چپتر 1293: فصل ۱۲۹۳ - این تازه شروع ماجراست. (۳)
چپتر 1293: فصل ۱۲۹۳ - این تازه شروع ماجراست. (۳)
«بله، رهبر فرقه.»
بک چون بلافاصله دستهایش را به هم گره زد و برای ادای احترام به گوم یانگ-بک تعظیم کرد. با این حال، گوم یانگ-بک بلافاصله حرفی نزد و با چهرهای آشفته به بک چون خیره شد.
از آن نگاه، بک چون تقریباً حدس زد که گوم یانگ-بک میخواهد چه بگوید.
شیش نفر بودن؟
مطمئن نبود، اما احتمالاً در همین حدود بود. تعداد شاگردان فرقه جزیره جنوبی که تا رسیدن به اینجا از دست رفته بودند.
این رقم حتی برای بک چون هم بهطرز دردناکی زیاد بود. اما مهم نبود بک چون چقدر با او همدردی میکرد، این اصلاً قابلمقایسه با استیصالی نبود که گوم یانگ-بک در آن لحظه حس میکرد.
لرزش گوشه چشمهای گوم یانگ-بک خودش گویای همهچیز بود؛ نشان میداد که چه عذاب وحشتناکی را تحمل میکند. بک چون با خودش عهد کرد که حتی اگر حرفهای تندی هم بشنود، تحمل کند.
سپس گوم یانگ-بک قدمی به جلو برداشت، هر دو دستش را دراز کرد و با دستهای گرهکرده در هم، محترمانه تعظیم کرد.
«متأسفم که اینقدر... رقتانگیز به نظر میرسم.»
جرقهای از سردرگمی در چهره بک چون نقش بست.
«بهعنوان رهبر فرقه جزیره جنوبی، نتونستم شاگردام رو درست رهبری کنم. لطفاً من رو ببخشید که این بار رو روی دوش سرپرست فرقه گذاشتم.»
بک چون با چشمانی ماتومبهوت به گوم یانگ-بک خیره شد. نهتنها بک چون، بلکه بقیه شاگردان فرقه کوه هوآ هم نتوانستند تعجبشان را پنهان کنند.
البته غیرقابلانکار بود که اشتباه گوم یانگ-بک برای بقیه دردسرساز شده بود. با این حال، اصلاً کار راحتی نیست که رهبر یک فرقه به این صراحت به شکست خودش اعتراف کند.
بنابراین چنین واکنشی کاملاً اجتنابناپذیر بود.
«نیازی نیست اینطوری بگید، رهبر فرقه.»
بک چون بهسرعت سرش را تکان داد و گفت.
«اگه برای مهار کردنش سریع وارد عمل نمیشدید، اوضاع خیلی بدتر میشد. پس خودتون رو سرزنش نکنید.»
گوم یانگ-بک با شنیدن این حرف، بهآرامی سرش را بالا آورد و به آسمان نگاه کرد.
بک چون نتوانست خودش را راضی کند که بیشتر از این دلداریاش بدهد. خیلی گستاخانه بود اگر میخواست حدس بزند گوم یانگ-بک در این لحظه به چه چیزی فکر میکند.
اما درست در همان لحظه، صدای خشمگینی طنینانداز شد.
«چرا رهبر فرقه داره عذرخواهی میکنه؟!»
یکی از بزرگان فرقه جزیره جنوبی با صدایی آشفته و ملتهب فریاد زد.
«اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونیم، اونها هستن! آخه با خودشون چه فکری کردن که دست به این کار زدن؟ اگه اینطوری با زور از بین خطوط دشمن رد نمیشدن، اصلاً از همون اول اینهمه تلفات نمیدادیم!»
«گواک وول.»
«مگه اشتباه میگم، رهبر فرقه؟ این دیگه چه کار احمقانهایه! از همون اول باید یه کاری میکردید که حداقل با عقل جور دربیاد!»
«کافیه.»
«ما از همون اول هم نباید به این بچهها اعتماد میکردیم. این اتحاد دوستان آسمانی یا هر لعنتیِ دیگهای که هست...»
«نمیتونی اون دهنت رو ببندی؟!»
گوم یانگ-بک با چشمانی غضبناک به گواک وول خیره شد. گواک وول آنقدر لبش را گاز گرفت تا خون آمد. گوم یانگ-بک با سرکوب کردنِ او، آه عمیقی کشید و دوباره با دستهای گرهکرده به بک چون تعظیم کرد.
