میونگ یه خطِ قرمزِ ممنوعه است.
«هنوزم خیلی حرفا واسه گفتن دارم، ولی...»
ایم سوبیونگ سرش رو چرخوند و به کسی که داشت به سمتشون میاومد نگاه کرد.
«غرغروی حرفهای پیداش شد، پس من دیگه زحمت رو کم میکنم.»
با این حرف، چونگ میونگ هم نیمنگاهی به اون طرف انداخت. بک چون داشت نزدیک میشد.
ایم سوبیونگ لبخند کمرنگی زد و عقب کشید؛ بک چون بیکلام همون جایی ایستاد که ایم سوبیونگ تا چند لحظه پیش وایساده بود، و در سکوت به دریا چشم دوخت.
تا مدتها، چونگ میونگ و بک چون هر دو بدون هیچ کلامی، خیره به پهنهٔ دریا موندن.