چپتر 1338: فصل ۱۳۳۸ - اصلاً چه اتفاقی افتاد؟ (۱)
چپتر 1338: فصل ۱۳۳۸ - اصلاً چه اتفاقی افتاد؟ (۱)
عرق سرد از روی صورت ایم سوبیونگ پایین چکید.
«...رکب خوردم.»
آنجا منطقهای بود که سه کوه به هم میرسیدند.
مسیر بهطور طبیعی به چپ و راست دوشاخه میشد.
اما از هر مسیری که میرفتند، پایانش یکی بود.
یک صخرهٔ سر به فلک کشیده.
یک دیوارهٔ سنگیِ صاف و عمودی که نام «ناامیدی» بیشتر برازندهاش بود، مسیرِ بین کوهها را مسدود کرده بود.
صخرهای بود که حتی در بهترین شرایطِ بدنی هم بالا رفتن از آن اصلاً کار راحتی به نظر نمیرسید.
پس حالا، با چی درونیِ تهکشیده و خستگیِ مفرط، حتی ارزش فکر کردن هم نداشت.
میتوانستند به زور هم که شده تلاش کنند از صخره بالا بروند، اما نتیجهاش از قبل معلوم بود.
بدون هیچ شانسی برای مقاومت، توسط جنگجویانِ قبیله دههزار نفره که از پشت سر تعقیبشان میکردند، قتلعام میشدند.
بالا رفتن از خودِ کوه هم فرقی به حالشان نمیکرد.
شيبها تند و ناهموار و جنگل انبوه بود؛ این کار فقط استقامتِ بیش از حدی از آنها میگرفت و خطرِ مورد حمله قرار گرفتن را بالا میبرد.
در نهایت، این مکان هیچ فرقی با گیر افتادن داخلِ کوزهای نداشت که از هر طرف با صخرهها مهر و موم شده باشد.
ایم سوبیونگ با پای خودش، همه را به یک منطقهٔ کاملاً بنبست و مسدود کشانده بود.
«چطور ممکنه...»
در صدهزار کوهستان، جایی که قلهها لایهلایه روی هم قرار داشتند، درکِ وضعیتِ زمین و نقشهخوانی بهشدت سخت بود.
فهمیدنِ اینکه پشتِ هر کوه چه چیزی قرار دارد، اصلاً کار آسانی نبود.
این چیزی بود که در مسیرِ رفتن به هاینان به او ثابت شده بود، و دقیقاً به همین دلیل ایم سوبیونگ اینجا را بهعنوان مسیرِ فرارشان انتخاب کرده بود.
اما حتی ایم سوبیونگ هم هرگز تصور نمیکرد که چنین صخرهٔ صاف و عمودیای پشتِ کوه منتظرشان باشد.
«هو گامیونگ...»
غرررچ.
لبش را آنقدر محکم گاز گرفت که خون آمد.
فکر میکرد محاصره را شکستهاند.
فکر میکرد تمامِ حقههای دشمن را خنثی کردهاند.
باور داشت که در این نبردِ هوش و ذکاوت، حداقل نیمقدم جلوتر است.
چون تا الان همیشه همینطور بود.
اما در این لحظه، با دردی عمیق متوجهِ واقعیت شد.
از لحظهای که واردِ آن دره شدند تا همین الان، داشتند کفِ دستِ هو گامیونگ میرقصیدند و بازیچهٔ او بودند.
«اصلاً هم شلخته و بیبرنامه نبود...»
فکر میکرد چون آنها یک نیروی عجولانه و سرهمبندیشده بودند، تنها کاری که از دستشان برمیآمد حملهٔ کورکورانه بود.
اما قضیه این نبود که فقط همین کار از دستشان برمیآمد؛ قضیه این بود که همان کار هم برایشان بیشتر از حدِ نیاز کافی بود.
قصدشان این بود که او را هدایت کنند و مسیری را باز بگذارند که فقط خودش میتوانست ببیند.
