چپتر 1282: فصل ۱۲۸۲ - حالا کی اومده به سرزمینهای جنوبی؟ (۲)
چپتر 1282: فصل ۱۲۸۲ - حالا کی اومده به سرزمینهای جنوبی؟ (۲)
«تقریباً رسیدیم.»
«آره. خیلی زود میرسیم.»
شاگردای فرقه جزیره جنوبی روی عرشه جمع شده بودن و به خشکی که لحظهبهلحظه نزدیکتر میشد خیره نگاه میکردن.
سرزمینهای جنوبی.
چهرههاشون سفتتر و گرفتهتر از همیشه شده بود.
البته این اولین باری نبود که پاشون رو به سرزمینهای جنوبی میذاشتن. قبل از اینکه پیمان عدم تجاوزِ سرزمینهای جنوبی اجرایی بشه، اونا مرتب به بخشهای داخلی رفتوآمد داشتن.
علاوه بر این، مگه موقع شرکت توی مسابقات هنرهای رزمی موریم، توی مسیر رفتن به کوهستان سونگ از همین سرزمینهای جنوبی رد نشده بودن؟
اما اصلاً اغراق نبود اگه میگفتی سرزمینهای جنوبیِ اون موقع با سرزمینهای جنوبیِ الان، دوتا جای کاملاً متفاوت بودن.
«آخرش که چی...»
کواک هوانسو لبش رو محکم گزید.
از اینجا تا رودخانه یانگتسه، باید چیزی حدود هشتصد کیلومتر رو پشت سر میگذاشتن. اونم در حالی که باید از بین نیروهای فرقه شیطانی که برای گرفتن و کشتنشون دندون تیز کرده بودن، راه باز میکردن و رد میشدن.
«واقعاً شدنیه؟»
حس کرد پشتش از عرق سرد خیس شده.
فکر کردن با کله و پیاده کردنش با تن و بدن دوتا چیز کاملاً جداست. خیال میکرد دلش رو قرص و خودش رو آماده کرده، اما حالا که سرزمینهای جنوبی جلو چشمش قد علم کرده بود، تمام بدنش از شدت تنش خشک شد.
کواک هوانسو برگشت و به پشت سرش نگاه انداخت. همونطور که انتظار میرفت، بقیه شاگردای فرقه جزیره جنوبی هم قیافههاشون کشیده، خشک و گرفته بود. شاگردایی هم که روی کشتیهای دیگه بودن احتمالاً وضع مشابهی داشتن.
«سعی نکن الکی خودتو شل کنی.»
کواک هوانسو از روی آگاهی مشتهاش رو چند بار باز و بسته کرد. حس میکرد اگه حتی یه تکون کوچیک به خودش نده، توی این جوّ خفهکننده و خشک نفسش بند میآد.
«طبیعیه که آدم مضطرب باشه. زور زدن برای اینکه به خودت بقبولونی مضطرب نیستی کار عجیبتریه.»
درست همون لحظهای که کواک هوانسو میخواست نفس عمیقی رو بیرون بده:
«انگار دیگه کمکم رسیدیم.»
ایم سوبیونگ در حالی که قدم میزد اومد روی عرشه، بادبزنش رو با یه تقه باز کرد و آروم خودش رو باد زد. نامگونگ دوی با صدایی آروم پرسید:
«همون موقعی که انتظار داشتی رسیدیم؟»
«اَه.»
ایم سوبیونگ ناله کوتاهی سر داد و بادبزنش رو محکم بست. آه بلندی از سینهش بیرون زد:
«خیلی از برنامهمون عقب افتادیم.»
«...واقعاً؟»
ایم سوبیونگ بیرمق سر تکون داد.
«طبق نقشه باید دستکم شش ساعت زودتر میرسیدیم... فقط اون موقع بود که میشد طبق برنامه پیش بریم.»
«...»
«آخه چرا باید باد مخالف میوزید؟ وای... دیوانهکنندهست. "تلاشت رو بکن و بقیهشو بسپار به آسمان." حالا من هر چقدرم که نقشهکش و استراتژیستِ زبدهای باشم، باز که نمیشه ازم انتظار داشته باشید وزش باد مخالف رو پیشبینی کنم!»
