چپتر 1280: فصل ۱۲۸۰ - اشتباه نکرده بودم. (۵)
چپتر 1280: فصل ۱۲۸۰ - اشتباه نکرده بودم. (۵)
«لو رفت.»
«الان دیگه دخلش اومده.»
شاگردهای کوه هوآ از دور، همونطور که چونگ میونگ رو میدیدن که شونهبهشونهی بک چون ایستاده، شروع کردن به نوچنوچ کردن.
«ساسوک بدجوری عصبانی به نظر میرسه، مگه نه؟»
«نباشه عجیبه!»
«با اون اخلاقی که ساسوک داره، همین که نگرفته زیر مشت و لگد خودش جای شکر داره.»
«تازه اگرم دست روش بلند کنه، آخرش خودشه که کتک میخوره.»
«با این حال، ساسوک از اوناییه که اول مشت رو میزنه بعد دلیل میپرسه، نه؟»
یون جونگ با حرف تانگ سوسو سر تکون داد و تاییدش کرد:
«راست میگی.»
واسه همین، بک چون تنها کسی توی کل کوه هوآ بود که حداقل میتونست یه جوری جلوی پای چونگ میونگ سنگ بندازه و نگهش داره.
نامگونگ دوی که همون نزدیکیها ایستاده بود و به حرفهاشون گوش میداد، با تعجب سرش رو کج کرد:
«ولی مگه سرپرست فرقه دلیلی داره که بخواد عصبانی بشه؟ مگه از همون اول برنامهریزی نشده بود که چونگ میونگ عقبِ آرایش جنگی رو ببنده؟»
جو گول پوزخندی زد:
«برنامهریزی که شده بود، آره.»
«پس چرا...؟»
«به کسی که بهش میگی برو چهار تا علف هرز توی حیاط رو بکن، ولی میره کل حیاط رو شخم میزنه و زیر و رو میکنه، چی میخوای بگی؟»
«...»
«اگه مثل آدم فقط راه رو میبست و یه خرده عقب میکشید، اصلاً زخمی نمیشد؛ ولی عقلشو از دست داد و کلهخراب زد به دلشون! واسه همینم حقشه که حسابی گوشمالی داده بشه.»
«آهان...»
«احتمالاً قراره حسابی بشورنش و بذارنش کنار.»
«بایدم همین کارو بکنه!»
«امیدوارم این دفعه واقعاً یه کتک درست و حسابی نوش جون کنه.»
نامگونگ دوی درحالیکه به پشت سر چونگ میونگ خیره شده بود، لبخند تلخی زد.
چیزی که از چشم نامگونگ دوی یه کار حماسی و قهرمانانه بود—اینکه چونگ میونگ تک و تنها جلوی قبیله دههزار نفره ایستاده بود—توی چشم بقیه کاملاً یه جور دیگه به نظر میرسید.
شاید علتش جایگاهها و زاویهی دید متفاوتی بود که نسبت به چونگ میونگ داشتن. برای نامگونگ دویِ این روزها، چونگ میونگ کسی بود که باید تحسینش کرد؛ اما برای این شاگردهای کوه هوآ، اون یه ساهیونگ و خونوادهشون بود.
هرچقدر هم که کارش درست بوده باشه، هیچکس دلش نمیخواد ببینه یکی از اعضای خونوادهش خودش رو توی خطر میندازه. پس واکنششون کاملاً طبیعی بود.
با این حال...
نامگونگ دوی ناگهان نگاهش رو چرخوند سمت بک چون.
«سرپرست فرقه چی فکر میکنه؟»
در واقع، اطرافیانی که اونجا ایستاده بودن فقط باید نگران قدیس شمشیر کوه هوآ به عنوان ساهیونگشون میبودن. اما بک چون قضیهش فرق میکرد. بک چون به عنوان سرپرست فرقه، باید هم کوه هوآ رو در نظر میگرفت و هم اتحاد دوستان آسمانی رو؛ دیگه نمیتونست صرفاً مثل ساسوکِ چونگ میونگ رفتار کنه و روزگار بگذرونه.
نامگونگ دوی که عملاً جایگاه رهبر خاندان نامگونگ رو به دوش میکشید، نمیتونست این قضیه رو درک نکنه. برای همین، بدجور کنجکاو بود بدونه بک چون الان میخواد به چونگ میونگ چی بگه.
حیف که از این فاصله، گفتوگوی آروم و زیرلب اون دو تا واضح شنیده نمیشد. البته میتونست با تقویت چی درونی صداشون رو بشنوه، اما این کار دور از ادب بود.
به همین خاطر، نگاه نامگونگ دوی فقط روی پشت سر اون دو نفر که کنار هم ایستاده بودن قفل موند، و از دور به مکالمهی مرموز و نامفهومشون چشم دوخت.