«...متأسفم. ما ساهیونگی رو از دست دادیم که تمام عمرش رو کنار من بود... احساساتم جریحهدار شده. لطفاً با بزرگواری خودتون درک کنید.»
«نه، رهبر فرقه.»
بک چون سرش را تکان داد.
«سرپرست فرقه.»
«بله، رهبر فرقه.»
«تلفات کاملاً تقصیر ماست. سرپرست فرقه هیچ مسئولیتی در قبالش نداره.»
«...»
«اینجا سرزمینی نبود که برای یه زندگی راحت بهش اومده باشیم. اگه توی فرقه جزیره جنوبی میموندیم، عذاب بدتری میکشیدیم. چطور میتونیم سرپرست فرقه رو مقصر بدونیم؟ با این حال...»
گوم یانگ-بک نگاهی به شاگردانی انداخت که در حال پرورشِ چیِ خود بودند. حتی در حین پرورشِ انرژی هم کاملاً خسته و فرسوده به نظر میرسیدند. با دیدن چهرههایشان که با خون و عرق پوشیده شده بود، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و پرسید.
سؤالی آمیخته با آه از دهانش خارج شد.
«...واقعاً... میتونیم اینطوری از محاصرهشون فرار کنیم؟»
«رهبر فرقه، این...»
«میدونم. میدونم که از همون اولش هم سخت بود. برای انجام یه کار سخت، ناچاری که به خودت فشار بیاری.»
بک چون در سکوت به گوم یانگ-بک نگاه کرد. او اصلاً قشقرق به پا نمیکرد؛ بلکه آرامتر از هر کس دیگری داشت نظرش را بیان میکرد.
«اما سرپرست فرقه. اگه در هر صورت غیرممکنه... حداقل نباید از اینطوری مردن جلوگیری کنیم؟ شاگردهای جزیره جنوبی از دریا گذشتن تا شرافتشون رو حفظ کنن. حتی اگه بمیرن هم برای اینه که اسم جزیره جنوبی رو دستنخورده باقی بذارن. پس...»
گوم یانگ-بک لبش را گاز گرفت و ادامه داد.
«ما نباید بذاریم مثل خرگوشهای فراری قتلعام بشن، مگه نه؟ بهتره یه مرگِ شرافتمندانه...»
«شرافت؟»
در آن لحظه، صدای سرد چونگ میونگ بلافاصله حرف گوم یانگ-بک را قطع کرد.
«چونگ میونگ.»
بک چون سعی کرد جلویش را بگیرد، اما چونگ میونگ متوقف نشد.
«شرافتِ کی؟»
«خب...»
«شرافتِ جزیره جنوبی؟»
پوزخند واضحی روی لبان چونگ میونگ نقش بست.
«جوری از شرافت حرف میزنی انگار یه چیزِ واقعیه.»
«چونگ میونگ!»
«رهبر فرقه.»
چونگ میونگ با سردی به گوم یانگ-بک خیره شد و گفت.
«سخت در اشتباهی... یه مرگِ شرافتمندانه فقط توی داستانها وجود داره.»
«...»
«حتی اگه یه کارِ تاریخی و عظیم هم انجام بدی بازم همینه. فکر میکنی کسی هست که بدونِ حتی یه ذره حسرت بمیره؟ تنها فکری که توی آخرین لحظه به ذهن یه آدمِ در حال مرگ میرسه فقط یه چیزه.»
چونگ میونگ کلمات را با تندی به زبان آورد.
«"میخوام زنده بمونم." همین و بس.»
گوم یانگ-بک لبش را محکم گاز گرفت.
«اگه میخوای برای حفظ شرافتِ فرقه جزیره جنوبی با افتخار بمیری، پس هر کاری دلت میخواد بکن، رهبر فرقه. اگه خواستهـت اینه، کی جلوت رو میگیره؟ اما...»
نگاهِ مرگبارِ چونگ میونگ در وجودِ گوم یانگبک رسوخ کرد.
«از اون اقتدارِ رقتانگیزت استفاده نکن تا شاگردات رو مجبور کنی از مرگِ شرافتمندانه یا اینجور چرتوپرتها حرف بزنن. ما تا جایی که بتونیم آدمها رو نجات میدیم.»
گوم یانگبک سرش رو پایین انداخت.
