چپتر 1294: فصل ۱۲۹۴ - این تازه شروع ماجراست. (۴)
چپتر 1294: فصل ۱۲۹۴ - این تازه شروع ماجراست. (۴)
گواک هوان-سو پس از اینکه گردش چی کوتاهش را به پایان رساند، چشمانش را باز کرد.
لحظهای که چشمانش را باز کرد و وضعیتش را سنجید، سایهای از اندوه روی چهرهٔ گواک هوان-سو نشست.
«فقط همینقدر...»
در حالت عادی میتوانست بیشترِ خستگیِ جسمیاش را فقط با گردش چی برطرف کند. اما الان نه. چی درونیاش تا حدودی بازیابی شده بود، اما بدنش هنوز مثل پنبهٔ آبخورده سنگین بود.
بدتر از آن، این احساس مهآلود توی سرش بود که خیالِ رفتن نداشت.
اما گواک هوان-سو تصمیم گرفت حریص نباشد، لباسهایش را تکاند و از جا بلند شد.
حتی در همین حین هم دشمن دست از تعقیبشان برنداشته بود. اگر از پشت سر به آنها میرسیدند، همهچیز واقعاً تمام میشد.
«اما... واقعاً میتونیم فرار کنیم؟»
مسیری که تا اینجا طی کرده بودند اشتباه نبود.
نه، آنها با سرعتی غافلگیرکننده خطوط دشمن را شکافته و جلو آمده بودند. بدون کمکِ بچههای کوه هوآ، حتی جرئتِ چنین کاری را هم پیدا نمیکردند.
اما همین موضوع آنها را بیشتر مضطرب میکرد.
«اگه با این سرعت هم نتونیم دشمن رو از سرمون باز کنیم...»
واقعاً میتوانستند به سلامت به رودخانه یانگتسه برسند؟ میتوانستند در حین عبور از سرزمینهای جنوبی این سرعت را حفظ کنند؟
گواک هوان-سو افکار اضطرابآور را پس زد، نه با نیروی اراده، بلکه به این خاطر که لی جا-یانگ که کنارش در حال گردش چی بود، از جا بلند شد.
«حالت خوبه؟»
«...بدنم داغونه.»
«آره. منم همینطور.»
لی جا-یانگ آه عمیقی کشید و به اطراف نگاه کرد. بسیاری از شاگردان هنوز در حال گردش چی بودند. لبهایش را روی هم فشرد و گفت:
«ساهیونگ.»
«به هیچی فکر نکن.»
گواک هوان-سو سرش را تکان داد.
«فعلاً فقط به این فکر کن که از چنگشون فرار کنیم.»
«...چشم، ساهیونگ.»
شاگردان فرقه جزیره جنوبی که گردش چیشان تمام شده بود، یکییکی از جا بلند شدند. خستگیِ عمیق و ماندگاری روی چهرهٔ آنها هم دیده میشد.
«حالت خوبه، ساجه؟»
«...بله، ساهیونگ. خوبم.»
«اینجا دستکمی از جهنم نداره...»
آنهایی که زودتر بلند شده بودند، باید منتظر میماندند تا کار بقیه که هنوز در حال گردش چی بودند تمام شود. تنها کاری که در این مدت از دستشان برمیآمد، صحبت دربارهٔ وضعیتشان بود.
و مهم نبود چه حرفهایی بینشان رد و بدل میشد، نه گوم یانگ-بک و نه گواک هوان-سو نمیتوانستند جلویشان را بگیرند.
«...تا کجا اومدیم؟»
«تازه تو گوانگدونگ هستیم. بهزور از رودخانه دام رد شدیم.»
«تازه همینجا؟»
کسی که این سؤال را پرسیده بود، از شدت حیرت خشکش زد و ذهنش خالی شد.
البته که مسافتِ کوتاهی نبود.
فاصلهٔ ساحلی که در آن پیاده شده بودند تا رودخانه دام، تفاوت چندانی با عبور از کل جزیره جنوبی نداشت. برای آدمهای معمولی حداقل پنج روزِ کامل طول میکشید تا این مسیر را طی کنند.
آنها این مسافت را در کمتر از نصفِ روز طی کرده بودند؛ یک شاهکارِ رکوردشکن. اما...
«فقط...»
شاگردان جزیره جنوبی خوب میدانستند.
سرزمینهای جنوبی پهناور است. مسافتی که تا اینجا طی کرده بودند، تنها یکدهمِ مسیری بود که هنوز باید از آن عبور میکردند.