بک چون که در سکوت به دریا زل زده بود، بالاخره اول زبون باز کرد:
«بدنت چطوره؟»
«خوبم.»
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت و طوری گفت انگار مسئلهی خاصی نیست:
«تا فردا صبح حتی جای زخما هم نمیمونه؛ حالم کاملاً خوب میشه. اون حرومزادههای قبیله دههزار نفره مالی نبودن که.»
نگاه بک چون زیرچشمی و نامحسوس رفت سمت پای چونگ میونگ:
«ولی لحنِ سوسو طوری بود انگار نظرش یه چیز دیگهست؟»
چونگ میونگ بدون اینکه حتی ذرهای سعی کنه پای زخمیش رو قایم کنه، با پررویی گفت:
«این جماعتِ طبیب همهشون همینطورین؛ از کاه کوه میسازن. اگه بخوای به تکتک حرفهاشون گوش بدی، آخرش باید کل عمرت رو توی اتاق دراز بکشی و دست به سیاه و سفید نزنی.»
بک چون تکخندهای زد:
«سوسو اگه این حرفت رو بشنوه خون به پا میکنه.»
«واسه همینه که جوری گفتم نشنوه دیگه.»
چونگ میونگ هم نیشش باز شد و خندید.
با اینکه اینطور میگفت، ولی چونگ میونگ بهتر از هر کس دیگهای میدونست وجود تانگ سوسو چقدر برای کوه هوآ مهمه. توی کل دنیا افراد خیلی کمی بودن که بهتر از چونگ میونگ بفهمن طبیبها توی میدون نبرد چقدر حیاتیان. گذشته از این، تانگ سوسو دستبهشمشیر هم بود و میتونست بجنگه.
بک چون دوباره جدی شد و طوری به چونگ میونگ زل زد که انگار حرفی روی دلش سنگینی میکنه. چونگ میونگ هم در سکوت نگاهش رو دزدید.
ولی این ماجرا زیاد طول نکشید. بک چون همچنان با همون نگاه سنگین بهش زل زده بود، تا اینکه بالاخره چونگ میونگ که خیس عرق شده بود، از کوره در رفت و داد زد:
«آخه واقعاً که! اگه میخوای غر بزنی، خب بزن دیگه! زود حرفتو بزن تموم شه بره پی کارش!»
«نمیخوام غر بزنم.»
«آره، باشه، من... هان؟ چی گفتی؟»
«گفتم غر نمیزنم.»
نگاه بک چون که روی دریا قفل شده بود، کاملاً خونسرد و بیتفاوت موند.
چونگ میونگ با چشمهای گردشده، هاج و واج پلک زد. این همه معطل شده بود و هیچ خبری از سرکوفت و غرغر نبود—پس معلوم شد بک چون دروغ نگفته بود.
چونگ میونگ یواشکی سرش رو یه کم آورد جلو تا ببینه توی قیافهی بک چون چه خبره:
«ساسوک.»
«چیه؟»
«چیز خرابی خوردی حالت به هم خورده؟»
«...»
«فکر کردم طبق معمول میخوای مخمو با نقزدنات بخوری.»
اونوقت بک چون صاف زل زد توی چشمهای چونگ میونگ:
«مگه تو موقعیتی بودی که بتونی زیادهروی نکنی؟»
«...»
«خودت چی فکر میکنی؟»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد:
«نه.»
«خوبه. پس قضیه تمومه.»
بک چون قصد نداشت از کار چونگ میونگ ایراد بگیره. در حقیقت، اگه بخوایم دقیقتر بگیم، قضیه این نبود که دلش نمیخواست سرزنشش کنه—بلکه اصلاً نمیتونست.
بعد از اینهمه مدت تماشا کردنش و پشت سر گذاشتن اونهمه ماجرا، چطور ممکن بود درکش نکنه؟
چونگ میونگ از اون دسته آدمها بود که اعتقاد داشت باید توی همون برخورد اول، ابتکار عمل رو تو دست گرفت. اون باور داشت که باید چنان ضربهی مهلک و قاطعی زد که حریف بعد از اون، دیگه هیچوقت نتونه با تمام قدرتش قد علم کنه.
برای چونگ میونگ، خودِ پیروزی مهم نبود، بلکه چگونگی پیروز شدن اهمیت داشت.
بک چون قبلاً این ویژگی چونگ میونگ رو نمیفهمید. ولی حالا درکش میکرد. توی یه تکمبارزهی گذرا، این طرز فکر چونگ میونگ زیادهروی به حساب میاومد، ولی جنگ فرق داشت. جنگ ادامهدار بود.
قبیله دههزار نفره قطعاً تعقیبشون میکرد. اونا مجبور بودن تمامِ طول مسیر رو توی قلمرو سرزمینهای جنوبی بجنگن. پس تا وقتی فرصتش بود، بهتر بود تا جایی که میشد زهرچشم جانانهای ازشون گرفت تا توی ذهنشون حک بشه.
