چپتر 1300: فصل ۱۳۰۰ - آیا در این سرزمین جایی برای استراحت هست؟ (۵)
چپتر 1300: فصل ۱۳۰۰ - آیا در این سرزمین جایی برای استراحت هست؟ (۵)
«یه مشت بچهی تازهکار.»
مرد سرخپوشِ میانهی میدان، یعنی قاضی سیاهدل، سانگ گواناونگ، بیاختیار چشمانش را ریز کرد.
تکانه و شتابِ حمله، نصفِ نبرده. وقتی این شتاب از بین بره، دیگه بهسختی میشه دوباره به دستش آورد.
اما حالا داشت یه اتفاق نادر میافتاد. شتاب و روحیه کسایی که کاملاً درهمشکستهشون بود، داشت در یک آن جونِ دوباره میگرفت.
اون هم فقط با چند تا ضربه و چند کلمه حرف.
فرقه جزیره جنوبی رو میشد هر زمانی زیر پا له کرد، فرقی هم نمیکرد روحیهشون زنده باشه یا مرده، اما...
«چقدر رو اعصابه.»
نگاهش به سمت کسایی چرخید که مثل یه سپر محافظ، جلوی فرقه جزیره جنوبی ایستاده بودن و راه رو بسته بودن.
نامگونگ دوی از خاندان نامگونگ، تانگ په از خاندان تانگ سیچوان، و شاه جنگل سبز ایم سوبیونگ.
هیچکدومشون رو نمیشد دستکم گرفت. مخصوصاً وقتی هه یون از شائولین هم از عقب داشت اوضاع رو زیر نظر میگرفت.
«شمشیرِ نامگونگ و تکنیکهای مخفیِ ترورِ خاندان تانگ سیچوان...»
بهطور کلی، اعضای یه فرقه، هر چقدر هم که سبکهاشون با هم فرق داشته باشه، در نهایت تمایلات و ویژگیهای مشابهی دارن. اونا هنرهای رزمیِ یکسانی رو یاد میگیرن و زندگیِ مشابهی رو تجربه میکنن. برای همین، روشِ مقابله باهاشون هم تا حد زیادی شبیه به همه.
شاگردهای کوه هوآ از نظر فردی با هم فرق دارن، اما به همین دلیل، روشهای زمینگیر کردن و بستنِ دستوپاشون شبیه به هم بود.
اما این قضیه در مورد کسایی که الان جلوش ایستاده بودن صدق نمیکرد. از خلقوخو گرفته تا هنرهای رزمی، حتی یه نقطه اشتراک هم بینشون پیدا نمیشد. طبق منطق و عقل سلیم، غیرممکن بود که بتونن اینطوری مثل یه گروهِ واحد حرکت کنن.
به هر دلیلی که بود، جمع شدنِ همچین آدمهایی تو یه جا، برای حریفشون یه دردسرِ بزرگ محسوب میشد. حتی اگه زرهِ ضخیمی به اسم کوه هوآ رو هم کنار میزدی، تا وقتی نمیتونستی این چند نفر رو از پا دربیاری، دستت به گوشتِ نرم و بیدفاعی به اسم فرقه جزیره جنوبی نمیرسید.
نامگونگ دوی نفس عمیقی بیرون داد.
«هووو.»
با حضور تانگ په و ایم سوبیونگ که چپ و راستش رو پوشش داده بودن، بارِ روی دوشِ نامگونگ دوی سبکتر به نظر میرسید. اگه تنها بود کار براش سخت میشد، اما حالا که تانگ په و ایم سوبیونگ پهلوهاش رو پوشش میدادن، میتونست تمام مهارتش رو به نمایش بذاره.
با یه نفس عمیق خودش رو مسلط کرد، شمشیرش رو بالا آورد و سرخپوشان رو نشونه گرفت.
اونا مثل یه گله شغال بودن. وقتی بوی خون به دماغشون میخورد، دیگه به این راحتیها عقب نمیکشیدن. تنها راهی که باقی مونده بود، این بود که تا نابودیِ کاملِ یک طرف بجنگن.
وووووم!
همینطور که چی درونی خودش رو به جریان میانداخت، شمشیرش چی شمشیرِ عظیمی از خودش ساطع کرد. درست تو همون لحظهای که میخواست ضربهش رو رها کنه...
«وایستید.»
سرخپوشانی که با حرکتِ نامگونگ دوی آمادهی هجوم بودن، با دستورِ مافوقشون هماهنگ و یکپارچه متوقف شدن.
«ها؟»
تو اون لحظه، یه نفسِ ضعیف و بیاختیار از دهان نامگونگ دوی خارج شد.