اگر دره را دور میزدند، چیزی عوض میشد؟
نه، هیچ فرقی نمیکرد.
فقط به خاطر اینکه مسیر تغییر میکند، به این معنی نیست که مقصد هم عوض میشود.
فقط در زمانِ رسیدن تفاوت ایجاد میشد؛ در نهایت، باز هم به همین صدهزار کوهستان میرسیدند.
چرا شک نکرده بود؟
چرا از راکشاسای قلبسمی، هو گامیونگ، برحذر نبود؟
چرا فکر میکرد اگر فقط کمی حواسش را جمع کند، میتواند همیشه یک قدم جلوتر باشد؟
هر چه نباشد، هو گامیونگ کسی بود که دستاوردهایش خیلی بیشتر از تمامِ کارهایی بود که ایم سوبیونگ در زمانِ رهبری جنگل سبز انجام داده بود.
«شـ-شاهِ راهزنان.»
صدای گوم یانگبک به گوشش رسید.
چشمانِ ایم سوبیونگ لرزیدند.
برای اولین بار در زندگیاش، فهمید که صدا زدنِ اسمش توسط یک نفر دیگر میتواند تا این حد ترسناک باشد.
«حالا باید چیکار کنیم؟»
ایم سوبیونگ دندانهایش را روی هم سابید.
باید چه کار میکردند؟
خودش هم میخواست همین سؤال را بپرسد.
توی این وضعیت، اصلاً چه کاری از دستشان برمیآمد؟
مسیرِ روبهرو با یک صخرهٔ بلند مسدود شده بود و از پشت سر، ارتشی چند هزار نفره داشت نزدیک میشد.
و متحدانی که باید با این دشمنانِ خشمگین روبهرو میشدند، خیلی وقت پیش به مرزِ توانشان رسیده بودند.
قدرتِ جنگیدنشان خیلی وقت پیش تهکشیده بود.
«شاهِ راهزنان!»
گوم یانگبک یک بار دیگر صدایش را بالا برد، اما ایم سوبیونگ نتوانست جوابی بدهد.
کلماتِ بیشماری از ذهنش عبور کردند، اما به نظر میرسید گفتنِ هر کدام از آنها در این وضعیت فقط باعثِ کاهشِ روحیه میشود.
و در همان لحظه، ایم سوبیونگ آن را دید.
نه، احساسش کرد.
در همان لحظهای که برای جواب دادن تردید کرد، دید که چیزی از چهرهٔ شاگردانِ هاینان که داشتند به او نگاه میکردند، محو شد.
او دید که کلمهٔ «امید» که ناامیدانه به آن چنگ زده بودند، در نیستی محو و نابود شد.
«آه، نه...»
تنها چیزی که بدنهای خستهشان را در حرکت نگه میداشت، امید به زنده ماندن و اراده برای جنگیدن با دشمن بود.
لحظهای که آن امید و اراده را از دست میدادند، دیگر چیزی بیشتر از چند موشِ گیر افتاده در تله نبودند.
پس تحتِ هر شرایطی که بود، باید جلوی از دست رفتنِ کاملِ ارادهشان را میگرفت.
«اما چطوری؟»
باید به آنها میگفت که با تمامِ توانشان بجنگند و حداقل یک دشمنِ دیگر را هم با خودشان به دنیای پس از مرگ ببرند؟
یا باید به آنها میگفت که مرگ اجتنابناپذیر است، اما باید با وقار و شجاعت با آن روبهرو شوند؟
هیچکدام از استراتژیهای جنگی که ایم سوبیونگ یاد گرفته بود و هیچکدام از تجربیاتش، نمیتوانستند جوابی برای این سؤال پیدا کنند.
پس فقط میتوانست در برابرِ این ناامیدی، درمانده و مستأصل دستوپا بزند.
درست در همان لحظه، صدای آرامِ یک نفر به گوش رسید.
«از همه طرف محاصره شدیم، نه...»