اگه اونایی که دفعهٔ بعد با چونگ میونگ روبهرو میشن ناخودآگاه وحشت به جونشون میافتاد، نبردهای بعدی هم به همون اندازه آسونتر میشد.
اینطوری میشد تلفات رو حتی یه ذره هم که شده کم کرد. شاید حتی یه جونِ بیشتر نجات پیدا میکرد. حتی اگه هزینهش چند تا زخمی بود که چونگ میونگ برمیداشت.
چند تا زخم در برابرِ چند تا جون.
اصلاً نیازی به مقایسه نبود که کدوم مهمتره. این طرز فکرِ چونگ میونگ بود.
واسه همین بود که بک چون، بعد از اینهمه وقت زیر نظر گرفتنش، درکش میکرد.
اگه تقصیری هم در کار بود، مال چونگ میونگ نبود. اون همیشه همین شکلی بود. قبلاً که بک چون این رو نمیدونست، شاید میشد از دستش عصبانی بشه، ولی حالا که همهچیز رو خوب میدونست، تمام سرزنشها متوجه خودِ بک چون میشد.
چون خودش چونگ میونگ رو هل داده بود وسط ماجرایی که نتیجهش از همون اول کاملاً معلوم بود.
همون موقع چونگ میونگ با بیخیالی و خونسردی گفت:
«داری باز زیادی فکر و خیال میکنی، نه؟»
بک چون از سر سردرگمی اخم ملایمی کرد و چونگ میونگ با تمسخر پوزخندی زد.
«الکی نگران من نباش ساسوک، حالم کاملاً خوبه.»
«...داری غصهٔ گربه و موش رو میخوری، هان؟»
چونگ میونگ ریز خندید. بک چون با لحنی خشک و قاطع گفت:
«در مورد منم اشتباه برداشت نکن.»
«هان؟»
«این نه پشیمونیه و نه خودسرزنشی.»
«...»
«از همون لحظهای که تصمیم گرفتیم راهی سرزمینهای جنوبی بشیم، انتظار چنین چیزی رو داشتم. حتی فکرش رو میکردم که اوضاع از اینم بدتر بشه.»
با صدایی آرام ادامه داد:
«قرار نیست بعد از اینکه با زبون خودم بهت گفتم این خطر رو به جون بخری، حالا ادای دلشکستهها رو دربیارم یا شرمنده باشم. اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته، بدون هیچ تردیدی بهت میگم قدم بذاری جلو—حتی اگه بقیه بهم بگن حرومزاده و تف بندازن به صورتم. و...»
بک چون با چهرهای سرسخت و مصمم به چونگ میونگ زل زد.
«حتی اگه تبدیل به خطرناکترین چیز برای خودت بشه.»
گوشهٔ لبهای چونگ میونگ آروم بالا رفت. نیشش تا بناگوش باز شد، دندونهاش رو نشون داد و با رضایت گفت:
«باید هم همینطور باشه.»
اونایی که در رأس ایستادن باید همین شکلی باشن.
حتی اگه از نتایجِ تصمیمهاشون عذاب بکشن، نباید هیچ تردیدی به دلشون راه بدن. این همون راهی بود که چونگ مون پیمود، و دلیل اینکه چونگ میونگ با وجود جروبحثهای گاهوبیگاهش با اون، هنوزم براش احترام قائل بود.
چونگ مون بیشتر از هر کسی هوای چونگ میونگ رو داشت و براش عزیز بود.
اما در عین حال، چونگ مون کسی بود که بیشتر از همه، بدون ذرهای تردید چونگ میونگ رو به قعرِ پرتگاه هل میداد. وقتی چونگ میونگ با تنِ زخمی برمیگشت، صورت چونگ مون از دردی که نمیتونست پنهانش کنه جمع میشد، ولی باز با این حال روز بعدش دوباره دستورهای احمقانه و طاقتفرسایی به چونگ میونگ میداد.
چون اونا وسط میدون جنگ بودن. اون بیرحمی، خصلتی بود که یک رهبر فرقه در زمان جنگ حتماً باید میداشت.
رهبر فرقهای که شاگردهاش رو دوست داشته باشه و براشون ارزش قائل بشه، میتونه رهبر خیلی خوبی باشه—اما نه یک رهبرِ بزرگ. اگه اونا از ریختهشدنِ خون شاگردهاشون بترسن و فقط دنبال راههایی برای دور موندن از خطر باشن، در نهایت همه رو به موقعیتِ مرگبارتری میکشونن.