«یه زمانی ژوگه لیانگ کاری کرد که باد موافق بوزه...»
با این تیکه پروندنِ سرپایی نامگونگ دوی، لپهای ایم سوبیونگ از حرص شروع کرد به پریدن.
«اگه من ژوگه لیانگ بودم، فکر کردی الان اینجا اینشکلی وایمیستادم؟»
«آه، نه. منظورم این نبود که عرضهش رو نداری. فقط...»
«پس چرا خودِ ارباب جوان خاندان نامگونگ عرضهش فقط در همین حده؟ اگه بهجای ارباب جوان نامگونگ، خودِ رهبرِ قبلی خاندان تشریف آورده بود، اون حرومزادههای قبیله دههزار نفره همهشون روی همون ساحل تکهتکه میشدن!»
«آه...»
«چیه؟»
«نمیدونستم شاه جنگل سبز پدر خدابیامرزم رو اینقدر بزرگ و محترم میدونه. خیلی ممنون، لطف داری.»
«...این نیموجبی رو باش—؟»
«بله؟»
«احم!»
ایم سوبیونگ سرفه خشکی از روی ناراحتی کرد و با غیظ سرش رو اونور چرخوند. معلوم نبود چرا ولی تابهتا دیدن و سر و کله زدن با این یارو روزبهروز سختتر و اعصابخردکنتر میشد.
دوباره نگاهش رو به سرزمینهای جنوبی دوخت و قیافهش یه کم درهم رفت.
هرچند در ظاهر یه زمینِ پهناور به نظر میرسید، اما در واقع آبخیز و دشت پستی بود که صاف به سمت دریا بیرون زده بود. دقیقاً همون دست از عوارض زمینی که موقع پیاده شدن و لنگر انداختن باید مثل طاعون ازش دوری میکردی.
اولاً که نقطه لنگراندازی و فرودش کاملاً رو باز و بیحفاظ بود، و برای رسیدن به عمق خاک باید از یه حوضه پست که سیصد ری توی یه خط مستقیم کشیده شده بود عبور میکردن. هیچ راه دورزدنی یا بیراههای وجود نداشت؛ فقط و فقط همین یه راه بود.
هر نقشهکش و طراح نظامیای از این زمین درس عبرت میگرفت و هرگز فراموشش نمیکرد؛ کابوسی بود که حتی توی خواب هم ولشون نمیکرد.
«واقعاً قراره همونجا پیاده بشیم؟»
ایم سوبیونگ با لحنی سرسنگین و بیحوصله جواب اون صدای آروم رو داد:
«چرا؟ مشکلی داره؟ قبلاً هم از همونجا شناکنان اومدیم بیرون، مگه نه؟»
«ادعا نمیکنم همهچیز رو میدونم، ولی الان اوضاع با اون موقع فرق داره، نداره؟ اون موقع نه میدونستن ما وجود داریم... نه از جهت حرکت نیروها خبر داشتن...»
«هووم؟»
ایم سوبیونگ قیافهای به خودش گرفت که انگار بیش از حد تعجب کرده و زل زد به نامگونگ دوی:
«اوهو، پس یه نموره از استراتژی نظامی هم سر درمیاری؟»
«...»
«واو، چه تحسینبرانگیز! پس استراتژی نظامی هم بلدی! آها، حالا که یادم اومد شنیده بودم: اون درسهای شاهانهای که به یه نفر یاد میدن تا بشه رهبر خاندان نامگونگ، تاکتیکهای نظامی رو هم در بر میگیره. میگن طرف باید تو فنون ادبی مثل شعر، خوشنویسی و نقاشی هم دستی داشته باشه، درسته؟»
«چیز دندونگیری نیست، فقط یه کم اطلاعات سطحی...»
«تچ تچ تچ.»
شدت باد زدنِ بادبزنِ ایم سوبیونگ یهو به طرز وحشیانهای تند شد.
«واسه همینه دیگه! همین سواد نصفهنیمه بیشتر از هر چیزی گند میزنه به کار!»
«...»