بله. یکدهم.
آنها بهزور همین مقدار را پشت سر گذاشته بودند و استقامتشان کاملاً تهکشیده بود، ضمن اینکه شش ساهیونگ را هم از دست داده بودند. با احتساب کسانی که در خودِ فرقه جزیره جنوبی کشته شده بودند، تلفاتشان برای رسیدن به اینجا به ده نفر نزدیک میشد.
حتی با یک حسابوکتاب ساده، قبل از رسیدن به رودخانه یانگتسه بیش از صد نفر تلفات میدادند.
نه. این محاسبه دقیق نبود. هرچه جلوتر میرفتند، دشمنان قویتر، بیامانتر و بیرحمتر میشدند. با در نظر گرفتنِ این موضوع...
بهدست آوردنِ توانایی برای فکر کردن لزوماً چیز خوبی نبود. کسانی که تا پیش از این تمام تلاششان را میکردند تا فقط پاهای خستهشان را حرکت دهند، بهمحض اینکه نفسی تازه کردند، شروع به نگرانی دربارهٔ وضعیت کردند.
آنها تازه داشتند میفهمیدند که چقدر بیپروا عمل کردهاند و جایی که قدم در آن گذاشتهاند چقدر بیرحم است.
در میانِ گیجیِ همه، یکی با صدایی وحشتزده گفت:
«اونا هنوز نیروی اصلیشون رو درستوحسابی نفرستادن، مگه نه؟»
این بیشک بدترین حرفی بود که میشد در این وضعیت زد.
«قبیله دههزار نفره داره از پشت سر تعقیبمون میکنه... اگه یه نیروی مشابه هم از روبهرو بیاد، محاصره نمیشیم و نمیمیریم؟»
«چرا یهو اینو میگی! انگار خودمون نمیدونستیم!»
«نه، منظورم اینه که میدونستم، اما...»
فکر کردنِ مبهم به یک موضوع و تجربهٔ مستقیمِ آن دو چیزِ کاملاً متفاوت بود. با این حال، نمیتوانستند این را به زبان بیاورند؛ چرا که این کار بهمنزلهٔ اعتراف به خوشخیالیشان بود.
آنها نمیدانستند که یک انسان میتواند به این راحتی بمیرد.
و اینکه مرگِ یک انسان میتواند تا این حد بیاهمیت تلقی شود.
آنها از کودکی تصور میکردند که قهرمانانه در میدان نبرد میمیرند، اما چه کسی میتوانست تصور کند که آنقدر بدوند تا آسمان در نظرشان رنگ ببازد و دهانشان از شدت ترس طعم شیرینی بگیرد، و بعد فقط با یک ضربهٔ چاقو به پهلویشان کشته شوند؟ و بعد از آن هم مثل زباله کنار جاده رها شوند.
«اگه اینطوره، جزیره جنوبی باید...»
«کافیه.»
گواک هوان-سو در بهترین زمانِ ممکن حرفشان را قطع کرد.
«حرفای بیفایده بمونه برای بعد از اینکه از چنگ دشمن فرار کردیم. الان انرژیتون رو ذخیره کنید.»
«ساهیونگ... اما...»
«نشنیدی ساهیونگ چی گفت؟»
لی جا-یانگ با نگاهی تند به آنها خیره شد. شاگردان سرشان را پایین انداختند. گواک هوان-سو آهِ سنگینی کشید.
«منم حق ندارم همچین حرفی بزنم.»
تا همین چند لحظه پیش خودش هم همین فکر را میکرد. در حقیقت، الان هم هیچچیز واقعاً تغییر نکرده بود.
در همان لحظه، کسی که تا آخر در حال گردش چی بود، از جا بلند شد.
«یانگ پو، حالت خوبه؟»
«...بله، ساهیونگ.»
یانگ پو رانِ غرق در خونش را مالید. رانِ سوراخشدهاش هنوز کاملاً بهبود نیافته بود.
«زخمت بدجور به نظر میرسه...»
«میتونی راه بری؟»
شاگردان دیگر با چهرههایی نگران دورش جمع شدند. با یک نگاه میشد فهمید که زخم یانگ پو وخیم است.
«مـ-من خوبم.»
«آره ارواح عمهت!»
«نه، اون زخم عادی نیست...»
«لعنتی! گفتم که میتونم راه بیام!»
وقتی یانگ پو ناگهان فریاد زد، همه جا خوردند و تمام نگاهها به سمت او چرخید.
«وقتی میگم حالم خوبه، چرا اینطوری رفتار میکنین!»