«الان؟»
به سمت کسی که دستور رو داده بود نگاه کرد، اما چون بیشترِ صورتش با یه نقاب پوشیده شده بود، نمیتونست حالت چهرهش رو بخونه.
«نیازی نیست به خودتون فشار بیارید. عقبنشینی کنید.»
هنوز حرفش کامل از دهانش خارج نشده بود که تمام سرخپوشان قدمی به عقب برداشتن. حرکتشون حتی از زمانی که به جلو هجوم آورده بودن هم هماهنگتر بود.
«چی...»
موقعیتِ غیرقابلدرکی بود. نامگونگ دوی عقبنشینیِ سرخپوشان رو که مثل پایین رفتنِ آبِ دریا بود تماشا کرد و تو فکر فرو رفت.
هر چقدر هم که شتاب و روحیه گرفته بودن، راستش رو بخوای، اوضاع هنوز هم خیلی به نفعِ دشمنا بود. پس چرا باید اون برتریِ بهسختی بهدستاومده رو رها میکردن و عقب میکشیدن؟
اما برای اون مافوق، این کار کاملاً طبیعی بود.
از همون اول هم هدفش فرقه کوه هوآ نبود. با اینکه موقتاً به پهلوشون ضربه زده بودن تا زمینگیرشون کنن، اما اونا کسی نبودن جز پنج شمشیر کوه هوآ. مقابله با اونا از توانِ نیروهای فعلیشون خارج بود. شاید الان زمینگیر شده بودن، اما خیلی زود دوباره وحشیبازیهاشون رو شروع میکردن.
بنابراین از همون ابتدا هدفشون فرقه جزیره جنوبی بود. اگه میشد، میخواستن تا جای ممکن بهشون آسیب بزنن و مسمومشون کنن تا سرعتشون کم بشه، اینطوری نیروی اصلی که از پشت سر میاومد میتونست بهراحتی از روشون رد بشه و نابودشون کنه.
اما با این روندی که پیش رفته بود، هدفِ اولیهشون همین الانش هم شکست خورده بود.
حالا باید انتخاب میکردن: یا ماموریت رو رها میکردن، یا به قیمتِ دادنِ تلفات، دستور رو اجرا میکردن.
«تلفات.»
اصلاً نیازی به این کار بود؟
سانگ گواناونگ زیر نقابش پوزخندی زد.
«عقبنشینی میکنیم.»
سرخپوشان یکپارچه به پشت سرِ سانگ گواناونگ عقب کشیدن و صفآرایی کردن.
شاگردهای کوه هوآ که توسط دشمن محاصره شده بودن، با چهرههایی گیج و مبهوت به کسایی که عقبنشینی کرده بودن خیره شدن.
همه شوکه شده بودن. این چیزی بود که حتی بعد از پشت سر گذاشتنِ میدانهای نبردِ بیشمار هم باهاش روبهرو نشده بودن.
«همم.»
ایم سوبیونگ، انگار که بخواد احساساتِ همه رو به زبون بیاره، به حرف اومد.
«حالا میخواید دمتون رو بذارید رو کولتون و در برید؟ ولی من هیچ دلیلی نمیبینم که بذارم صحیح و سالم از اینجا برید.»
با شنیدنِ این حرفهای نیشدار، سانگ گواناونگ پوزخندی زد و پرسید:
«که چی؟ میخواید جلومون رو بگیرید؟»
«همم.»
این یه تحریکِ آشکار بود. در حالی که ایم سوبیونگ چشماش رو ریز کرده بود و بهش خیره شده بود، سانگ گواناونگ دوباره با خونسردی پرسید:
«اصلاً همچین فرصت و توانی دارید؟»
سانگ گواناونگ به مجروحهایی که روی زمین افتاده بودن اشاره کرد. از همون جاهایی که با تیغههای باریک سوراخ شده بود، سم داشت بهسرعت پخش میشد. اونا فوراً به درمان نیاز داشتن.
امکان نداشت ایم سوبیونگ این رو ندونه. تازه، هر چی بیشتر لفتش میدادن، نیروی اصلیِ دشمن نزدیکتر میشد.
ایم سوبیونگ با نارضایتی گفت:
«خب... راست میگی، ما توانِ این رو نداریم که دنبالِ کسایی که پشت میکنن و فرار میکنن راه بیفتیم.»
«همین کافیه.»
«اما.»
ایم سوبیونگ دندونهاش رو کمی به هم سابید و با لحنی سرد گفت:
«ولی قرار نیست دست رو دست بذارم و اجازه بدم کسایی که قراره بیفتن دنبالمون و روی اعصابمون راه برن، همینطوری آزادانه برن. این اصلاً تو کَتِ من نمیره.»
«یه روز بهتون وقت میدم.»
«......»
