چپتر 1358: فصل ۱۳۵۸ - پس اون مرد تو راهه. (۳)
چپتر 1358: فصل ۱۳۵۸ - پس اون مرد تو راهه. (۳)
«...هنگام تمرینِ پرژنا پارامیتای ژرف، شخص درمییابد که هر پنج اسکاندها تهی هستند و از تمامِ رنجها و محنتها رهایی مییابد.»
صدای خواندنِ متونِ مقدس در اتاقِ ساکت طنینانداز شد.
با چشمانی نیمهباز، صدای بوپ جونگ که در حالِ خواندنِ سوترای قلبِ خرد بود، کمکم محو شد.
«بر تمامِ رنجها و محنتها غلبه کن...»
چشمانِ بوپ جونگ آرام بسته شد.
«تاب آوردنِ تمامِ رنجها...»
سوترای قلبِ خرد.
مانترایی دویست و شصتحرفی که توسط هیون جانگ از سلسلهٔ تانگ گردآوری شده بود و جوهرهٔ ششصد جلد سوترای پرژنا را در خود خلاصه میکرد.
میگفتند این سوترا دربردارندهٔ جوهرهٔ «تهیگی» است، به همین دلیل بیشمار بار تلاوت میشد. اما از سوی دیگر، دقیقاً به خاطرِ همین ژرفای بینهایتش، متنی رایج و همهگیر هم به شمار میرفت.
با این حال، در روزهای اخیر، بوپ جونگ بارِ دیگر در حالِ درکِ معنای واقعیِ نهفته در این سوترای قلبِ خرد بود.
«آدم به اندازهٔ چیزی که میدونه میبینه... و به اندازهٔ نیازش براش باز میشه.»
تق.
تسبیح در دستِ بوپ جونگ صدای واضح و شفافی ایجاد کرد.
دنیا پر از رنج است، و یک بودایی کسی است که تمامِ آن رنج را تحمل میکند.
بنابراین، کسی که آماده نیست خودش در مسیرِ خارها قدم بگذارد، نباید خودش را بودایی بنامد.
«ساحلِ رستگاری» با یک رو برگرداندنِ ساده پیدا نمیشود، بلکه تنها به سراغِ کسانی میآید که تاب آورده و استقامت کردهاند.
رودخانهٔ رنجی که اکنون از آن عبور میکرد، تنها یک آزمایشِ ریاضتکشانه بود که او به عنوانِ یک بودایی باید به طورِ طبیعی تحمل میکرد.
پس باید تحمل میکرد، و باز هم تحمل میکرد.
آنوقت، در نهایت...
اما متأسفانه، روشنضمیریِ او نتوانست ادامه یابد.
«راهب اعظم.»
با شنیدنِ این صدا، بوپ جونگ چشمانِ بستهاش را باز کرد و به شخصِ روبهرویش خیره شد.
برادرِ رزمیاش، بوپ گه، با چهرهای جدی به او نگاه میکرد.
«واقعاً میخواید اوضاع رو همینجوری به حالِ خودش رها کنید؟»
آهِ کوچکی از لبانِ بوپ جونگ خارج شد.
او از دستِ برادرِ رزمیاش که مدام به مسئلهای که از قبل مختومه شده بود میچسبید، کلافه شده بود.
«مگه قبلاً بهت نگفتم؟»
«اما، راهب اعظم.»
بوپ گه آهی کشید و دوباره به حرف آمد.
«البته، من هم با روشهای قدیس شمشیر کوه هوآ موافق نیستم. اون به شدت خودرأی و شروره.»
بوپ گه تصویرِ قدیس شمشیر کوه هوآ را در ذهنش مرور کرد.
در واقع، از دیدگاهِ آنها، قدیس شمشیر کوه هوآ کسی بود که هرگز نمیتوانستند با او همکاری کنند.
