چپتر 1291: فصل ۱۲۹۱ - این تازه اولشه. (۱)
چپتر 1291: فصل ۱۲۹۱ - این تازه اولشه. (۱)
گوم یانگ-بک با وحشت چشمانش را گشاد کرد.
یکی دیگر از شاگردها داشت بیرحمانه با شمشیرِ دشمن سوراخسوراخ میشد.
سعی کرد فوراً از جا بپرد، اما وزنِ سنگینی روی نوکِ انگشتانش فشار میآورد. گوم یانگ-بک با نگاه به پایین، بیاختیار نالهای سر داد.
«آه...»
هنوز گرمای زندگی در بدنِ بیجانِ جین گوان حس میشد. نه، فقط چند نفس از پایانِ عمرش گذشته بود.
«آه... آااااه!»
اما در نهایت، گوم یانگ-بک چارهای نداشت جز اینکه بدنِ بیجانِ جین گوان را کنار بیندازد و به سمتِ شاگردانش بدود. مردهها مهم بودند، اما با زندهها قابلمقایسه نبودند.
«شما حرومزادههای کثیفِ فرقهٔ شرور!»
چیِ شمشیرِ وحشیانهٔ گوم یانگ-بک همزمان دو تا از دشمنان را جارو کرد.
«آاااارغ!»
دشمنی که بدنش دریده شده بود، جیغی کشید و همانجا روی زمین افتاد.
این سبکِ شمشیرزنیِ مرگبار، برای رهبرِ فرقهٔ معتبرِ جزیرهٔ جنوبی از جناحِ عدالت، بیش از حد درنده و خشن بود. با این حال، هیچکس آنجا گوم یانگ-بک را سرزنش نکرد.
حتی بعد از گرفتنِ دو جان در یک چشمبههمزدن، چیزی که سینهٔ گوم یانگ-بک را پر کرده بود، هیجان یا شرم نبود، بلکه اندوهی عظیم بود که به زبان آوردنش سخت بود.
«همین بود؟»
او خودش را برای مرگ آماده کرده بود. با این انتظار به سرزمینهای جنوبی آمده بود که نه تنها خودش، بلکه شاگردانش هم کشته میشوند. بنابراین الان هیچ تمایلی نداشت که از غم و غصه حرف بزند؛ مرگهای خیلی بیشتری در پیش بود.
با این حال، دلیلی که نمیتوانست جلوی سیلِ اندوهش را بگیرد، بیرحمیِ میدانِ نبرد بود که حتی اجازه نمیداد برای آن مرگها عزاداری کند.
حس میکرد این مرگها بهطرزِ غیرقابلتحملی سبک و بیارزش شدهاند.
مرگ همیشه باید سنگین، غمانگیز و دلخراش باشد. اما اینجا، با وجود اینکه همان مرگ بود، دیگر آن وزنِ سابق را نداشت. از همان لحظهای که پایش را در میدانِ نبرد گذاشت، اوضاع همینطور بود. این حقیقت باعث میشد گوم یانگ-بک نتواند تحملش کند.
«آک-هو، حالت خوبه؟»
آک-هو که شانهاش سوراخ شده بود، با زور سر تکان داد. گوم یانگ-بک متوجه شد که لبهای شاگردش دارد کبود میشود. رنگِ صورتِ خودش هم پرید.
«لعنتی، این سمه! نباید بذارید ضربهٔ دشمن بهتون بخوره! نباید زخمی بشید!»
فریاد زد، اما حرفش مسخره به نظر میرسید. این دیگر چه چرتوپرتهایی بود؟
آخه کی دلش میخواهد با میلِ خودش شمشیر بخورد که حالا یکی باید به او بگوید نگذار به تو ضربه بزنند؟
این یک دستورِ کاملاً بیمعنی بود. اما تنها کاری بود که گوم یانگ-بک الان میتوانست بکند. مهم نبود او و بزرگترها چقدر تلاش میکردند، غیرممکن بود بتوانند جلوی هر تیغهٔ سمیای که به سمتِ شاگردانشان پرواز میکرد را بگیرند.
«بکشیدشون!»
«عقب! عقب رو هدف بگیرید!!»