این صدای بک چون بود که در عقبِ گروه جلوی تعقیبکنندهها را گرفته بود و آخر از همه، غرق در خون از راه رسید.
بدونِ هیچ عجلهٔ خاصی به اطرافش نگاه کرد.
پس از بررسی دقیق صخرهی سر به فلک کشیده و زمینهای اطراف، آرام سرش را تکان داد.
«این کار سخته.»
در یک چشم به هم زدن، تمام توان از بدن ایم سوبیونگ رفت.
ایم سوبیونگ فهمید که بدون اینکه خودش متوجه باشد، تا حدودی از نظر ذهنی به سرپرست فرقه تکیه کرده بود.
همان لحظه که کلمات ناامیدکننده از دهان بک چون بیرون آمد، احساس کرد رشتهی امیدی که به آن چنگ زده بود، پاره شد.
بک چون بدنش را چرخاند و با نگاهی خالی به مسیری که از آن آمده بودند خیره شد.
«پس راه دیگهای نیست. فقط باید دوباره راه رو باز کنیم و یه مسیر دیگه پیدا کنیم.»
برای یک لحظه، ایم سوبیونگ به گوشهای خودش شک کرد.
این مرد الان چی گفت؟
بک چون با آرامش گفت:
«شاه راهزنان.»
«بله؟»
«اینجا از اینجور زمینها زیاد پیدا میشه؟»
شاید این سوال کمی بیربط به نظر میرسید، اما ایم سوبیونگ باز هم منظور بک چون را فهمید.
«احتمالاً نه. اگه از اینجور جاها زیاد بود، فرقه شیطانی نمیتونست اینجا جنگ چریکی راه بندازه...»
«پس حله.»
بک چون نفس عمیقی کشید.
«پس، این یعنی تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اینجا رد بشیم و دوباره وارد یه مسیر فرعی بشیم.»
«...»
«درسته؟»
ایم سوبیونگ نتوانست خودش را راضی کند که جواب بدهد.
البته که درست بود.
کاملاً حرف درستی بود.
فقط به جز این واقعیت که برای خروج از اینجا و پیدا کردن یک مسیر دیگر، باید از میان نیروی اصلی و خشمگین قبیله دههزار نفره عبور میکردند.
«سـ-سرپرست فرقه، این...»
«راه دیگهای هم هست؟»
سوال آرام بک چون بار دیگر ایم سوبیونگ را ساکت کرد.
راه دیگه؟
همچین چیزی وجود نداشت.
اگر راه دیگری وجود داشت، ایم سوبیونگ تا الان از آن استفاده کرده بود.
هیچ ایرادی در حرفهای بک چون وجود نداشت.
تنها گزینهای که حالا میتوانستند انتخاب کنند، باز کردن دوبارهی همان مسیر بود.
یا شاید...
«فقط باید یه راه باز کنیم؟»
با سوال یون جونگ از پشت سر، بک چون بدون اینکه برگردد سر تکان داد.
«اینطور به نظر میرسه.»
«خوبه که پیچیده نیست. خب پس، شاه راهزنان.»
«بله؟»
«لطفاً مراقب این یارو باش.»
یون جونگ، چونگ میونگ را که روی پشتش حمل میکرد، به ایم سوبیونگ تحویل داد.
«این...»
«با جونت ازش محافظت کن.»
ایم سوبیونگ با نگاهی گیج و مبهوت، چونگ میونگ را گرفت.
سپس، یون جونگ بدون هیچ حرف دیگری کنار بک چون ایستاد.
«راهب. لطفاً مراقب ساهیونگ ما باش.»
«استاد تائو...»
«زود باش.»
تانگ سوسو هم سعی کرد جو گول را به هه یون بسپارد و جلو برود.
جو گول با ناامیدی دستش را دراز کرد و لبهی لباس تانگ سوسو را گرفت.
«مـ-من هنوز میتونم...»
«هم؟»
«میتونم... هنوز میتونم بجنگم... آخ!»