«به نظر پیشنهاد سخاوتمندانهای میاد، نه؟»
چهرهٔ ایم سوبیونگ جدی شد.
از اینکه اوضاع داشت دقیقاً طبق میلِ اون یارو پیش میرفت، اعصابش به هم ریخت. اما الان قدرتی برای رد کردنِ این حرف نداشت. نالههای مجروحان به سختی به گوش میرسید.
وقتی ایم سوبیونگ ساکت شد، سانگ گوان-اونگ جوری که انگار راضی شده باشه، آروم سر تکون داد.
با اینکه حتی یکچهارمِ ضربهٔ برنامهریزیشده رو هم وارد نکرده بودن، اما نیازی نبود خطرِ تلفاتِ بیشتر رو به جون بخرن.
«اینطور در نظر میگیریم که قبول کردی... عقبنشینی میکنیم.»
«دور از انتظاره.»
ایم سوبیونگ این رو با کنایه گفت. نفرتش از سانگ گوان-اونگ کاملاً واضح بود.
«هیچوقت فکر نمیکردم آدمی با همچین احساساتی پیدا بشه که با میلِ خودش گردنش رو برای آدمهای فرقهٔ هائو به خطر بندازه.»
سانگ گوان-اونگ با شنیدنِ این حرف پوزخند زد و خندید.
«من؟ از بینِ این همه آدم؟»
برای لحظهای چشمهای ایم سوبیونگ باریک شد.
'جالبه.'
اتحاد چهار فرقه سیستمِ فرمانبرداریِ مطلقه. رد کردنِ دستورِ رهبرِ اتحاد غیرممکنه. این یه قانونِ مطلق نه تنها برای این اتحاد، بلکه برای تمامِ فرقههای پلیده.
چون کنترل کردنشون سخته، باید با قوانینِ ساده و محکم مهار بشن. برای فرقههای پلید، اطاعتِ محض دقیقاً همون قانونه.
اما کسی که الان داشت حرف میزد، گفت نیازی به پیروی از دستور نیست. به عبارتِ دیگه، کسی که این فرمان رو داده بود، جانگ ایلسو نبود.
'...پس کسی که فرقهٔ هائو رو به حرکت درآورده، هو گامیونگ بوده نه جانگ ایلسو... یعنی ممکنه جانگ ایلسو اصلاً از این ماجرا خبر نداشته باشه؟'
اما چرا؟ هو گامیونگ؟
ایم سوبیونگ که داشت با سرعت تو ذهنش حسابکتاب میکرد، فعلاً این سؤال رو کنار گذاشت. الان فایدهای نداشت که عمیقاً بهش فکر کنه، اما شاید یه روزی تبدیل به یه سرنخ میشد.
«ممنون بابتِ اطلاعاتِ مفیدت.»
«من هیچ اطلاعاتی ندادم.»
«آه، درسته. درسته. اشتباه از من بود.»
ایم سوبیونگ لبخندِ معناداری زد. سانگ گوان-اونگ با سردی بهش خیره شد و گفت:
«فعلاً عقبنشینی میکنیم. اما... شک دارم که این کار معنیِ خاصی داشته باشه. ما دوباره هدف قرارتون میدیم. نه، فقط ما نیستیم. آدمهای بیشتری سراغتون میان. دقیقتر و بیرحمانهتر.»
«مهم نیست. همین که بتونیم یه مدت استراحت کنیم، کافیه.»
«استراحت... هه.»
سانگ گوان-اونگ آشکارا پوزخند زد.
«توی این سرزمین جایی برای استراحت هست؟»
«......»
«توی جهنم هیچ جایی برای استراحت پیدا نمیشه، مگه نه؟ اینطور نیست؟»
با اشارهٔ کوچیکِ سانگ گوان-اونگ، کسانی که از پشتسرشون محافظت میکردن، توی جنگل محو شدن.
«دوباره همدیگه رو میبینیم.»
«هر وقت که بخوای.»
سانگ گوان-اونگ در سکوت به ایم سوبیونگ نگاه کرد، بعد به سمتِ بوتهها عقب رفت و ناپدید شد.
وقتی سانگ گوان-اونگ واردِ بیشهزار شد، زیردستانش بهش نزدیک شدن.
«کاپیتان.»
«حرکت کنید!»
سانگ گوان-اونگ نادیدهشون گرفت و با تمامِ سرعت دوید. علامتِ سؤال توی چشمِ زیردستهایی که بهش نزدیک شده بودن، برق زد. سانگ گوان-اونگ جوری با سرعت از بینِ درختها پیش میرفت که انگار کسی داشت تعقیبش میکرد.