چونگ میونگ هیچ همدردیای بهش نشون نداد. یه بار جوری بهش زل زد که انگار میخواست بکشدش، بعد برگشت و با قدمهای بلند دور شد. بک چون با تماشای دور شدنِ چونگ میونگ، آروم آه کشید.
چونگ میونگ بعد از اینکه از گوم یانگبک فاصله گرفت، با کلافگی صورتش رو مالید. شنیدنِ همچین حرفهای سادهلوحانهای دربارهٔ واقعیت، خشمش رو شعلهور میکرد. اون میدونست کسایی که تو صلح زندگی کردن، نمیتونن ماهیتِ واقعیِ جنگ رو درک کنن.
در حالی که کلافگیش بیشتر میشد و چونگ میونگ دستش رو برد تا پشتِ گردنش رو بگیره، یه دفعه چیزی کنارِ صورتش سبز شد.
«ای-این چیه...»
«بخور.»
چونگ میونگ برای لحظهای زبونش بند اومد و پلک زد.
یو ایسول که یهویی یه قمقمهٔ آب رو به سمتش دراز کرده بود، با همون چهرهٔ بیروح و غیرقابلِفهم همیشگیش به چونگ میونگ خیره شد.
«بهت گفته بودن از کاروان محافظت کنی...»
«بخور.»
«نه، من خوبـ...»
«بخور.»
حرف تو کلهش نمیرفت.
نه، انتظار اینکه حرف زدن روی یو ایسول جواب بده از همون اولش هم بیهوده بود. تو این لجبازی هیچ راهِ بردی وجود نداشت. چونگ میونگ تو سکوت قمقمهای که یو ایسول بهش داده بود رو گرفت.
وقتی چونگ میونگ شروع به آب خوردن کرد، یو ایسول بالاخره دستش رو عقب کشید و تو سکوت تماشاش کرد.
«هوف.»
چونگ میونگ آب رو یه نفس سر کشید و قمقمه رو داد دستِ یو ایسول.
«خوبه؟»
«آره.»
یو ایسول قمقمه رو با چهرهای آروم گرفت و دوباره به کمرش بست.
«خب حالا میری سراغِ محافظـ...»
«این وظیفهٔ تو نیست.»
این حرفِ غیرمنتظره هم دقیقاً مثل همون قمقمه یهویی بیرون پرید. چونگ میونگ تو سکوت به یو ایسول زل زد و بعد خندهٔ کوتاهی کرد.
«داری چی میگی؟ اونم اینطوری یهویی. به هر حال، کاروان...»
«نمیتونی همه رو نجات بدی.»
«خودم میدونم، باشه؟»
کی بهتر از چونگ میونگ این رو میدونست؟ براش مسخره بود که یه نفر همچین حرفی بهش بزنه.
اما یو ایسول با نگاهی تاریک و ثابت به چونگ میونگ نگاه کرد. چونگ میونگ یه لحظه تماشاش کرد و بعد آهی کشید.
«...واقعاً میدونم.»
یو ایسول بدون اینکه جوابی بده، روی پاشنه چرخید و برگشت همونجایی که باید میبود.
چونگ میونگ یه لحظه ماتومبهوت وایساد و تماشاش کرد، اما وقتی برای معطل کردن نبود. دوباره یه چیزی به سمتِ صورتش پرتاب شد.
«باز دیگه چیه؟»
چیزی که به سمتش پرتاب شده بود رو گرفت و دید یه پارچهٔ سفید و تمیزه.
چهرهٔ چونگ میونگ کمی در هم رفت. پارچه از همون جایی که دستش بهش خورده بود، شروع کرد به قرمز شدن.
«صورتت رو پاک کن. قیافهت افتضاح شده.»
«نیازی نیست. به هر حال بازم کثیف میشه.»
«فقط برای یه بار هم که شده همون کاری رو بکن که بهت میگن.»
«...نه، نیازی ندـ...»
«پاکش کن.»
چونگ میونگ که دید طرف هیچ قصدِ کوتاه اومدن نداره، غرغری کرد اما صورتش رو با پارچه پاک کرد. سفیدیِ بینقصِ پارچه خیلی زود به رنگِ قرمزِ تیره دراومد.
بک چون که تو سکوت داشت تماشا میکرد، به حرف اومد.
«اوضاع چطوره؟»
«چی؟»
«حرفای رهبر فرقه کاملاً هم غلط نیست، مگه نه؟»
«...»