سوزن بزرگی از طرف تانگ سوسو بیرحمانه در دستی که جو گول با آن لباسش را گرفته بود، فرو رفت.
تانگ سوسو با نگاه به جو گولِ جاخورده، خندهی کوچکی کرد.
«خونریزی باید یه کم بند بیاد.»
«...»
«فقط مراقب بدنت باش. واقعاً پات لب گوره. عجب ساهیونگ بیعرضهای.»
تانگ سوسو بهسرعت سوزن بزرگ را بیرون کشید و کنار یون جونگ ایستاد.
همه با نگاهی خالی به پشت این سه نفر خیره شدند.
«شاه راهزنان.»
«...بله؟»
«ما جلوی دشمنانی که دارن میان رو میگیریم. همه رو از مسیری که باز میکنیم عبور بده. رهبران جوان خاندانهای نامگونگ و تانگ بهت کمک میکنن.»
«...»
«بهت اعتماد دارم.»
چشمان ایم سوبیونگ، اندکی لرزید.
چطور میتوانستند حتی در چنین شرایطی، اینقدر با آرامش قدم به جلو بگذارند؟
آنها حتماً میدانستند.
این کار چیزی جز کوبیدن تخممرغ به سنگ نبود.
هر چقدر هم که دستوپا میزدند، اجتناب از نتیجهی نابودی کامل سخت بود.
و با این حال، با میل و رغبت قدم به جلو گذاشتند.
برخلاف او که در ناامیدی گرفتار شده بود و نمیدانست چه کار کند.
ایم سوبیونگ خیلی زود لبش را محکم گاز گرفت.
در حالت عادی، انتخاب منطقی در اینجا فقط یک چیز بود.
رها کردن هاینان که مثل بار اضافه بودند، و بالا رفتن از صخره توسط خودشان.
اگر این کار را میکردند، شاگردان هاینان که از پایین میآمدند به عنوان سپر عمل میکردند و به بقیه اجازه میدادند با بالا رفتن از کوه زنده بمانند.
آیا آنها این واقعیت را نمیدانستند؟
نه، میدانستند.
حتماً میدانستند.
بالاخره، هیچکس بیشتر از افراد فرقه کوه هوآ به بالا رفتن از صخرهها عادت نداشت.
اما همه طوری رفتار میکردند که انگار از همان اول چنین روشی وجود نداشت.
آنها قصد داشتند تا آخرین لحظه از هاینان محافظت کنند.
این کار احمقانه و ابلهانه بود.
اما حتی ایم سوبیونگ هم که تمام عمرش را به عنوان عضوی از جناح غیرمتعارف برای سود و منفعت زندگی کرده بود، نتوانست خودش را راضی کند که این حرفها را به زبان بیاورد.
برای هر کس دیگری هم همینطور بود.
«ساسوک. به نظر میاد تعداد دشمنا خیلی زیاده، اینطور فکر نمیکنی؟»
«قراره سخت بگذره.»
«...فقط ادعایی.»
«چقدر گستاخ، اونم با ساسوکِت.»
دستان تانگ سوسو، در حالی که با بک چون شوخی میکرد، کمی میلرزید.
ایم سوبیونگ با دیدن دستان او، فهمید.
اینطور نبود که آرام باشد چون نمیترسید.
او با ناامیدی داشت میل به فرار کردن را در خود سرکوب میکرد.
این واقعیت تحمل اوضاع را برای ایم سوبیونگ حتی سختتر هم میکرد.
چون حتی اگر دیگران نمیدانستند، ایم سوبیونگ میدانست.
این غرور خودش بود که باعث تمام این وضعیت شده بود.
اگر در حالی که داشت بر هو گامیونگ غلبه میکرد، حتی ذرهای شک به دل راه میداد، با پای خودش وارد این تله نمیشد.
درست همان لحظه که ایم سوبیونگ میخواست چیزی بگوید...
«همینجا تمومش کنیم، سرپرست فرقه.»