یک کفتار با سماجت به شکارِ زخمی میچسبد. اعضای فرقهٔ شرور هم متوجه شدند که خطِ عقب دارد میلنگد و این فرصت را از دست ندادند. با این فکر که دستِ بالا را دارند، با درندگیِ بیشتری به عقب حمله کردند.
«جـ... جلوشون رو بگیرید!»
«اجازهٔ هیچ حملهای رو ندید.»
روحیهٔ بزرگترهای فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی که در برابرِ این یورش مقاومت میکردند، دیگر نمیتوانست مثلِ قبل باشد.
پوششِ سمی، تیغه را تیزتر نمیکند و قدرتِ درونیِ شمشیرزن را هم افزایش نمیدهد. اگر مثلِ همیشه میجنگیدند، این فقط یک حملهٔ خام بود که در واقع زخم برداشتن از آن سختتر بود.
اما همان لحظه که متوجه میشدند آن درخششِ تیره روی تیغه سم است، بدنشان بهطورِ غریزی عقب میکشید. دستانشان آنطور که میخواستند جلو نمیرفت.
«آاااارغ!»
«بزرگ جو!»
با دیدنِ بزرگِ فرقه که در حالِ فواره زدنِ خون از سینهاش روی زمین افتاد، گوم یانگ-بک جیغِ دلخراشی کشید.
این اتفاق نباید میافتاد. آنهایی که حمله میکردند در بهترین حالت مبارزانِ درجهدو یا درجهسه بودند. و کسی که همین الان خون بالا آورد، کسی نبود جز یکی از بزرگترهای فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی، یکی از نُه فرقهٔ بزرگ.
در حالتِ عادی، حتی ده تا مهاجم هم هرگز نمیتوانستند مغلوبشان کنند. اما هشدارِ گوم یانگ-بک، درگیریِ پرهرجومرجِ میدانِ نبرد و کینهای که از هر طرف موج میزد، نتایجی را به بار آورد که هیچ ربطی به مهارت نداشت.
«من چیکار کردم...»
اگر فقط نمیدانست، هیچکدام از این اتفاقها نمیافتاد!
گوم یانگ-بک خیلی دیر متوجهِ اشتباهش شد؛ دیگر کار از کار گذشته بود و راهِ جبرانی وجود نداشت.
«آااااااه!»
صدای جیغِ دیگری به گوش رسید. شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی یکی پس از دیگری بریده و سوراخ میشدند. آنها بیدفاع بودند. درست همان موقع که سردرگمی و ناامیدی بر گوم یانگ-بک غلبه کرد و نزدیک بود خودش را ببازد، این اتفاق افتاد.
«هااااااپ!»
غرشِ درندهای از بالای سرشان به صدا درآمد و بعد، طوفانی از گلبرگهای سرخ واردِ میدانِ دیدش شد.
«آاااارغ!»
«آااااه!»
دشمنانی که داشتند به جلو هجوم میآوردند، با جیغهای پر از درد، توسطِ آن طوفانِ گلبرگ جارو شدند. آنهایی که با دهها سوراخ آبکش شده بودند، از درد به خود پیچیدند و خیلی زود روی زمین افتادند.
گوم یانگ-بک با چهرهای ماتومبهوت به پشتِ کسی که جلویش ظاهر شده بود خیره شد.
«خب پس، سرپرستِ فرقـ...»
«رهبرِ فرقه!»
بک چون در حالی که چهرهاش سفت و سخت شده بود، صدا زد و به سمتِ گوم یانگ-بک چرخید. او که در خطِ مقدم بود، با یک پرشِ سریع خودش را به اینجا رسانده بود.
«باید از اینجا برید!»
«سرپرستِ فرقه؟»
«فاصله با خطِ مقدم داره بیشتر میشه. اگه همینطوری عقب بمونیم، همهٔ آدمای اینجا میمیرن!»
آن صدای مضطرب، گوم یانگ-بک را به واقعیت برگرداند.
با نگاهی به اطراف، دید که فاصلهٔ بینِ خطِ عقبِ او و نیروی اصلی از قبل بیشتر شده است. اگر از این هم بیشتر میشد، فرقهٔ شرور آن شکاف را پر میکرد و سرنوشتشان مهروموم میشد.
نه، امکان نداره.
