چپتر 1341: فصل ۱۳۴۱ - میروم و نجاتشان می‌دهم. (۱)
چپتر 1341: فصل ۱۳۴۱ - میروم و نجاتشان می‌دهم. (۱)
شبِ تاریک و عمیقی بود.
نورِ کمرنگِ مهتاب روی پنجرهٔ عمارتی که هنوز چراغهایش روشن بود، نشسته بود.
خشخش.
خشخش.
صدای قلممویی آغشته به جوهر که روی کاغذ میلغزید، از لای درزِ پنجره به بیرون میتراوید.
صدای قلممو که مدتی ادامه داشت، با صدایی از پشتِ در متوقف شد.
«رهبر خاندان.»
«بیا تو.»
تانگ گوناک قلمموی توی دستش را زمین گذاشت و سرش را بلند کرد.
کمی بعد، در باز شد و یکی از محافظانِ خاندان تانگ، یعنی تانگ ایک، با احتیاط قدم به داخل گذاشت.
«هنوز برای استراحت نرفتید؟»
«هنوز زوده.»
تانگ گوناک با چهرهای جدی سرش را تکان داد.
«خب، موضوع چیه؟»
«سمها و سلاحهای پنهانی که از عمارت اصلی فرستاده شده بودن، همین الان رسیدن.»
«جای شکرش باقیه. گزارشی که همراهشون بود چی میگه؟»
«بله، رهبر خاندان. پناهندههایی که به سیچوان فرستاده شدن، همگی بهخوبی مستقر شدن. میخواستم فردا گزارش بدم، اما...»
تانگ گوناک بهآرامی سرش را تکان داد.
«نیروی زیادی توی خاندان باقی نمونده؛ حتماً حسابی به دردسر افتادن.»
کسانی که اکنون در خاندان تانگ باقی مانده بودند، از نظر قدرتِ رزمی نیروی قابلتوجهی به حساب نمیآمدند.
البته، در خاندان تانگ، وظایفِ ساختِ سم و سلاحهای پنهان دستکمی از هنرهای رزمی نداشت، بنابراین نمیشد گفت که آنها بیکار نشستهاند.
«اونایی که توی راحتیِ سیچوان موندن، اگه همین کار رو هم نکنن، پس به چه دردی میخورن؟»
تانگ گوناک با شنیدنِ حرفِ تانگ ایک بهآرامی خندید.
اگر او همان آدمِ گذشته بود، هرگز به چنین شوخیای لبخند نمیزد، اما تانگ گوناکِ فعلی در مقایسه با قبل بسیار نرمتر شده بود.
با این حال، تلخیِ عجیبی که در آن لبخند پنهان بود، از چشمِ تانگ ایک دور نماند.
«...هنوز از اونایی که به هاینان رفتن خبری نیست؟»
«اونجا جایی نیست که بشه بهراحتی ازش خبر فرستاد. مخصوصاً توی همچین وضعیتی.»
«درسته، اما...»
درحالیکه صدایش تحلیل میرفت، تانگ ایک آهی کشید.
رهبر جوانِ خاندان تانگ، یعنی تانگ په، نیز در این سفر به هاینان همراهشان رفته بود.
او نیز بهعنوان محافظِ خاندان تانگ، با سفرِ تانگ په به هاینان موافقت کرده بود.
هرچه باشد، این مأموریتی بود که تمامِ چهرههای برجستهٔ فرقههای عضوِ اتحاد دوستان آسمانی با هم در آن شرکت داشتند؛ غیبتِ خاندان تانگ در چنین شرایطی غیرقابلتصور بود.
«زیاد نگران نباشید، رهبر خاندان. رهبر جوان از پسش برمیاد.»
«نگرانی...»
«...بله؟»
تانگ گوناک خندهٔ کوتاهی کرد.
«این کلمه در حال حاضر برای من خیلی سنگینه.»
او با به جا گذاشتنِ این حرفِ مبهم، از جایش بلند شد.