«اما این یه حقیقتِ غیرقابلانکاره که اون کارهای زیادی برای تمامِ مردمِ زیرِ آسمان انجام داده. با در نظر گرفتنِ تواناییهاش، آیا از دست دادنش توی این شرایط یه ضایعهٔ بزرگ نیست؟»
بوپ جونگ فقط بدونِ هیچ حرفی به او خیره شد.
بوپ گه، پس از یک نگاهِ گذرا، دوباره گفت.
«مهم نیست قدیس شمشیر کوه هوآ چقدر قدرتمنده، حریفش جانگ ایلسوئه. قدرتِ اتحاد دوستان آسمانی بهتنهایی برای نجات دادنش کافی نیست. اما اگه ما هم قدرتمون رو به اشتراک بذاریم...»
«این بحث تموم شدهست.»
«راهب اعظم.»
بوپ گه کمی لبش را گاز گرفت.
«راهب اعظم، چرا اینقدر نسبت بهش محتاطید؟»
ابروی بوپ جونگ برای لحظهای پرید.
«گفتی محتاط؟»
«بله، راهب اعظم. من هم میدونم که قدیس شمشیر کوه هوآ کسی نیست که بشه کورکورانه ازش دفاع کرد. اما... نمیتونم این حس رو از خودم دور کنم که رفتارتون با قدیس شمشیر کوه هوآ با رفتارتون با بقیه فرق داره.»
«...»
«مگه شما همون کسی نبودید که میگفتید حتی اگه طرفِ مقابل یه آدمِ شرور باشه، نباید ذرهای از رحمت و اراده برای روشنضمیر کردنشون رو رها کنیم؟»
«...»
«اما قدیس شمشیر کوه هوآ حتی یه آدمِ شرور هم نیست. هرچند ممکنه روشهاش متفاوت باشه، اما مگه این حقیقت نداره که اون هم داره توی مسیرِ درستکاران قدم برمیداره؟ برای ایستادگی در برابرِ اتحاد چهار مستبد و فرقه شیطانی، ما نمیتونیم روی از دست دادنِ اون که مهرهٔ اصلیِ اتحاد دوستان آسمانیه ریسک کنیم...»
«بوپ گه.»
برای لحظهای، بوپ گه یکه خورد و نتوانست ادامه دهد.
صدای بوپ جونگ کاملاً سرد بود.
«اگه کسی رو ببینی که هیزم به دوش کشیده و داره میپره توی آتیش، چیکار میکنی؟»
«خب، من...»
«سعی میکردم نجاتش بدم.»
«...»
«اما نمیتونم کسی رو نجات بدم که روی مردم نفت میریزه و آتیششون میزنه. چون نجات دادنِ اون یه نفر، راهیه برای هل دادنِ آدمهای خیلی بیشتری به سمتِ رنج و عذاب.»
«راهب اعظم...»
«بودا تمامِ موجوداتِ جهان رو با رحمت در آغوش گرفت، اما به مارا که مردم رو فریب میداد، هیچ محبتی نشون نداد.»
«دارید میگید اون یه ماراست؟»
بوپ جونگ سرش را تکان داد.
«نه کاملاً. مارا موجودیه که پر از اراده برای آسیب زدن به مردمه، اما اون حداقل کسیه که باور داره آدمِ خوبیه. به همین دلیله که میتونه بدونِ ذرهای تردید به سمتِ شعلههای آتیش بپره.»
«...»
«اما صرفنظر از نیتش، اگه کارهاش نتایجی به بار بیاره که هیچ فرقی با کارهای یه مارا نداشته باشه، اونوقت حتی رحم کردن بهش هم چیزی جز حماقت نخواهد بود.»
آهِ عمیقی از لبانِ بوپ گه خارج شد.
«چطور به اینجا کشید...؟»
خودش هم نسبت به قدیس شمشیر کوه هوآ حسِ دافعه داشت.
او بارها و بارها با خودش فکر کرده بود که اگر قدیس شمشیر کوه هوآ فقط یک بار کوتاه میآمد، دنیا میتوانست خیلی صلحآمیزتر باشد.