حتی اگر این اولین میدان نبردِ واقعیاش بود، او رهبر فرقه جزیره جنوبی بود. آنقدرها هم خنگ نبود که نداند الان باید چه کار کند.
«همه فرار کنید! خودتون رو به جلوییها برسونید!»
گوم یانگ-بک با عجله صدایش را بالا برد و دستور داد. پشیمانی از اشتباهش و سوگواری برای کشتهشدگان باید تا زمان زنده ماندنشان صبر میکرد.
شاگردان فرقه جزیره جنوبی که با ناامیدی میجنگیدند، جواب دادند:
«بله! رهبر فرقه!»
«بزرگان، هر کاری از دستتون برمیاد برای محافظت از شاگردها انجام بدید!»
«بله!»
در همان لحظه، میشد دید که بعضی از شاگردان سعی دارند بدنهای سردشدهٔ شاگردانِ کشتهشده را از روی زمین بلند کنند. گوم یانگ-بک لبهایش را آنقدر گاز گرفت تا خون آمد، و بعد با سردی فریاد زد:
«بس کنید!»
«ر-رهبر فرقه.»
او با چشمانی خونگرفته به شاگردانی که نگاهش میکردند، خیره شد.
او احساساتشان را اشتباه متوجه نشده بود. چه کسی دلش میخواست جسدِ کسی را که مثل خانوادهاش بود، در این سرزمین دورافتادهٔ جنوبی رها کند؟ مخصوصاً با کارهایی که حرومزادههای فرقه شیطانی ممکن بود با جنازهها بکنند.
کسی که بیشتر از همه دلش میخواست به جنازهها رسیدگی کند، خودِ گوم یانگ-بک بود. او نمیتوانست آنها را به زادگاهشان در جزیره جنوبی برگرداند، اما حداقل میخواست آنها را در جایی آفتابگیر دفن کند.
اما این طمع بود، خواستهای که نباید به آن تن میداد.
«نگران مردهها نباشید! اول زندهها رو نجات بدید!»
«رهبر فرقه! چطور میتونید همچین حرفی بزنید...!»
«خفهخون میگیرید یا نه!»
وقتی گوم یانگ-بک غرید، شاگردان لبهایشان را به هم فشردند. چشمانشان کاملاً مطیع نبود، اما هیچکس جرئت نکرد آشکارا از او نافرمانی کند.
«حرف زدن بمونه برای بعد! برید! همین الان!»
«...چشم.»
با اینکه با حسرت درنگ میکردند و بارها به عقب نگاه میانداختند، اما در نهایت جنازهها را رها کردند و به جلو دویدند. در میان کشتهشدگان، جین گوان هم بود که در آغوش گوم یانگ-بک جان داده بود.
«لعنتی!»
یکی از شاگردان با خشونت ناسزا گفت. اینکه این خشم متوجهِ شرایط بود یا گوم یانگ-بک، مشخص نبود؛ شاید هم ترکیبی از هر دو بود.
گوم یانگ-بک در حالی که شاگردانش را به جلو هل میداد، فقط مشتش را گره کرد و به بدنهای در حال سرد شدنِ شاگردانش نگاه کرد.
من رو ببخشید.
با این دعای خیر، او هم اشکهایش را با خشونت پاک کرد و دوید.
هر کاری که اینجا میکرد، فقط برای آرام کردنِ خودش بود. هرگونه دلداری برای کسانی که دیگر مرده بودند، هیچ معنایی نداشت.
فقط یک راه برای تخلیهٔ خشمی که در سینهاش متورم شده بود وجود داشت.
«اوووووووو!»
با غُرشی که انگار از اعماقِ وجودش میجوشید، بدن گوم یانگ-بک مثل یک پرتو نور به جلو شلیک شد. او شمشیرش را مستقیماً در بدن یکی از افراد فرقه شیطانی که برای متوقف کردنش هجوم آورده بود، فرو کرد.
کوانگ!
بدنِ سوراخشدهٔ مردِ فرقه شیطانی طوری متلاشی و پراکنده شد که انگار گلولهٔ توپی به او برخورد کرده است. گوم یانگ-بک که غرق در خونِ گرم و شور شده بود، مثل یک ببر زخمی غرید.
به خاطر آن. به خاطر اشتباهِ او.