«رهبر خاندان؟»
«تو هم بهتره استراحت کنی. فردا سپیدهدم باید تمریناتت رو از سر بگیری.»
با گفتنِ این حرف، از در بیرون رفت.
تانگ ایک درحالیکه به رفتنِ او خیره شده بود، آهِ بلندی از میانِ لبهایش فرار کرد.
صدای جیرجیرِ حشرات از همهجا به گوش میرسید.
تانگ گوناک مثلِ همیشه احساسِ عجیبی پیدا کرد.
حشرات ذاتاً از انسانها محتاطانه دوری میکنند.
وقتی کسی نزدیکشان باشد، معمولاً ساکت میشوند و جیرجیرشان را متوقف میکنند.
اما در جایی که آن مرد حضور داشت، حشرات آوازشان را قطع نمیکردند.
اینطور هم نبود که آن مرد حضورش را بهطورِ خاصی پنهان کرده باشد.
این چیزی بود که با منطقِ دنیای هنرهای رزمی قابلتوضیح نبود، چیزی که تانگ گوناک احتمالاً تا آخرِ عمرش هم آن را درک نمیکرد.
هیون جونگ.
او در کنارِ ساحلِ رودخانه ایستاده بود و به سرزمینهای دوردست در جنوبِ رودخانه خیره شده بود.
تانگ گوناک که در سکوت به پشتِ او خیره شده بود، سرانجام سرش را تکان داد.
او پسر و دخترش را به قلمروی دشمن فرستاده بود.
اما حتی با این وجود، نمیشد گفت که نگرانیها و دلهرههایش از آن مرد بیشتر است.
چرا که آن مرد تمامِ داراییاش را به قلمروی دشمن فرستاده بود.
«همم؟»
هیون جونگ با متوجه شدنِ قطعِ صدای حشرات، سرش را چرخاند.
بهمحضِ تلاقیِ نگاهشان، تانگ گوناک تعظیمِ کوتاهی کرد.
هیون جونگ نیز با تکانِ ملایمِ سر، جوابِ سلامش را داد.
«دیروقتِست، رهبر اتحاد.»
هیون جونگ لبخندِ گرمی زد.
«خواب بهراحتی به چشمم نمیاد، بنابراین چارهای نیست، رهبر خاندان.»
تانگ گوناک آهِ ملایمی کشید.
نمیدانست در جواب چه بگوید.
آن دو مرد شانه به شانه در ساحلِ رودخانه ایستادند و به آنسوی رودخانه نگاه کردند.
رودخانهای که هر زمان اراده میکردند میتوانستند از آن عبور کنند، اکنون بینهایت دور و پهناور به نظر میرسید.
تنها صدای ضعیفِ جیرجیرِ حشرات که دوباره شروع شده بود و صدای امواجی که به ساحل میخوردند، به گوش میرسید.
درست زمانی که تانگ گوناک دهان باز کرد تا سرِ صحبت را باز کند، هیون جونگ پیشدستی کرد و گفت.
«رهبر خاندان... تا حالا از رسیدن به این جایگاه پشیمون شدید؟»
چهرهٔ تانگ گوناک کمی در هم رفت.
بسته به اینکه آدم چطور برداشت کند، میتوانست سؤالِ نسبتاً بیادبانه و حساسی باشد.
اما پرسیدنِ این سؤال مجاز بود، چون از زبانِ هیون جونگ بیرون آمده بود.
نه به این خاطر که هیون جونگ در جایگاهی بود که بتواند با تانگ گوناک بیادبانه صحبت کند، بلکه به این دلیل که هیچ سوءنیتی در حرفهایش وجود نداشت.
«پشیمونی...»
تانگ گوناک درحالیکه به این فکر میکرد چطور به این سؤال جواب دهد، در سکوت به هیون جونگ نگاه کرد.
در حقیقت، جوابِ او به این سؤال بیمعنی بود.
اصلاً از همان اول هم این یک سؤال نبود.