«اگه نمیدونی، کلاهت رو بکش پایین و مثل این آدمای پشت سرت دهنت رو ببند که فقط با خودشون میگن: "آره خب، لابد قراره اونجا لنگر بندازن." ولی اونایی که فقط یه دستی به سر و گوش قضیه کشیدن اصرار دارن که طعم پوست خربزه همون طعم خودِ خربزهست و تو هر سوراخی دماغشونو فرو میکنن!»
«...آه، نه، منظورم اون نبود.»
«حاکما همینجوری مملکتها رو به باد فنا میدن! همهش میگن: "من اینو درس گرفتم!" درحالیکه اون تاکتیکهایی که من یاد گرفتم با این فرق داره!»
«مـ... من فقط داشتم نظرم رو میگفتم...»
«چی؟ ناموساً! اگه فقط با پاس کردن اون کلاسها آدم میشه کارشناس مسائل نظامی، پس اون رهبر قبلیتون با چه فکری تا خود رودخانه یانگتسه یککله تاخت؟! نکنه وسط کتاب فصل تاکتیکها رو ورق زد و نخوند؟»
«هـ... هی به پدر خدابیامرزم گیر نده! اون با مغزش تصمیم نگرفت، با قلبش عمل کرد! با قلبش!»
«قلب؟ چه اراجیفی!»
«به پدر مرحومم توهین نکن!»
کواک هوانسو با چشمایی که از بهت مات مونده بود نگاهشون میکرد.
«حتی تو این وضعیتم دارن اینجوری به پر و پای هم میپیچن؟»
پیش خودش فکر میکرد هر کسی که یه جو عقل توی سرش باشه، تو یه همچین شرایطی ناخودآگاه سر تا پا استرس میشه. ولی حالا میدید اصلاً هم اینطور نیست. یا این، یا اینکه این جماعت کلاً از بیخ و بن آدمای نرمالی نبودن.
«تچ.»
ایم سوبیونگ砸 زبونی زد و با کلافگی بادبزنش رو تکون داد.
«اگه بخوای سرسری فکر کنی، حرفت کاملاً هم غلط نیست.»
«درسته. پس...»
«فقط اگه سرسری فکر کنی! فقط اگه سرسری فکر کنی!»
«...»
«چرا نباید جایی پیاده بشیم که دشمن انتظارمونو داره؟ چون میتونن آماده بشن، تله بذارن، یا خط دفاعی بچینن، مگه نه؟»
نامگونگ دوی با اشتیاق سرش رو به نشونه تأیید تکون داد. ایم سوبیونگ بلافاصله بهش توپید:
«اونا الان اصلاً نیرویی اونجا ندارن که بخوان خط دفاعی تشکیل بدن! اون نیروها در حال حاضر همهشون دارن توی جزیره جنوبی درجا میزنن و پا به زمین میکوبن!»
«آه...»
«توی همچین وضعیتی، اگه برای پیاده شدن تعلل کنیم و وقت تلف کنیم، اون خط دفاعی که الان وجود خارجی نداره شکل میگیره، فهمیدی؟ مهمترین چیز توی علم جنگ، اصول و کتاب نیست، زمانبندیه! زمانبندی! بعضی وقتا همین الآن درسته و بعداً غلط میشه—استراتژی اینطوری کار میکنه. حالیت شد؟»
نامگونگ دوی طوری سر تکون داد انگار تازه دوزاریش افتاده بود. اما هنوز یه سؤال بیجواب توی دلش سنگینی میکرد:
«...پـ-پس چرا یکم پیش گفتی داری دیوونه میشی؟»
«از حسرت! واسه همینه! از حرص و حسرت!»
«هان؟»
ایم سوبیونگ صورتش رو از سر کلافگی جمع کرد و نگاهش رو تیز به سمت سرزمینهای جنوبی چرخوند.
«اگه فقط شش ساعت زودتر رسیده بودیم، میتونستیم بتازیم سمت گوانگدونگ و مقر اصلی اون حرومزادههای قبیله دههزار نفره رو به آتیش بکشیم!»
«...»
