چپتر 1355: فصل ۱۳۵۵ - اونا همین‌جوری‌ان. (۵)
چپتر 1355: فصل ۱۳۵۵ - اونا همین‌جوری‌ان. (۵)
هوووک!
هوووک!
هوووک!
هوووک!
عرق مثلِ بارون از سر و روش میریخت.
لباسهاش جوری خیسِ آب شده بود که انگار زیرِ رگبار مونده باشه و با هر قدمی که برمیداشت، قطرههای عرق از موهای خیسش روی زمین میچکید.
حس میکرد ریههاش الان از دهنش میزنه بیرون.
«چقدرِ دیگه باید برم؟»
مسیرِ پیشِ رو تاریک بود و مقصد بهطرزِ غیرممکنی دور به نظر میرسید، اما نمیتونست پاهاش رو متوقف کنه.
لحظهای که نمیتونست سهمِ خودش رو انجام بده، فقط خودش نبود که دور انداخته میشد.
هو گامیونگ هرگز تهدیدِ درستوحسابیای نکرده بود.
برخلافِ اون حرومزادههای معمولِ جناحِ نامتعارف، نه شمشیری زیرِ گلوش گذاشته بود و نه با غرش تهدید کرده بود که زندهزنده پوستش رو میکَنه.
اما همین موضوع اون رو ترسناکتر میکرد.
چون میدونست برای اون مرد، نابود کردنِ یه روستای پُر از آدمهای معمولی هیچ فرقی با له کردنِ یه مورچه زیرِ پاش نداره.
مهم این نبود که اون خیلی قوی بود.
چیزی که وحشتناک بود، این بود که اون از اون دسته آدمهایی بود که چنین کاری میکردن و حتی یه ذره هم احساسِ گناه بهشون دست نمیداد.
پس، باید میدوید.
جونِ کسایی که توی هاینان جا گذاشته بود، تو دستِ هیچکس جز هو گامیونگ نبود.
هوووک!
هوووک!
هوووک!
کههوک!
درحالیکه یو گونگ با تمامِ توانش میدوید، بدنش ناگهان به جلو پرتاب شد و روی زمین افتاد.
موقعِ گشتن دنبالِ نشانههای مسیر، حواسش به سنگی که روی زمین بود، پرت شده بود.
این برای یه رزمیکار اشتباهِ مضحکی بود، اونقدر که میتونست باعثِ تمسخر بشه، اما یو گونگ تو اون لحظه دقیقاً تا همین حد خسته و داغون بود.
سرفه.
حتی سرفهـش هم ضعیف بود.
مدتها بود که رمقی تو دست و پاهاش نمونده بود.
اما هر جوری بود تونست خودش رو از روی زمین بلند کنه.
امکان نداشت اونا شرایطش رو در نظر بگیرن.
آخ...
یو گونگ میلرزید و با تقلا سعی میکرد بدنش رو بالا بکشه.
اما تنها چیزی که میتونست ببینه، علفهای هرزی بود که بهطورِ نامنظم روی زمین رشد کرده بودن؛ انگار نگاهش نمیتونست بالاتر بیاد.
و در همون لحظه.
قدم.
پاهای یه نفر جلوی چشماش ظاهر شد.
با جاخوردن سرش رو بالا آورد و راکشاسای قلبِ سمی، هو گامیونگ رو دید که با بیتفاوتی بهش نگاه میکرد.
با اون نگاه که خالی از هرگونه گرمایی بود، نفسهای بریدهبریدهٔ یو گونگ برای لحظهای متوقف شد.
لحظهای بعد، دهنِ هو گامیونگ باز شد.
«استراحت میکنیم.»
«بله!»
زیردستها با فرمانِ اون سریع شروع به حرکت کردن.
قدم.
قدم.
با این دستور، هو گامیونگ بدونِ هیچ حرفِ دیگهای از یو گونگ دور شد.
یو گونگ که انگار طلسم شده بود و به پشتِ سرِ اون که داشت دور میشد خیره مونده بود، مشتهاش رو محکم گره کرد.
«بیا.»
با شنیدنِ این صدای ناگهانی، یو گونگ با نگاهی خالی سرش رو برگردوند.
درحالیکه مثلِ یه مرده بیحال به تنهٔ درخت تکیه داده بود، یه مشکِ آبِ شبنمزده ناگهان به سمتش دراز شد.
«بخور.»
یو گونگ قبل از اینکه نگاهش رو کمی بالا بیاره، تو سکوت به مشکِ آب خیره شد.
گو هونگ بود.
حالتِ چهرهـش یهجورایی عجیب بود.