اگر فقط کمی قویتر بود، فقط کمی خونسردتر بود، شاید این آدمها از دست نمیرفتند. چرا باید اینقدر فلاکتبار اینجا میمردند؟
قرار نبود اینجوری بشه!
خون و اشک از قلبش سرازیر بود.
او مرگِ آنها را قهرمانانهتر و مقدستر تصور کرده بود، نه این پایانِ تحقیرآمیز را، مثل گوزنی فراری که پایش در آروارهٔ گرگ گیر افتاده و آنقدر دستوپازده تا جان داده است.
و با این حال، او باعث شده بود چنین اتفاقی بیفتد.
بیکفایتیِ او مرگهای بیارزشی را نصیبشان کرده بود. چون رهبر فرقه جزیره جنوبی بیکفایت بود!
چطور میتوانست اینقدر سنگین، اینقدر طاقتفرسا و اینقدر غیرقابلتحمل باشد؟ چه کسی فکرش را میکرد که به دوش کشیدنِ بار مرگِ یک نفر، تا این حد عذابآور باشد؟
«همهتون!»
گوم یانگ-بک طوری چی درونیاش را بیرون کشید که انگار عقلش را از دست داده است. او یک چی شمشیرِ خشن و موجمانند را به سمت افراد فرقه شیطانی که تیغههای زهرآگینشان را تاب میدادند، رها کرد.
«تکتکتون رو میکشم! ای سگهای پستتر از حیوون!»
آنها شاگردانش را گرفته بودند. ساهیونگهایش را، برادرانِ همقسمش را، فرستاده بودند تا با جیغ و فریاد بمیرند.
«بمیرییییید!»
«رهبر فرقه.»
«من پدر...»
«رهبر فرقه!»
در آن لحظه، فریادی خشن و سرشار از قدرت درونی در گوشهای گوم یانگ-بک پیچید.
گوم یانگ-بک که چی شمشیرش مثل یک موج جزر و مدیِ طوفانزا در حال فوران بود، چشمان خونگرفتهاش را به سمت بک چون چرخاند.
اون چی میدونه؟
سرپرست فرقه کوه هوآ چطور میتونه قلب کسی رو درک کنه که شاگردهایی مثل بچههاش، و ساهیونگهایی مثل برادراش رو از دست داده؟ اون جوون که عمرِ باقیموندهش بیشتر از عمرِ رفتهشه، چطور میتونه احساسات کسی رو بدونه که چیزی جز فقدان براش نمونده؟ اگه میخواد اون دهنِ گستاخش رو باز کنه و بهم دلداری بده...!
«قصد دارید دوباره همون اشتباه رو تکرار کنید؟»
در آن لحظه، صدای سرد بک چون مثل یک خنجر یخی، خشمِ گوم یانگ-بک را شکافت.
«اگه رهبر فرقه عقلش رو از دست بده، آدمهای بیشتری میمیرن!»
عقل به آرامی به سرش برگشت. حالتی پیچیده و غیرقابلتوصیف در چهرهٔ گوم یانگ-بک نقش بست. او که در این میدان نبردِ اضطراری با نگاهی خالی به بک چون خیره شده بود، خیلی زود خندهای کوتاه و تلخ سر داد.
حق با بک چون بود. کاملاً حق با او بود. و بنابراین باید آن را میپذیرفت.
من حتی آزادیِ عصبانی شدن هم ندارم.
نه، اینطور نبود که گوم یانگ-بک آزادیِ عصبانی شدن نداشته باشد. مسئله این بود که کسی که لقب «رهبر فرقه» را به دوش میکشد، هیچ آزادیای برای خشمگین شدن ندارد.
دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید، اما بک چون پیشدستی کرد:
«متأسفم. توی درکِ موقعیت کُند عمل کردم و پشتیبانیم دیر رسید.»
«...سرپرست فرقه.»
«اما رهبر فرقه! لطفاً فراموش نکنید که الان باید چه کار کنید.»
گوم یانگ-بک با ضعف سر تکان داد. بک چون با لحنی جدی گفت:
«ارادهتون رو محکم کنید.»
و اضافه کرد:
«الان... این تازه اولشه.»
با این حرفها، همه دوباره متوجهِ یک واقعیت شدند.
اینکه آنها از همین حالا وارد جهنم شده بودند.