«اون وقت قیافه جانگ ایلسو واقعاً دیدن داشت! آه، آسمونم بیرحمهها. دقیقاً توی همچین موقعیتی باید باد مخالف میوزید...»
«توی این اوضاع داری برای خودت خیالپردازی میکنی؟»
«چرا نکنم؟ مگه استراتژیستها آدم نیستن؟ هر وقت اون جانگ ایلسوی ملعون عمداً یه جبهه طولانی جلوی جنگل سبز باز میکرد و به پروپامون میپیچید، نقشههای منم به گند کشیده میشد! نصف این حال و روز خراب و بیماری من تقصیر اون بیهمهچیزه!»
«نصف دیگهش چی؟»
«معلومه دیگه، به خاطر قدیس شمشیر هواشانه.»
...اراجیف بود، اما یه جور عجیبی هم قانعکننده به نظر میرسید...
«اوووف. واقعاً حیف شد.»
ایم سوبیونگ آه عمیقی از سر حسرت کشید و غرولند کرد.
گرچه اینطوری حرف میزد، ولی به آتیش کشیدن مقر اصلی قبیله دههزار نفره صرفاً برای خالی کردن باد گلو یا حال اومدن دلش نبود. چه فرقه درستکار باشی چه فرقه شیطانی، سوختن عمارت اصلیِ یه فرقه اهمیت نمادین فوقالعاده بزرگی داره.
کافی بود به عنوان مثال نگاهی به هواشان بندازید.
حتی بعد از اینکه هواشان تمام اعضای ردهبالای خودش رو برفراز صدهزار کوهستان از دست داد، هیچکس نگفت هواشان نابود شده. فقط زمانی هواشان به معنای واقعی کلمه ویران تلقی شد که بازماندههای فرقه شیطانی به شاآنشی هجوم آوردن و عمارتها و تالارهای هواشان رو به آتیش کشیدن.
اونها صرفاً چهاردیواری و ساختمون خالی نیستن؛ عمارتهای اصلی یک فرقه نمادِ اون فرقهن. اگه از این فرصت استفاده میکردن و مقر قبیله دههزار نفره رو با خاک یکسان میکردن و میسوزوندن، ضربه مهلکی به اقتدار پولادین جانگ ایلسو میخورد...
«تچ. کاریش نمیشه کرد.»
دیگه راهی نمونده بود. اگه الان ناشیانه میخواستن مقر رو به آتیش بکشن، این نیروهایی که اینجا بودن خودشون کباب میشدن. هرچقدر هم حسرت میخورد، باید شستهرفته بیخیالش میشد.
«خوب گوشاتونو باز کنید!»
وقتی ایم سوبیونگ صداش رو بالا برد، حواس همه جمع شد.
گوآک هوانسو آب دهنش رو قورت داد. راستش رو بخوای، اون اصلاً به ایم سوبیونگ که از فرقههای شیطانی و اهل شرارت اومده بود اعتمادی نداشت. تا حالا هیچوقت به چشم خودش ندیده بود که این نقشهها و حقهبازیهای ایم سوبیونگ به درد بخوره.
با این حال، دلیل اینکه گوآک هوانسو هنوز داشت گوش میداد خیلی ساده بود: چونگ میونگ، بک چون، نامگونگ دوی و بقیه چهرههای برجسته اتحاد دوستان آسمانی همهشون داشتن به حرفهای ایم سوبیونگ گوش میدادن.
همین که اونا به حرفش گوش میکردن—تنها همین قضیه نشون میداد که ایم سوبیونگ از قبل مهر تأیید رو گرفته.
«پس حتماً قراره یه نقشه جنگی خفن رو کنه.»
اگه یه یارو از جناح شرور تونسته رهبران و بزرگان جناح درستکار رو اینطوری پای حرفش بنشونه، حتماً یه ترفند فوقالعاده تو آستینش داره...
«وقتی پیاده شدیم، دیگه اصول و تئوری نظامی و این چرتوپرتها به هیچ دردی نمیخوره.»
«چی...؟»
نه بابا... قرار بود این مردک مکار و زیرک باشه...