اما اگر آنها انتظار داشتند قدیس شمشیر کوه هوآ کوتاه بیاید، آیا شائولین نمیتوانست همان مسیر را انتخاب کند؟
آیا نمیتوانست شائولین باشد، نه کوه هوآ، که اول به خواستهشان احترام میگذاشت و درکش میکرد؟
«اون کسیه که باور داره فقط خودش درست میگه.»
اما مگر شائولین هم همینطور نبود؟
هنوز هیچ تغییری در چهرهٔ بوپ جونگ دیده نمیشد.
همان چهرهٔ گذشته بود—گاهی قاطع، گاهی ملایم، و پر از بینشی عمیق.
و با این حال، بوپ گه نمیتوانست این فکر را از خودش دور کند که بوپ جونگ کمی تغییر کرده است.
سخت بود دقیقاً مشخص کند چه چیزی تغییر کرده، اما مطمئن بود که او دیگر آن بوپ جونگی نیست که زمانی میشناخت.
«بیا این بحث رو همینجا تموم کنیم.»
«راهب اعظم...»
بوپ گه بالاخره سرش را پایین انداخت.
مهم نبود چه میگفت، بوپ جونگ نظرش را تغییر نمیداد.
با وجودِ دانستنِ این موضوع، هنوز کورسوی امیدی در دلش باقی مانده بود.
امیدی که با خودش میگفت شاید بشود همهٔ اینها را برگرداند تا مسیرِ درست را پیدا کرد.
«راهب اعظم، پس...»
درست در همان لحظهای که بوپ گه، ناتوان از رها کردنِ آخرین امیدِ باقیماندهاش، دوباره به حرف آمد.
«راهب اعظم! راهب اعظم، داخلید؟»
صدای مضطربی از بیرونِ در به گوش رسید.
بوپ گه بیاختیار سرش را چرخاند و سریع فریاد زد.
«چی شده؟!»
«مکانِ جانگ ایلسو دوباره ردیابی شده!»
«همین الان بیا تو!»
چشمانِ بوپ گه گشاد شد و انگار که هر ثانیه برایش ارزشمند باشد، از جایش پرید و در را باز کرد.
هه جونگ که بیرون بود، با عجله وارد شد.
«درود بر راهب اعظم.»
«تشریفات بمونه برای بعد. گفتی مکانش پیدا شده؟»
«بله! پیامی از طرفِ اتحادیه گدایانه!»
«حرف بزن.»
«اتحادیه گدایان گزارش داده گداهایی که با عجله به جنوبِ رودخونه اعزام شده بودن، گروهِ بزرگی از رزمیکاران رو در حالِ حرکت پیدا کردن. اونا به خاطرِ خطر نتونستن نزدیک بشن، اما یه کالسکهٔ باشکوهِ چهاراسبه رو دیدن که توسطِ چهار اسبِ سفید کشیده میشد، آدمهایی با رداهای سفید و قرمز که اسکرتش میکردن، و رزمیکارانی با رداهای قرمزِ تیره...»
«کارِ ارباب مستبده.»
بوپ جونگ با قاطعیت این رو گفت.
البته، جانگ ایلسو تنها کسی زیر این آسمون نبود که سوارِ یه کالسکهٔ مجللِ چهاراسبه میشد.
اما تنها کسی که میتونست سوار کالسکهای بشه که نخبگانِ قبیله دههزار نفره و سگهای سرخ اسکورتش میکردن، فقط یک نفر بود.
«بله! اتحادیه گدایان هم از این بابت مطمئنه. آه، و یه عالمه از جنگجوهای اتحاد چهار مستبد هم دارن دنبالشون میرن.»
نگاهِ بوپ جونگ عمیق و تاریک شد.
«تعدادشون؟»
«خب، میگن تا دو هزار نفر هم میرسن...»
«هه هه...»