صدایی آرام به گوش رسید.
بلافاصله، نگاه همه به آن سمت چرخید.
گوم یانگبک، با چهرهای که از سم و جراحت رنگپریده شده بود، داشت به بک چون نگاه میکرد.
«بیشتر از این ما رو شرمنده نکنید.»
«...رهبر فرقه.»
«جوانمردی و لطفی که تا همینجا در حق هاینان نشون دادید، کافیه. اگه بیشتر از این بخوایم، چیزی جز بیشرمی نیست.»
«رهبر فرقه، ما هنوز میتونیم...»
«مجروحها رو بردارید و از صخره بالا برید. ما اعضای هاینان عقبدار میشیم و راه رو میبندیم.»
«ر-رهبر فرقه!»
شاگردان هاینان با تعجب به گوم یانگبک برگشتند.
اما گوم یانگبک فقط با آرامش جواب داد:
«مگه از همون اول همین رو تصمیم نگرفته بودیم؟»
نگاه گوم یانگبک به چونگ میونگ که روی پشت ایم سوبیونگ بود، چرخید.
«قدیس شمشیر کوه هوآ بهمون گفت که فقط یه جا نشینیم و منتظر مرگ نمونیم. گفت بریم و جایی بمیریم که بتونیم با افتخار کشته بشیم.»
«...»
«به نظر من، اینجا دقیقاً همون جاست.»
«رهبر فرقه. ما هنوز میتونیم کارای بیشتری بکنیم...»
«سرپرست فرقه.»
گوم یانگبک لبخند ملایمی زد.
«راستش، با اینکه با اون حرف موافق بودم، اما از یه طرف هم نبودم. برام سخت بود بفهمم هجوم بردن به اردوگاه دشمن برای جنگیدن و مردن، دقیقاً کجاش افتخارآمیزه.»
«...»
«اما الان، دیگه مشکلی نیست. پیدا کردن افتخار تو نابودیِ فرقهمون به دست قبیله دههزار نفره سخته، اما...»
گوم یانگبک به چونگ میونگ نگاه کرد و گفت:
«فکر کنم الان دیگه میفهمم. اینکه تو آخرین لحظاتمون باید از چه افتخاری محافظت کنیم. اینکه در آخر باید مدافع چه چیزی باشیم. اینکه نقش ما چیه.»
شانههای بک چون شروع به لرزیدنِ خفیفی کرد.
شاگردان هاینان هم به گوم یانگبک خیره شدند، بیآنکه بتوانند دهانشان را باز کنند.
«تا الان، شما از ما محافظت کردید. خونی رو ریختید که ما باید میریختیم، و باری رو به دوش کشیدید که ما باید میکشیدیم. پس حداقل... بذارید الان این دین رو ادا کنیم.»
گوم یانگبک رو به همه کرد و پرسید:
«مگه نه؟»
نور به چشمان شاگردان هاینان بازگشت.
اینطور نبود که شرایط را درک نکنند.
آنها فقط به یک عزم نهایی نیاز داشتند.
و حالا، حرفهای گوم یانگبک داشت شجاعتِ این عزم نهایی را به آنها میداد.
«بیاید تو آخرین لحظاتمون، مثل هاینان باشیم. برای مردمان دریاییِ هاینان خیلی شرمآور نیست که فقط با کمک گرفتن از مردمِ سرزمین اصلی بمیرن؟»
«درسته، رهبر فرقه!»
«باید همین کار رو بکنیم!»
«مگه همهتون از فرار کردن خسته نشده بودید؟!»
شاگردان هاینان طوری که انگار فریاد میزدند، صدایشان را بالا بردند.
آنها فقط فرار کرده بودند، بیآنکه بتوانند هیچ کار مفیدی انجام دهند.
اینکه تا آخرین لحظه کسی از آنها محافظت کند، و بعد موقع فرار از پشت خنجر بخورند و بمیرند، غیرقابلقبول بود.