«من از مرگِ شرافتمندانه و اینجور چیزا سر در نمیارم... اما میتونم ببینم که دارن بدجوری زجر میکشن.»
«در حالِ حاضر، اینطوری در واقع بهتره.»
«...منظورت چیه؟»
«خشم، یه دردِ سوزان تو سینهت، اینکه بخوای همهشون رو بکشی.»
چونگ میونگ با صدایی یکنواخت گفت.
«وقتی پر از خشمِ بر حق باشی، در واقع بهتره. اینکه بتونی نسبت به کشتار و مرگومیرِ اطرافت احساسِ خشم کنی، یعنی هنوز میتونی دووم بیاری. اصلِ کاری بعد از اون شروع میشه.»
خشم تبدیل به سوخت میشه. اما وقتی اون خشم به ترس تبدیل بشه، آدما ارادهٔ مقاومت رو از دست میدن.
«لحظهای که فکر کنی نفرِ بعدی که میمیره ممکنه خودت باشی، اوضاع بدتر میشه. قبل از اون باید تا جایی که ممکنه حرکت کنی. از اون نقطه به بعد، دیگه مسئله استقامت و جون داشتن نیست.»
چونگ میونگ پارچهٔ خونی رو با خشونت به گوشهای پرت کرد.
تحتِ تعقیب بودن. محاصره شدن.
اونا هنوز وحشتِ واقعیِ همراه با اینها رو نمیدونستن. وقتی استراحت دیگه استراحت نیست و وقتی از فرطِ خستگی از پا درمیای و با جیغ از کابوسِ تیغی روی گلوت بیدار میشی، دیگه هیچ راهی برای تجدیدِ قوا باقی نمیمونه.
قبل از اینکه به اون نقطه برسه، باید حتی شده یه قدمِ دیگه به جلو برداری. اگه نتونی، نتیجهش نابودیِ کامله.
بک چون گفت.
«همونطور که قبلاً گفتم...»
«هم؟»
«اگه اوضاع بدتر بشه، تو رها کردنِ فرقهٔ جزیره جنوبی یا هر چیزِ دیگهای و فرار کردن درنگ نمیکنم. این دروغ نیست. حقیقتِ بیپردهٔ من بود.»
«...این چرتوپرتای واضح چیه که میگی؟ معلومه. اصلاً ههنام دیگه چه صیغهایه؟»
بک چون با آرامش به چونگ میونگ نگاه کرد و گفت.
«و من کسیام که اون تصمیم رو میگیره.»
«داری چی میگی...»
«پس اون موقع گریهزاری راه ننداز. اگه مجبور بشم، حتی با کتک هم که شده تو رو با خودم میکشم و میبرم.»
چونگ میونگ طوری به بک چون نگاه کرد که انگار اصلاً نمیفهمید چی میگه.
«ساسوک، فکر میکنی من جونم رو برای فرقهٔ جزیره جنوبی به خطر میندازم؟»
«تو همهچیزِ این دنیا رو میدونی.»
«ها؟»
«تو چیزایی رو میدونی که بقیه حتی نمیتونن حدسش رو بزنن، اونم جوری که انگار دونستنشون خیلی واضح و بدیهیه، و کارایی میکنی که هیچکس تصورش رو هم نمیکنه، اونم جوری که انگار کاملاً طبیعیه.»
«...یهو چی شد...»
«اما یه چیزی هست که تو کاملاً ازش بیخبری. میدونی چیه؟»
«...چیه؟»
«خودت.»
بک چون با چهرهای جدی گفت.
«پس کسی که باید جلوت رو بگیره، باید کسی باشه که خوب میشناستت. این رو یادت باشه: تحتِ هر شرایطی، باید از دستوراتِ من پیروی کنی. لحظهای که از دستورم سرپیچی کنی و خودسرانه عمل کنی، من در مقامِ سرپرستِ فرقه، تو رو از فرقه اخراج میکنم.»
چونگ میونگ ماتومبهوت مونده بود. بک چون با آرامش اضافه کرد.
«شوخی نمیکنم. تهدید هم نیست.»
«...»
«یادت بمونه.»
با این حرفها، بک چون چرخید و دور شد. چونگ میونگ در حالی که دور شدنش رو تماشا میکرد، به آسمونِ دوردست خیره شد.
«این یکی و اون یکی...»
بالاخره کلههاشون بدجوری گنده شده.