بوپ جونگ انگار که باورش نشده باشه، خندهٔ توخالیای سر داد و سرش رو تکون داد.
دو هزار نفر...
«ارباب مستبد تصمیمش رو گرفته.»
با همچین نیرویی، اونا نه تنها میتونستن قدیس شمشیر کوه هوآ، بلکه چند تا فرقهٔ حسابی رو هم بدونِ باقی گذاشتنِ هیچ ردی از روی زمین محو کنن.
برای آدمهایی که الان جنوب رودخونه بودن، حتی مقابله با خودِ جانگ ایلسو هم سخت بود، چه برسه به اینکه دو هزار تا نخبه هم اسکورتش میکردن؛ نتیجه مثل روز روشن بود.
بوپ جونگ از بوپ گه پرسید:
«تو چی فکر میکنی؟»
«...»
«آیا قدیس شمشیر کوه هوآ که تو بهش فکر میکنی، اونقدر ارزش داره که به قیمتِ جنگ با اون دو هزار نخبهٔ اتحاد چهار مستبد نجاتش بدیم؟ آیا جونِ یک نفرِ اون، از جونِ بیش از هزار نفری که باید تو این جنگ قربانی بشن، باارزشتره؟»
«راهب اعظم، من...»
«اگه میشد بدون تلفات نجاتش داد، من هم بهش فکر میکردم. اما این موضوع اصلاً جای فکر کردن نداره.»
بوپ گه نتونست چیزی بگه و سرش رو پایین انداخت.
حتی اون هم هرگز تصور نمیکرد که جانگ ایلسو برای مقابله با اونا همچین نیرویی رو بسیج کنه.
اگه چیزی که الان دیده بودن دو هزار نفر بود، کی میتونست حدس بزنه واقعاً چند نفر تو راهن؟
«چرا تا این حد پیش رفته...»
«نمیتونه اجازه بده اون زنده بمونه.»
بوپ جونگ سرش رو تکون داد.
«انتخابِ عبور از جنوب رودخونه لزوماً اشتباه نبود. حتی من هم انتظارش رو نداشتم، برای همین ممکنه خودِ ارباب مستبد هم غافلگیر شده باشه.»
«...»
«اما دقیقاً به همین دلیله که ارباب مستبد چارهای جز حرکت کردن نداشته.»
«چرا...؟»
«چون شکست برای ارباب مستبد اصلاً تو گزینهها نیست.»
صدای بوپ جونگ سردتر از همیشه بود.
«برای فتحِ سرزمینهای شمال رودخونه، ارباب مستبد به وفاداریِ مطلقِ کلِ اتحاد چهار مستبد نیاز داره. باید بتونه مثل دست و پای خودش بهشون فرمان بده. اما اعضای جناح غیرمتعارف از اون آدمهایی نیستن که به کسی وفادار بمونن. چیزی که این کارِ غیرممکن رو ممکن کرده، چیزی جز جایگاهِ مطلقِ ارباب مستبد نیست؛ این افسانه که اون هرگز شکست نمیخوره.»
بوپ گه سر تکون داد.
فکر میکرد که متوجه شده.
جانگ ایلسو کسی بود که برای جناح غیرمتعارف، که همیشه زیر یوغِ جناح اصیل زندگی کرده بود، پیروزی آورد.
اون حتی داشت با جناح اصیل بازی میکرد و کمکم خردشون میکرد.
به همین دلیله که اعضای طمعکارِ جناح غیرمتعارف بدونِ هیچ حرفی بهش ابراز وفاداری میکنن.
چون اون کسیه که پیروزیهای بزرگتر و باشکوهتر و منافعِ بیشتری براشون به ارمغان میآره.