این حقیقت حتی آخرین لحظاتشان را هم لکهدار میکرد.
«حتی تو زندگیِ پس از مرگ هم باید حرفی برای گفتن به ساهیونگهامون که قبل از ما مردن، داشته باشیم.»
با این حرفها، گوم یانگبک به نرمی خندید.
«حق با شماست.»
آنها آرامتر و صلحآمیزتر از همیشه با هم صحبت میکردند.
چهرهٔ بک چون با تماشای این صحنه در هم رفت.
هیچ نشانی از عزمی از سرِ استیصال وجود نداشت.
هیچ روحیهٔ خروشانی در کار نبود.
اما دقیقاً به همین خاطر، میتوانست با وضوح بیشتری ببیند که تصمیمشان چقدر قاطعانه است.
اصرارِ بیشتر در اینجا، توهینی به آنها محسوب میشد.
حتی بک چون هم میتوانست این را بفهمد.
«هوانسو، جایانگ!»
«بله، رهبر فرقه.»
گواک هوانسو و لی جایانگ، در حالی که چشمانشان پر از عزمی راسخ بود، با حرف گوم یانگبک به جلو شتافتند.
«شما دو تا همراه این افراد میرید.»
«...چی؟»
«ر-رهبر فرقه، دارید چی میگید؟!»
«اگه فقط شما دو تا زنده بمونید، حتی اگه فرقه سقوط کنه، هاینان نابود نمیشه. شما باید زنده بمونید و یه روزی دوباره اسم هاینان رو تو کل دنیا طنینانداز کنید.»
«رهبر فرقه!»
گواک هوانسو سعی کرد به شدت اعتراض کند، اما گوم یانگبک ناگهان شانهاش را محکم گرفت.
«این رو ازت خواهش میکنم.»
«...»
شانهٔ گواک هوانسو به شدت لرزید.
«خواهش میکنم، ساهیونگ.»
«ساجه جایانگ، ما روی تو حساب میکنیم. نذار مرگ ما بیثمر بمونه.»
«زنده بمونید.»
در مواجهه با این سیلِ صداها و نگاهها، سرانجام اشکهای درشتی از گونههای آن دو مرد جاری شد.
نمیتوانستند مخالفت کنند.
این شرایطی نبود که بتوانند با امتناع از رفتن، وقت بخرند.
به همین دلیل بود که حتی نتوانستند یک کلمهٔ کوتاه برای مخالفت به زبان بیاورند.
این حقیقت، تحملِ اوضاع را برای گواک هوانسو و لی جایانگ حتی غیرممکنتر میکرد.
«سرپرست فرقه. این دو نفر رو به شما میسپارم.»
«...رهبر فرقه.»
گوم یانگبک لبخند درخشانی زد و قدمی به جلو برداشت.
و همانطور که از کنار بک چون رد میشد، به آرامی زمزمه کرد، طوری که فقط او بشنود:
«قدیس شمشیر کوه هوآ باید نجات پیدا کنه.»
درست همان لحظه که بک چون لبش را گاز گرفت، ناتوان از دادنِ پاسخی...
«...سرفه.»
«چـ-چونگ میونگ!»
«قدیس شمشیر کوه هوآ!»
چونگ میونگ که روی پشت ایم سوبیونگ بود، خونی سرفه کرد و چشمانش را باز کرد.
چشمانِ نیمهباز و تارِ او، محیط اطراف را از نظر گذراند.
«...اینجا کجاست...؟»
نگاه چونگ میونگ رفتهرفته تیزتر شد.
«بازی خوردیم.»
ایم سوبیونگ سرش را پایین انداخت.
اما ادامهٔ غیرمنتظرهای به دنبالش آمد:
«...دقیقاً همونطور که انتظار داشتم.»
ایم سوبیونگ با تعجب سرش را بالا آورد.
حتی در آن لحظه هم، حالت چهرهٔ چونگ میونگ مبهم بود و خواندنِ نیتش را غیرممکن میکرد.