رهبر یک فرقه هرگز نباید تحت تأثیر احساسات شخصی قرار بگیره. حتی عزیزترین کسانش رو هم باید در صورت لزوم، با قاطعیت تمام به دلِ خطر بفرسته.
بهویژه توی روزگار پرآشوبی که در پیش بود.
«بهت که گفته بودم، شاه جنگل سبز.»
چونگ میونگ این رو زیر لب زمزمه کرد و لبخندی زد.
چطور ممکن بود چنین انتظاری نداشته باشه؟ بدون اینکه لازم باشه مو به مو براش توضیح بدن، بک چون همین حالا هم دقیقاً میدونست چه کاری باید انجام بده و چه نقشی رو باید ایفا کنه.
«یادت میاد دیگه، درسته؟ رهبر فرقه دربارهت چی گفت، ساسوک.»
«یادمه.»
بک چون سر تکون داد.
«گفت من کسیـم که باید شمشیری به اسم "تو" رو توی دست بگیره و فرود بیاره.»
«خوب یادت مونده.»
چونگ میونگ با چشمهایی که کمی آرومتر شده بود به بک چون نگاه کرد.
«کسی که موقع شمشیر زدن نگرانِ آسیب دیدنِ شمشیرش باشه، اصلاً به درد شمشیرزنی نمیخوره. فقط باید به یه چیز فکر کرد.»
«به اینکه چطور کاریتر فرودش بیاره.»
«دقیقاً.»
چونگ میونگ سرش رو به آرومی تکون داد.
اونایی که موقع شمشیر زدن دستشون بلرزه و تردید کنن، قطعاً خودشون آسیب میبینن. و تاوان دودلیِ یک رهبر فرقه رو شاگردهاش پس میدن.
بک چون کسی بود که این رو خوب میفهمید.
«جای هیچ نگرانی نیست. این کاری نبود که بدون فکر شروعش کرده باشم. فقط مصمم شدم که پای تمام مسئولیت این قضایا بایستم.»
درست همون لحظه که چونگ میونگ میخواست سرش رو به نشونهٔ تأیید تکون بده، بک چون گفت:
«ولی تو هم باید یه چیز رو خوب بدونی.»
«...چی رو؟»
«مهمترین چیز برای تو محافظت از کوه هوآ و شاگردهای کوه هوآست، مگه نه؟»
«...»
«برای این کار حاضری دست به هر کاری بزنی.»
«...خب که چی؟»
چهرهٔ چونگ میونگ کمی درهم رفت.
بک چون طوری مکث کرد که انگار میخواست حرفی بزنه، اما دهنش رو بست و سرش رو آروم تکون داد.
«نه. گفتنش دردی رو دوا نمیکنه. خودت خیلی زود میفهمی.»
«چی رو میفهمم؟»
«بیخیال.»
بک چون ضربهٔ آرومی روی شونهٔ چونگ میونگ زد.
«به محض اینکه برسیم، دوباره باید راه بیفتیم. لااقل تا اون موقع استراحت کن.»
«نه، میخواستی چی بگی؟»
«گفتم که—وقتش برسه خودت میفهمی.»
«این یارو چقدر رو اعصابه... هوی، ساسوک! هوی! مردک کجا داری میری؟ قبل رفتنت حرفت رو بزن لااقل!»
بک چون بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه، چونگ میونگ رو جا گذاشت و رفت. فحشهای چونگ میونگ به گوشش میخورد، ولی هیچ اهمیتی بهشون نمیداد.
همونطور که خودش هم گفته بود، چونگ میونگ خیلی زود همهچیز رو میفهمید.
همونطور که به سمت کابین کشتی میرفت، بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ رو دید که با چشمهایی پر از نارضایتی و اوقاتتلخی بهش زل زده بودن.
خندهٔ کوتاهی از دهان بک چون دررفت. جو گول دندونهاش رو به هم سایید و گفت:
«ساسوک. حسابی گوشمالیش دادی؟»
«خب... در حد تعادل؟»
«فقط همین؟»
«شوخی میکنی؟ فکر کردی با این چیزا سرِ عقل میاد؟»
«میخوای نشونت بدم گوشمالیِ حسابی یعنی چی؟ هان؟»
«حواست باشه... اون سرپرست فرقهستها.»
«اتفاقاً چون سرپرست فرقهست باید بیشتر گوشمالی ببینه و کتک بخوره... آخ! چرا میزنی!»
بک چون با تماشای ساهیونگها و ساجههای پر سر و صدایش، لبخند تلخی زد.
آره. چونگ میونگ به زودی میفهمید.
برای چونگ میونگ، کوه هوآ یعنی همین آدمها—اما برای اونا، کوه هوآ یعنی چونگ میونگ.
و اینکه... این آدمها هم حاضرن برای محافظت از کوه هوآ دست به هر کاری بزنن.
درست مثل خودِ چونگ میونگ.