اما این غیرممکن بود... مگه اونها شکارچی نبودن، نه شکار؟
به هر حال، شک و تردیدشون رو سرکوب کردن و همگی دنبالِ سانگ گوان-اونگ راه افتادن. بعد از اینکه مدتِ طولانیای حرکت کردن، سانگ گوان-اونگ بالاخره متوقف شد.
«...وضعیت چطوره؟»
«آسیبها حداقلیه. چند نفر ضربه خوردن، اما در حدِ انتظاره.»
«در حدِ انتظار...»
این انتظار بر اساسِ رسیدن به هدفشون بود؛ یعنی مسموم کردنِ حدودِ نیمی از افرادِ فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی.
«اما کاپیتان، خیلی راحت عقبنشینی نکردید؟»
«هیچ دلیلی نداره که جونم رو توی دعوای یکی دیگه به خطر بندازم.»
«اونها هنوز یه مشت تازهکارن. حتی اگه برای یه لحظه جون گرفته باشن...»
همون لحظه، سانگ گوان-اونگ به سمتِ کسی که داشت حرف میزد، چرخید.
«که چی؟»
گوینده که از اون نگاهِ یخی جا خورده بود، به خودش لرزید و با عجله سرش رو پایین انداخت.
«گستاخی کردم.»
«...خوبه. حالا دیگه میدونی.»
سانگ گوان-اونگ با نارضایتی روش رو برگردوند.
«بخورِ تعقیب چی شد؟»
«...البته که دفن شده.»
«یک روزِ دیگه تعقیب رو از سر میگیریم. تا اون موقع استراحت کنید.»
«بله.»
بعد از اینکه سانگ گوان-اونگ از زیردستانش فاصله گرفت، چهرهاش در هم رفت.
'آسیب؟'
البته که قابلتحمل بود.
تعقیب کردن به اون سادگیها که بقیه فکر میکنن نیست. شکارچیای که حیوونِ درندهای رو دنبال میکنه، باید همیشه آماده باشه که جونش رو زیرِ چنگالهای اون حیوون از دست بده. با توجه به ماهیتِ جوخهٔ تعقیب که دشمنانِ زهرآگین رو دنبال میکردن، همیشه تلفاتی به وجود میومد. اما...
'همه چیز بستگی به این داره که این تلفات کیا باشن.'
سانگ گوان-اونگ گلویش رو مالید. اگه درگیری بیشتر بالا میگرفت چی؟
'سرم رو از دست میدادم.'
تمامِ کسانی که مأموریتها رو توی جوخهٔ تعقیب باهاش شروع کرده بودن، الان مرده بودن. تا الان فقط سانگ گوان-اونگ زنده مونده بود.
زنده موندنش تا الان فقط به خاطرِ مهارتش نبود. این یه غریزهٔ بقا بود که یهجورایی از جاهایی که مرگ در انتظارش بود، دوری میکرد.
همین چند لحظه پیش، حسش کرده بود... نیتِ کشتارِ ضعیفی که دورش حلقه زده بود. نامحسوس، اما به طرزِ خطرناکی شرورانه.
'قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.'
اگه حتی یه روزنهٔ کوچیکِ دیگه وجود داشت، اگه تعدادِ همراهاش حتی یه ذره کمتر بود، اون شمشیر توی گردنِ سانگ گوان-اونگ فرو میرفت. توی اون میدونِ نبرد که همه مثلِ گرازهای تیرخورده وحشیانه به هر طرف میدویدن، فقط قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ مثلِ یه مارِ سمی پنهان شده بود و اون رو شکار میکرد.
'یه روز...'
سانگ گوان-اونگ به خودش لرزید.
'نیازی نبود که یه روزِ کامل وقت بخوان.'
اگه فقط به اندازهٔ دو نفس کشیدن بهش وقت میداد، ایم سوبیونگ پیشنهادش رو قبول میکرد. اینکه خودش روی دادنِ یه روزِ کامل پافشاری کرد، ثابت میکرد که تو اون لحظه چقدر تحتِ فشارِ روانی بوده.
اگه این نبود... شاید از روبهرو شدنِ دوباره با اون هیولا میترسید.
سانگ گوان-اونگ به سمتِ بیشهزاری که تازه ترکش کرده بودن، خیره شد.
'این اولین باره که برای تعقیبِ یه نفر اینقدر بیمیلم.'
اما خیلی زود سرش رو تکون داد. این چیزی رو عوض نمیکرد. بقیهٔ جوخههای تعقیبِ فرقهٔ هائو از قبل داشتن به این سمت سرازیر میشدن.
'حتی اگه قدیسِ شمشیرِ شکوفهٔ آلوی صد سال پیش هم به جای قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ برمیگشت، بازم فرقی نمیکرد.'
اینجا در نهایت تبدیل به مقبرهشون میشد.
یه قبرستونِ بدونِ حتی یه سنگِ قبر.