«داری چیکار میکنی؟ بگیرش دیگه.»
یو گونگ بهجای جواب دادن، دستش رو دراز کرد و مشکِ آب رو گرفت.
خنک بود.
به نظر میرسید رفته بود از یه رودخونهٔ همون نزدیکیها آبِ تازه بیاره.
هرچند احتمالاً فقط برای اون نیاورده بود.
یو گونگ که با چشمهایی پر از احساساتِ پیچیده به مشکِ آب خیره شده بود، بالاخره آروم یه قلپ ازش خورد.
گو هونگ که با دقت بهش نگاه میکرد، با فاصلهٔ کمی ازش روی زمین ولو شد.
هر دو برای مدتی ساکت موندن.
فاصلهای که بینشون بود، انگار وضعیتِ قلبهاشون رو نشون میداد.
«فکر میکنی چقدرِ دیگه باید بریم؟»
یو گونگ مشکِ آب رو از لبهاش جدا کرد و سرش رو به عقب تکیه داد.
آسمونِ شب رو دید که مثلِ جواهر با ستارهها تزئین شده بود.
نمیدونست چرا، ولی حس کرد خندهـش گرفته.
آسمونِ شبی که بارها و بارها تو هاینان دیده بود، احتمالاً خیلی زیباتر از این بود.
اما اون موقعها، با نگاه کردن به آسمونِ شب هیچ حسِ خاصی بهش دست نمیداد.
فقط بعد از اینکه اوضاع به این روز افتاد، تازه فهمید.
اون آسمونِ شب، وقتی با چشمهای زنده دیده میشد، چقدر زیبا بود.
زیرِ چه آسمونِ شگفتانگیزی زندگی میکردن.
«نمیدونم.»
وقتی یو گونگ با تأخیر جوابش رو داد، گو هونگ آهِ آرومی کشید.
«به هر حال، هر چی بیشتر استراحت کنیم، اونا بیشتر دور میشن.»
«احتمالاً.»
حقیقت این بود که کسی نمیتونست مطمئن باشه.
اونا هم نمیتونستن تا ابد فقط بدوَن.
از اونجایی که انسان بودن، زمانی میرسید که اونا هم به استراحت نیاز پیدا میکردن.
در نهایت، همهچیز به این بستگی داشت که کی تو همون مدت زمان، مسافتِ بیشتری رو طی میکنه.
طبیعتِ تعقیب و گریز همین بود.
اما یو گونگ به خودش زحمت نداد که اینو به زبون بیاره.
گو هونگ احتمالاً خودش اینو میدونست.
احتمالاً با اینکه میدونست، داشت نادیدهـش میگرفت.
«ساهیونگ.»
«...اینجوری صدام نکن.»
گو هونگ پوزخندی زد.
«چرا؟ عذاب وجدان داری؟»
«...وقتی فقط دارم حقیقت رو میگم، دیگه بحثِ عذاب وجدان ارزشی نداره. من و تو دیگه برادرِ رزمی نیستیم.»
«درسته... نهتنها برادرِ رزمی نیستیم، بلکه دیگه شاگردِ هاینان هم نیستیم.»
یو گونگ سرش رو به تنهٔ درخت تکیه داد و بیحال چشماش رو بست.
در حقیقت، کاری که واقعاً میخواست بکنه بستنِ چشماش نبود، بلکه میخواست گوشهاش رو بگیره.
اما چون زوری برای بالا آوردنِ دستهاش نداشت، چارهای جز بستنِ چشماش نداشت.
«با این حال، ساهیونگ... به نظر میرسه به این راحتیها هم تموم نمیشه.»
«...داری درموردِ چی حرف میزنی؟»
«دیدی؟ توی اون دره.»
یو گونگ چشماش رو کمی محکمتر روی هم فشار داد.
به همین خاطر بود که میخواست گوشهاش رو بگیره.
چون میدونست گو هونگ میخواد چی بگه.
چون نمیخواست اون حرفها رو بشنوه.
«ساهیونگ میونگهو اونجا بود. ساجه جاون رو هم دیدم. و بزرگ گانگمیونگ...»
«...»
مگه میشد اونا رو ندیده باشه؟
با دو تا چشمای خودش واضح دیده بودشون.
منظرهٔ کسایی که دهها سال باهاشون زندگی کرده بود، که مرده بودن و بهطرزِ فجیعی روی زمین پخش شده بودن.
اما هیچ کاری از دستش برنمیاومد.
فقط از روی جنازههای در حالِ پوسیدنشون پریده بود و با استیصال به تعقیب ادامه داده بود.
چون باید زندگی میکرد.