بنابراین، او در عوض پرسید:
«شما از اینکه رهبر فرقه کوه هوآ شدید پشیمونید؟»
هیون جونگ لبخندِ کمرنگی زد.
«در گذشته، خیلی وقتها پشیمون میشدم.»
«...»
«اما دیگه نه. من آدمِ بینقصی نیستم، ولی باور دارم که رهبر فرقه کوه هوآ شدن، ارزشمندترین اتفاقِ زندگیام بوده.»
«پس...»
نگاهِ هیون جونگ به رودخانهای که ماه را در آغوش کشیده بود، چرخید.
«با این حال، گهگاهی فکری به ذهنم خطور میکنه. اینکه من چه جور آدمی بودم؟»
تانگ گوناک کمی اخم کرد.
«منظورتون از این حرف چیه...»
«برای شما هم همینطور نیست، رهبر خاندان؟ البته، این برای هر کسی توی زندگیش صدق میکنه، اما مخصوصاً وقتی بهعنوان یه رهبر فرقه زندگی میکنی، زمانهای زیادی پیش میاد که مجبوری احساساتِ واقعیت رو پنهان کنی.»
تانگ گوناک در تأییدِ حرفش سر تکان داد.
«این جایگاه، مسئولیتِ سنگینی داره.»
برای او هم همینطور بود.
پیش از ملاقات با چونگ میونگ، تانگ گوناک که زیرِ ذرهبینِ شدیدِ شورای بزرگان قرار داشت، چارهای نداشت جز اینکه به آدمِ سردتری نسبت به ذاتِ واقعیاش تبدیل شود.
او نمیتوانست هیچ ضعفی به آنها نشان دهد.
اگرچه اکنون کمی آزادیِ عمل به دست آورده بود، اما در آن زمان همهچیز واقعاً سخت بود.
«در ابتدا، فقط قصد داشتم با تواناییهای خودم بهترین عملکردم رو نشون بدم.»
صدایش آرام بود.
اما دلیلی که باعث میشد این حرف صرفاً آرامشبخش به نظر نرسد، نگاهِ عمیق و تاریکِ چشمانِ هیون جونگ بود.
«اما اینطور نشد. من آدم چندان بزرگی نیستم، اما مردم مدام از من میخواستند که آدم بزرگی باشم. میگفتند رهبر فرقه کوه هوآ باید اینگونه باشد.»
تانگ گوناک بهآرامی سر تکان داد.
هر کسی که در جایگاهی بوده که مسئولیت دیگران را بر عهده داشته، این را درک میکرد.
«بنابراین فقط تظاهر کردم. وقتی شجاع نبودم تظاهر به شجاعت کردم، وقتی بخشنده نبودم تظاهر به بخشندگی کردم، و وقتی چیزی از دائو نمیدانستم، تظاهر کردم که میدانم...»
«...»
«دهها سال با این رویه زندگی کردم و تصویر ایدهآلی از یک رهبر فرقه که در ذهن داشتم را بازی کردم. در ابتدا سخت بود، اما از یک جایی به بعد، کمی بهتر شد. سپس، در نقطهای دیگر، به آن عادت کردم.»
تانگ گوناک چشمانش را بست.
فکر میکرد که درک میکند.
افکار، اعمال را کنترل میکنند.
اما گاهی اوقات، اعمال بر افکار شخص حاکم میشوند.
همانطور که تغییر افکار باعث تغییر اعمال میشود، تغییر اعمال نیز در نهایت میتواند حتی افکار را تغییر دهد.
«حالا، همه اینها طبیعی شده است. مثل همان رهبر فرقهای که میخواستم باشم فکر میکنم، طوری رفتار میکنم که همانطور به نظر برسم، و فکر میکردم کمی به تبدیل شدن به شخصی شایسته مقام رهبر فرقه کوه هوآ نزدیکتر شدهام.»
هیون جونگ لبخند گرمی زد.
سپس رو به تانگ گوناک کرد و با چشمانی مهربان به او نگریست.