«نه، من فقط...»
«میتونم بدوم! گفتم که حالم خوبه!»
کسانی که داشتند حرف میزدند، ساکت شدند. آنها فهمیدند که یانگ پو به چه چیزی فکر میکند.
اگر نمیتوانست درست بدود، اگر زخمش آنقدر عمیق بود که نمیتوانست با سرعتِ گروه همگام شود، آنوقت چه؟ آیا کسی او را به دوش میکشید و به جایش میدوید؟
بقیه هم به همان اندازه خسته بودند. کشیدنِ وزنِ بدنِ خودشان هم به اندازهٔ کافی سخت بود. در چنین شرایطی، هیچ توانی برای مراقبت از مجروحان وجود نداشت.
اگر یک عقبنشینیِ منظم و سازمانیافته بود، میتوانستند مجروحان را با خود ببرند. اما هنگامِ فرار از دستِ دشمنی که در تعقیبشان بود، معمولاً مجروحان اولین کسانی بودند که رها میشدند. مهم نبود چقدر وفادار باشند، چند نفر حاضر بودند جانشان را برای نجاتِ دیگری فدا کنند؟
«داری به چی فکر میکنی! دیوونه!»
از چشمانِ خونگرفتهاش میشد فهمید. یانگ پو از رها شدن میترسید. او وحشت داشت که ساهیونگهایی که تمامِ عمرش را با آنها زندگی کرده بود، با او مثلِ یک بارِ اضافه رفتار کنند و جایش بگذارند.
«ما که... این کار رو نمیکنیم... مگه نه؟»
کسانی که میخواستند او را به خاطرِ شک و ترسش سرزنش کنند، ناگهان نتوانستند ادامه دهند و ساکت شدند.
چون ترس وجودشان را فرا گرفته بود.
آنها قسم خورده بودند که هرگز یکدیگر را رها نکنند و با هم بمیرند.
در گذشته میتوانستند بدونِ لحظهای درنگ به چنین عهدهایی ببالند، اما حالا میدانستند. کلمهٔ «معمولاً» در اینجا هیچ معنایی نداشت. تمامِ چیزهایی که به آنها پایبند بودند، در این مکان ارزشی بیشتر از یک ذره غبار نداشت.
و همین آنها را میترساند—اینکه با احتمالِ شکستنِ عهدهایی که به زبان آورده بودند روبهرو شوند.
«منظورت از "این کار رو نمیکنیم" چیه؟ چی میخوای بگی؟»
یانگ پو این کلمات را با فورانِ خشم بیرون داد. در آن لحظه، صدایی آرام و قاطع میانِ حرفش پرید.
«لطفاً برید کنار.»
تانگ سوسو نزدیک شده بود و در حالی که چند ابزار را از لباسش بیرون آورده بود، آنجا ایستاد.
«نمیرید کنار؟»
«یـ-یه طبیب؟»
«آره. من از خاندانِ تانگ هستم.»
«آه...»
کسانی که دورِ یانگ پو حلقه زده بودند، با عجله کنار رفتند. تانگ سوسو با شتاب به سمتِ یانگ پو رفت و زخمش را معاینه کرد.
«همم. بیشتر باز شده.»
در واقع، اگر بعد از مجروح شدن بیحرکت میماند، چنین زخمِ عمیقی تا الان شروع به التیام کرده بود. اما چون مدام دویده بود، زخم بیشتر از قبل دهان باز کرده بود. خوشبختانه هنوز عفونت نکرده بود، اما نیاز به درمانِ فوری داشت.
«یکی آبِ تمیز بیاره.»
«بـ-بفرما.»
تانگ سوسو قمقمهای را که کسی به او تعارف کرد گرفت و با دقت به یانگ پو خیره شد.
«تکون نخور.»
«بله...؟ چی... آآآآآه!»
در آن لحظه یانگ پو جیغ کشید.
او زخمِ یانگ پو را با انگشتانش باز کرد و آب را درونش ریخت. سپس با نارضایتی نوچی کرد.
«...اینطوری نمیشه.»
آن حرومزادههای لعنتیِ فرقهٔ شیطانی از سلاحهایشان درست نگهداری نمیکنند. اعضای جناحِ حق طوری تربیت میشوند که با سلاحهای عزیزشان مثلِ جانشان رفتار کنند و به آنها برسند، بنابراین سلاحها حتی در میدانِ نبرد هم اغلب تمیز هستند. به همین دلیل زخمها به راحتی عفونت نمیکنند.