چون باید زنده میموند.
«مردهها فقط مردهان.»
«فکر کنم همینطوره... اما... اون زنده بود.»
«چی؟»
چشمان گو هونگ با حالتی خالی به هوا خیره ماند.
«وقتی از اونجا رد میشدم... حداقل، ساجه جاون هنوز زنده بود. چشماش تکون میخورد، انگار حتی تو اون وضعیت هم ما رو شناخت. حتی با اینکه از کمر نصف شده بود و داشت جون میداد...»
شانهٔ یو گونگ لرزید.
جاون ساجهای بود که گو هونگ علاقهٔ خاصی به او داشت.
درست همانطور که گو هونگ همهجا دنبال یو گونگ راه میافتاد، جاون هم وابستگیِ شدیدی به گو هونگ داشت.
«به نظر میرسید میخواست چیزی بگه. نه میتونستم صداش رو بشنوم و نه میفهمیدم چی میگه... اما قطعاً داشت یه چیزی میگفت.»
«...»
«ساهیونگ. فکر میکنی ساجه جاون میخواست چی بگه...»
«اگه میخوای چرتوپرت بگی، گمشو. میخوام استراحت کنم.»
صدایی تند و تیز حرف گو هونگ را قطع کرد.
اما گو هونگ، نهتنها جا نخورد، بلکه پوزخندی زد.
«اگه من برم، میتونی استراحت کنی؟»
یو گونگ لحظهای با خشمی سوزان به گو هونگ خیره شد.
«مگه این تو نیستی که نمیتونی استراحت کنی، ساهیونگ؟»
«تو...»
چشمان یو گونگ مثل یک شیطان در هم پیچید.
«خب که چی؟»
دندانهایش را به هم فشرد و چانهاش را با لجاجت بالا داد.
«داری میگی منم باید با اونا همونجا تبدیل به یه جنازه میشدم؟ میگی مرگِ درست این بود که مثل یه سگ باهاشون بمیرم و گوشتم رو بدم حیوونا بخورن؟ میگی کارِ درست این بود که تو اون درهٔ متروکه تبدیل به یه تیکه گوشتِ پر از کرم و مگس بشم؟»
«ساهیونگ!»
«تموم کن این مزخرفاتِ لعنتی رو! مگه تو هم ندیدی؟ اون احمقهایی که با اون همه توجیههای شرافتمندانهشون پا پیش گذاشتن و ادعا کردن میخوان از یه چیزی محافظت کنن، آخرش از چی محافظت کردن؟ با اونجوری سگکُش شدن، دقیقاً چیکار کردن؟ ازت میپرسم، تونستن از چی محافظت کنن!»
صدایش لحظهبهلحظه آشفتهتر میشد.
«چی میتونست بخواد بگه؟ اصلاً چه اهمیتی داره! من فقط یه چیز رو میدونم. یه مرده هر چقدر هم که چرتوپرت ببافه، نه میتونی صداش رو بشنوی، نه میتونی بفهمی چی میگه! اون مرده، و ما زنده موندیم!»
«...»
«عذاب وجدان؟ چه حرفِ بیارزشی. من زنده میمونم. هرگز اونجوری مثل یه سگ نمیمیرم. هر طور شده زنده میمونم، به هر قیمتی! و صحیح و سالم به خونه برمیگردم!»
برقی زهرآگین در چشمان یو گونگ درخشید.
طوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه آماده است گو هونگ را تکهتکه کند.
«آخه... کجای این کار اینقدر غلطه. مگه این گناهِ بزرگیه؟»
گو هونگ نتوانست چیزی بگوید.
فقط توانست سرش را پایین بیندازد، در حالی که شانههایش اندکی میلرزید.
یو گونگ با کلافگی آب را سر کشید.
فقط آبِ خالی بود، نه شراب، با این حال احساس میکرد درونش در حال سوختن است.
در حقیقت، خودش هم میدانست.
همهچیز غلط بود.
او اشتباه میکرد و حق با آنها بود.
بر اساسِ آنچه آموخته بود، بر اساسِ آنچه میدانست، این باید درست میبود.
اما نتیجه چه شد؟
کسانی که در پیِ راهِ درست بودند، در آنجا تبدیل به غذای جانوران شدند.
و او که مسیرِ اشتباه را انتخاب کرده بود، حداقل فعلاً جانش را حفظ کرده بود.
اگر هاینان نمیتوانست به جنوب رودخانه فرار کند و در نهایت نابود میشد، آنوقت تنها پستترینِ آنها، یعنی یو گونگ، زنده میماند و به خانه برمیگشت.