«اما از یک جایی به بعد، این فکر به ذهنم خطور کرد. من در اصل چه جور آدمی بودم؟ دیگر نمیدانم.»
«رهبر اتحاد...»
«باور دارم که آدم بهتری شدهام. به کسی تبدیل شدهام که کمتر مایه شرمساری نام رهبر فرقه کوه هوآ است. اما... اغلب فکر میکنم. آیا این واقعاً چیز خوبی بود؟»
احساسی که بیانش دشوار بود در صدای هیون جونگ آمیخته شده بود.
«آیا واقعاً فقط چیز خوبی بود...»
تانگ گوناک چیزی نگفت.
با اینکه اضافه کردن هر حرفی دشوار بود، اما در اعماق قلبش میتوانست او را درک کند.
میتوانست با او همدردی کند.
حتماً به همین دلیل بود که قلب خودش هم اینقدر درد میکرد.
سکوت کوتاهی حاکم شد.
هیون جونگ دوباره به حرف آمد:
«بچهها به شکل فوقالعادهای بزرگ شدهاند. آنها به آدمهای چنان بزرگی تبدیل شدهاند که اکنون حتی جرأت نمیکنم خودم را با آنها مقایسه کنم.»
«آنها هنوز خیلی با آن جایگاه فاصله دارند. چطور میتوان آن بچههای تخس را با شما مقایسه کرد، رهبر اتحاد؟»
با حرفهای تانگ گوناک، لبخند کمرنگی بر لبان هیون جونگ نشست.
«اما این فکر هم به سرم میزند. آیا این رشد واقعاً آن بچهها را خوشحال کرد؟»
«...»
«آیا با پذیرش مسئولیت بیشتر، بخش بیشتری از خودشان را از دست نمیدهند؟ درست همانطور که من در گذشته انجام دادم، آیا آن بچهها با ناامیدی خودشان را سرکوب نمیکنند و تقلا نمیکنند تا به کسی تبدیل شوند که دیگران از آنها میخواهند؟»
آه کوچکی از لبان تانگ گوناک خارج شد.
«مگر همه اینطور زندگی نمیکنند؟»
«همینطور است. باید همینطور باشد...»
با وجود دانستن این حقیقت، دلیل اینکه پشیمانیاش محو نمیشد این فکر بود که شاید او نیز همان زندگیای که خودش تجربه کرده بود را به آن بچهها تحمیل میکرد.
هیون جونگ گفت:
«فکر کنم یک چیز را میدانم.»
«...منظورتان چیست؟»
«منظورم کاری است که باید انجام میدادم.»
تانگ گوناک با چشمانی پرسشگر به هیون جونگ خیره شد.
اما تشخیص افکار درونی او از حالت چهره هیون جونگ که مانند سطح آرام آب بود، کار آسانی نبود.
درست در همان لحظه، وقتی تانگ گوناک میخواست چیزی بگوید، ناگهان نگاهش را چرخاند.
«یک چیزی...»
چیزی با سرعت زیاد از سمت رودخانه نزدیک میشد.
چشمانش را ریز کرد، لحظهای نگاه کرد و جسمی که سطح آب را میشکافت کمی واضحتر شد.
به نظر میرسید چیز سفیدی باشد...
«یک سمور؟»
چشمان تانگ گوناک گشاد شد.
آن قطعاً همان سموری بود که چونگ میونگ همیشه همراه خود میبرد.
البته، چطور ممکن بود کسی ظاهر یک سمور را از دیگری تشخیص دهد، اما منطقاً، آیا سمور سفید دیگری در دنیا وجود داشت که در دل شب در حال دست و پا زدن و عبور از رودخانه یانگتسه باشد؟
کیییییییییییی!
بک آه با دیدن تانگ گوناک و هیون جونگ، جیغ تیزی کشید و سرعتش را بیشتر کرد، طوری شنا میکرد که انگار در حال پرواز است.
تادادادات!