اما سلاحهای فرقهٔ شیطانی اغلب زنگزده یا پوشیده از کثافتاند، برای همین زخمها خیلی زود عفونت میکنند. اگر زخم به درستی شسته نشود، گوشت میگندد و آسیب غیرقابلجبران میشود.
«ساهیونگ! چونگ میونگ ساهیونگ!»
چونگ میونگ که دورتر ایستاده بود، با فریادِ تانگ سوسو اخم کرد.
«آه، چیه؟»
«مشروب داری؟»
«تچ.»
چونگ میونگ بطریِ شرابی را که به کمرش آویزان بود برای تانگ سوسو پرتاب کرد. او بطری را گرفت و بلافاصله درش را باز کرد تا بویش کند.
«اوه، خیلی تنده.»
بوی آن آنقدر تند بود که باعث میشد آدم اخم کند.
«بههرحال، هر کاریش کنی، این فقط مشروبِ تند میخوره.»
اما این الان کاملاً به درد میخورد. تانگ سوسو به یانگ پو نگاه کرد و دوباره با قاطعیت گفت.
«تکون نخور.»
«چی؟! حـ-حالا چی... آآآآآآآه!»
این بار چشمانِ یانگ پو سیاهی رفت و به عقب افتاد.
حتی نوشیدنِ عادیِ آن هم گلو را میسوزاند؛ ریختنِ چنان مشروبِ تندی در یک زخمِ عمیق، دردِ جانکاهی به همراه داشت که تحملش تقریباً غیرممکن بود.
«کافیه.»
تانگ سوسو بطری را زمین گذاشت، پمادی روی زخم مالید و با سرعت شروع به بخیه زدنِ آن با سوزن و نخ کرد.
«آخ... آخخخ...»
حتی یک آدمِ ناوارد هم میتوانست ببیند که دستانش چقدر سریع و دقیق بودند. زخمِ دهانبازکرده در یک چشمبههمزدن بسته و از نظر پنهان شد.
«خوب تحمل کردی.»
تانگ سوسو در حالی که ناحیهٔ بخیهشده را با پارچه میبست، سر تکان داد. با این کار، دیگر نباید مشکلی پیش میآمد. مشروبی که چونگ میونگ با خود میبُرد آنقدر تند بود که فقط با ریختنش روی زخم، آن را ضدعفونی میکرد.
«با این حال... تا یه مدت نباید از پات استفاده کنی.»
با این حرفش، همه با چهرههایی رنگپریده به یکدیگر نگاه کردند.
در این وضعیت چطور میتوانستند از پا استفاده نکنند؟ این خبر حتی از اینکه بگویند زخم قابلدرمان نیست هم ناامیدکنندهتر بود.
«کی میبرتش؟»
شاگردانِ فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی به هم نگاه کردند.
البته که آنها از صمیمِ قلب میخواستند رفیقِ مجروحشان را به دوش بکشند، اما این انتخاب ممکن بود باعثِ مرگِ یانگ پو هم بشود، برای همین تردید داشتند.
«پس من...»
همین که گواک هوانسو که ناظرِ اوضاع بود قدمی به جلو برداشت، تانگ سوسو ناگهان سرش را چرخاند و کسی را صدا زد.
«راهب، هه یون.»
«بله، دائوئیست.»
«باید برای یه مسافتِ کوتاه کولش کنی. از پسش برمیای؟»
«آمیتابها. البته.»
«لطفاً تا جایی که ممکنه ثابت نگهش دار. اگه زخم دوباره باز بشه، دردسر میشه.»
«حواسم بهش هست.»
چهرهٔ هه یون آرام بود. شاگردانِ فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی با گیجی به او نگاه میکردند.
«اون آدم... چطور میتونه این کار رو اینقدر بدیهی بدونه؟»
چطور کسی که هیچ ربطی به فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی نداشت...؟
«و در ضمن.»
سپس صدای تانگ سوسو یک بارِ دیگر توجهشان را جلب کرد.
«جزئی یا هر چیزِ دیگهای، مهم نیست. هر کی حتی یه زخمِ کوچیک هم داره، لفتش نده—زودتر بیاد. اگه زخمها بعداً عفونت کنن، واقعاً بدترین اتفاقِ ممکن میشه.»
«...»
«دارین چیکار میکنین، عجله کنین!»
«پـ-پس، بازوی من اینجاش...»
«منم پام زخمی شده.»
کسانی که مجروح شده بودند، یکییکی دورِ تانگ سوسو جمع شدند.