«زیادی فکرتونو درگیر نکنید، فقط تا جایی که پاهاتون عرق کنه بدویید! قبل از اینکه اون حرومزادههای لعنتیِ فرقه شیطانی بتونن یه تور آسمان و زمینِ درستحسابی پهن کنن، باید تا جای ممکن پیشروی کنیم!»
گوآک هوانسو از تعجب فریاد کشید:
«صـ-صبر کن ببینم! اگه اینطوری کنیم که ردِ پامون و کل مسیر حرکتمون لو میره!»
«مهم نیست.»
«چی؟»
«حتی اگه بفهمن هم مهم نیست. اونا در هر صورت میفهمن؛ پس اگه قراره بفهمن، بهتره ما یه قدم سریعتر ازشون حرکت کنیم!»
فک گوآک هوانسو از تعجب افتاد.
«این یارو پاک عقلشو از دست داده؟»
هرجور که حساب میکرد، این حرف از دهن یه آدم عاقل درنمیاومد. اما وقتی سرش رو چرخوند تا تأیید بقیه رو بگیره، ناامیدی عمیقی سراغش اومد.
«بالاخره یه بار یه حرف درستوحسابی از دهنت دراومد.»
چونگ میونگ، قدیس شمشیر هواشان، نیشش رو تا بناگوش باز کرد.
«مختصر و مفید.»
بک چون، سرپرست فرقه هواشان، سرش رو به نشونه تأیید تکون داد.
«حداقلش اینه که منطقیه.»
حتی نامگونگ دوی، آخرین امیدش، طوری سر تکون داد و موافقت کرد که انگار واقعاً هیچ چاره دیگهای نیست.
گوآک هوانسو با دیدن این صحنه حس کرد کمکم داره مغز خودش سوت میکشه.
«واقعاً میخوان همین کارو بکنن؟»
این دیوونهبازی رو؟
«صـ-صبر کنید!»
«آخ، دیگه چی میگی؟»
گوآک هوانسو با درموندگی تمام فسفرهای مغزش رو سوزوند. باید یه حرف عاقلانه میزد.
«ا-اگه انقدر عمیق توی قلمرو دشمن نفوذ کنیم و محاصره بشیم چی؟ اون وقت دیگه راه برگشتی نداریم!»
«داری چی زر میزنی واسه خودت؟»
جواب نه از طرف ایم سوبیونگ، بلکه از زبون چونگ میونگ دراومد.
«فکر کردی اتحاد چهار فرقه شوخیه؟ خیال کردی اگه کونتو قایم کنی محاصره نمیشی؟»
«آ-آخه...»
«وقتی میخوای بپری توی خونه یکی دیگه و همهچیزو به گند بکشی، باید پی محاصره شدن رو هم به تنت بمالی. این کاملاً طبیعیه.»
«نه، من میتونم دلمو واسه این قضیه صابون بزنم، ولی اگه واقعاً محاصره شدیم، اون وقت میخوای چه غلطی بکنی؟»
«چه غلطی بکنیم؟ فکر کردی چیکار میکنیم؟»
چونگ میونگ با افتخار سینهش رو جلو داد:
«وقتش که رسید، اون موقع یه فکری به حالش میکنیم!»
ابر سیاهی از ناامیدی روی چهره گوآک هوانسو سایه انداخت. اما بقیه باز هم انگار نظر دیگهای داشتن.
«قطعاً منطقیه.»
«نقشه خوبیه.»
«هیچ جای اعتراضی توش نیست.»
اعضای اتحاد دوستان آسمانی مدام پشت سر هم سر تکون میدادن. اشک توی چشمهای گوآک هوانسو حلقه زد. یعنی حتی الانم بهتر نبود دور بزنن و برگردن...؟
«پس اول پیاده میشیم؟»
«معلومه. ولی...»
ایم سوبیونگ نیشخندی زد و نگاهش رو به سمت ساحل دوخت:
«درسته که نیرو ندارن، ولی چشم و گوش که دارن—واسه همین باید یه کادوی کوچولو بهشون بدیم.»
«هان؟ کادو؟»
توی یه چشم به هم زدن، برقی شرورانه روی چهره ایم سوبیونگ درخشید.