«پیروی از راهِ درست؟»
خندهای توخالی بارها و بارها از لبانش فرار کرد.
برای چی؟
اصلاً به چه دلیلی آدم باید به چیزهای درست پایبند بمونه؟
به چه دلیلی؟
برای اینکه یه قلبِ جوانمردانهٔ ناچیز رو راضی کنه و به رضایتِ درونی برسه؟
همهش بیهوده بود، یه مشت مزخرفِ لعنتی.
«دیگه به این چیزای بیخود فکر نکن و استراحت کن.»
در نهایت، گو هونگ لباسهایش را تکاند و از جا بلند شد.
مشخص نبود که آیا به حرفِ یو گونگ گوش داده بود یا دیگر نمیخواست نزدیکِ او باشد.
اما حتی اگر میرفت، کجا میتوانست برود؟
اینجا هیچ جایی نبود که بتوانند با خیالِ راحت استراحت کنند.
از لحظهای که هاینان را ترک کرده بودند، به کسانی تبدیل شده بودند که دیگر نمیتوانستند کمرشان را روی زمین بگذارند.
گو هونگ با چشمانی بیتمرکز به یو گونگ نگاه کرد.
کینه به دل گرفتن از یک نفر واقعاً آسان است.
کینه ورزیدن، لعنت فرستادن و مقصر دانستنِ او برای تمامِ این اتفاقات، کارِ چندان سختی نیست.
در مقایسه با رنج بردن از عذاب وجدانِ خفهکنندهای که ناشی از احساسِ عمیقِ مسئولیتِ خودش بود، این کار قطعاً بسیار راحتتر به نظر میرسید.
اما گو هونگ نمیتوانست چنین کاری کند.
چون هنوز وجدان داشت؟
نه. به این خاطر بود که میدانست انداختنِ تقصیرها به گردنِ یو گونگ، آرامشِ خاطر را برایش به ارمغان نمیآورد.
او الان فقط کنجکاو بود.
«تفاوت تو چی بود؟»
با آن سؤالِ کوچک، یو گونگ سرش را بالا آورد.
«ما تو یه جا به دنیا اومدیم، چیزای یکسانی یاد گرفتیم و زندگیِ مشابهی داشتیم. پس چرا ما اینجاییم و اونا اونجا؟ آخه چه تفاوتی بین ما و اونا وجود داشت؟»
لبانِ یو گونگ لرزید.
این سؤالی بدیهی اما برای پاسخ دادن واقعاً دشوار بود.
پاسخهای بیشماری در ذهنش شکل گرفت و محو شد.
هیچکدام نمیتوانستند پاسخی کامل و درست باشند.
در نهایت، یو گونگ پاسخی داد که حتی به نظرِ خودش هم مضحک بود.
لبخندی محو و تمسخرآمیز بر لبانش نشست.
«فقط... ما اینجوری هستیم.»
«...»
«همین و بس.»
گو هونگ بدون هیچ حرفی به یو گونگ خیره شد.
به دلیلی، تحملِ آن نگاه برای یو گونگ سخت بود.
دیگر نمیتوانست مثلِ قبل با چشمانی زهرآگین به او چشمغره برود.
آن نگاهِ بیتفاوت که نه سرزنشگر بود و نه انتقادی، بهطرزِ غیرقابلتحملی دردناک بود.
بنابراین در نهایت، نگاهش را دزدید.
این کار را کرد، با اینکه میدانست با این کار نمیتواند از چیزی فرار کند.
قدم.
قدم.
حتی پس از شنیدنِ صدای محو شدنِ قدمهای گو هونگ در دوردست، تا مدتها نتوانست سرش را برگرداند.
چون احساس میکرد که آن نگاه هنوز هم همانجا ایستاده است.
خیلی بعدتر بود که یو گونگ با بیحالی سرش را به عقب خم کرد.
ستارهها آنقدر زیاد بودند که به نظر میرسید هر لحظه روی زمین میریزند.
آسمان، که تنها از آن بالا به این دنیای جهنمی نگاه میکرد، ظالم به نظر میرسید.
«تفاوت تو چی بود؟»
خندهای توخالی از میانِ لبانش در رفت.
«من از کجا باید بدونم...»
با هر دو دست چشمانش را پوشاند.
آسمان فقط به او نگاه میکرد، بدونِ اینکه هرگز متزلزل شود.
این آسمان نیست که متزلزل میشود، بلکه تنها کسی است که به آن نگاه میکند.
«من از کجا... از کجا...»
آن صدای خودتحقیرانه نتوانست راهِ دوری برود و درست روی لبانش پراکنده شد.