با رسیدن به ساحل، بک آه در یک چشم به هم زدن با پاهای کوتاهش از زمین کنده شد.
بدون اینکه حتی به فکر تکاندن آب از بدنش باشد، سریع از بدن هیون جونگ بالا رفت و بقچه دور گردنش را باز کرد و به او داد.
کییک!
کیک!
نفسنفسزدنهای خشن و سرفههای پیدرپی از او بلند شد.
فقط با دیدن لرزش بدن کوچکش، میشد فهمید با چه عجلهای خودش را به اینجا رسانده است.
اما بک آه، انگار که این موضوع هیچ اهمیتی نداشته باشد، دوباره بقچه را جلو آورد.
به نظر میرسید داشت به او اصرار میکرد که فوراً آن را بررسی کند.
هیون جونگ بقچهای که بک آه به او داده بود را باز کرد و نامهی درون آن را بیرون آورد.
با اینکه لبههایش کمی نمدار شده بود، اما مانع خواندن محتوای آن نمیشد.
هیون جونگ که بدون کوچکترین تغییری در حالت چهرهاش آن را خوانده بود، با آرامش نامه را به تانگ گوناک داد.
«نامهای از طرف قدیس شمشیر کوه هوآ است؟»
تانگ گوناک بدون اینکه منتظر جواب بماند، نامه را قاپید و خواند.
اما برخلاف هیون جونگ، چشمانش هنگام خواندن بهشدت لرزید.
محتوای نامه فراتر از حد پوچی بود، تا حدی که مورمورکننده به نظر میرسید.
در آن بهطور خلاصه نقشه آنها برای نفوذ به جنوب رودخانه به همراه فرقه هاینان نوشته شده بود.
جنوب رودخانه، پایگاه اصلی اتحاد چهار مستبد.
«ایـ... این دیگر چیست...»
تانگ گوناک که لحظهای مات و مبهوت شده بود، به هیون جونگ نگاه کرد.
اما هیچ تغییری در حالت چهره هیون جونگ دیده نمیشد.
او فقط مثل قبل داشت به آن سوی رودخانه نگاه میکرد.
«نباید کاری بکنیم؟»
مهم نبود که آنجا جنوب رودخانه است، آنها نمیتوانستند فقط دست روی دست بگذارند و تماشا کنند.
اگر همه آنها در نهایت کشته میشدند...
تانگ گوناک لبش را گاز گرفت.
اما... این کار عملی نبود.
حمله به جنوب رودخانه به معنای شروع یک جنگ بود.
هرچقدر هم که آنها مهم بودند، او نمیتوانست کل اتحاد دوستان آسمانی را به خاطر جان آن چند نفر به شعلههای جنگ بکشاند...
«رهبر خاندان.»
«...بله؟»
هیون جونگ با چهرهای بیحالت پرسید:
«کنجکاو نیستید بدانید کاری که گفتم باید انجام میدادم چه بود؟»
با این سوال غیرمنتظره که در آن موقعیت بسیار نامربوط به نظر میرسید، تانگ گوناک اخم کرد.
هیون جونگ نگاه آرامش را به تانگ گوناک دوخت و گفت:
«این یک دستور بهعنوان رهبر اتحاد است. فوراً رهبران تمام فرقههای وابسته به اتحاد دوستان آسمانی را به تالار رهبر اتحاد احضار کنید.»
چشمان تانگ گوناک از شدت حیرت کاملاً گرد شد.
«قـ... قصد دارید چه کار کنید...»
چشمان هیون جونگ، رهبر فرقه کوه هوآ، وقتی دوباره به آن سوی رودخانه نگاه کرد، برخلاف قبل بینهایت سرد بود.
صدایی تزلزلناپذیر در فضا طنینانداز شد:
«میروم تا بچهها را نجات دهم.»
در آن لحظه، تانگ گوناک متوجه چیزی شد.
صدای جیرجیر حشرات از مدتی پیش کاملاً قطع شده بود.