«اما یه جایگاه مطلق در نهایت مثلِ یه شیشهٔ شکنندهست. با یه شکست یا اشتباهِ کوچیک میتونه خرد بشه. تو زمانی که اون باید تسلطش رو روی اتحاد چهار مستبد محکم کنه و کل جناح غیرمتعارف رو برای حمله به شمال رودخونه متحد کنه، فکر میکنی اگه قدیس شمشیر کوه هوآ از اتحاد دوستان آسمانی، هاینان رو رهبری کنه و از جنوب رودخونه بگذره، چه اتفاقی میافته؟»
«آه...»
افسانهٔ پیروزیِ تضمینشدهٔ جانگ ایلسو تو همون لحظه فرو میریخت.
اونوقت، تعداد کسایی که با شک و تردید به جنگِ پیشِ رو با جناح اصیل نگاه میکنن، ناگزیر به سرعت زیاد میشه.
چون وقتی شوری که به جوش اومده سرد بشه، سرمایی استخوانسوزتر از همیشه جاش رو میگیره.
«میفهمی؟ اگه فرار کرده بود، کسی تعقیبش نمیکرد. حتی ممکن بود ولش کنن بره تا بینِ ما تفرقه بندازه. اما...»
«نمیتونه اجازه بده کسی با پاهای گِلی خونهش رو لگدمال کنه...»
«آره. دقیقاً همینه.»
بوپ جونگ با آرامش گفت.
«نمیدونم چرا قدیس شمشیر کوه هوآ همچین کارِ احمقانهای کرد، اما اون هرگز زنده پاش به سرزمینهای شمال رودخونه نمیرسه. حتی اگه ما هم دخالت کنیم.»
بوپ گه چشمهاش رو محکم بست.
«از همون اولش هم یه فکرِ بیهوده بود.»
حالا که ارباب مستبد اینقدر قاطعانه تصمیمش رو گرفته بود، نتیجه دیگه قطعی به نظر میرسید.
بوپ جونگ با دیدنِ چهرهٔ گرفتهٔ بوپ گه، نوچِ کوتاهی کرد.
حسِ عجیبی از ترحم تو سینهش لغزید.
«قدیس شمشیر کوه هوآ...»
چرا همچین انتخابِ احمقانهای کردی؟
پیشبینی میکردم که غرورت باعثِ نابودیت میشه، اما هرگز همچین پایانی رو تصور نمیکردم.
«هرچند این دیگه یه کم زیادهرویه.»
اون کسی بود که باید کشته میشد، اما فرستادنِ دو هزار نفر... ارباب مستبد کسی نبود که اینقدر دلکوچیک باشه.
«خب الان کجان؟»
«آخرین جایی که دیده شدن، شرقِ جین هیون بوده.»
«جین هیون؟»
«یه روستای کوچیک تو جنوبیترین قسمتِ دریاچه پویانگه.»
«میفهمم.»
بوپ جونگ که میخواست با بیتفاوتی سر تکون بده، ناگهان خشکش زد.
«...الان چی گفتی؟»
«بله؟»
«گفتی شرق؟»
«بـ-بله... درسته.»
چشمهای بوپ جونگ برای لحظهای به شدت لرزید.
بخشِ جنوبیِ دریاچه پویانگ.
هیچ چیزِ عجیبی توش نبود.
برای محاصره کردنِ قدیس شمشیر کوه هوآ، اونا طبیعتاً باید به سمت جنوب حرکت میکردن.
اما چرا موقعیتشون تو شرقِ جین هیون کشف شده بود، نه جنوبِ جین هیون؟
هیچ دلیلی وجود نداشت که اونا به سمت شرق حرکت کنن.
«اطلاعاتِ اتحادیه گدایان میگفت که دارن کجا میرن؟»
«مـ-من تا اونجاش رو نشنیدم... اما مسیرِ حرکتشون قطعاً...»
هه جونگ برای لحظهای ساکت شد، انگار که داشت به مغزش فشار میآورد، بعد با یه فریادِ کوتاه سرش رو بالا آورد.
«جنوب شرقی! به سمت شرق بود!»
چشمهای بوپ جونگ گشاد شد و لبش رو محکم گاز گرفت.
بعد گفت:
«...دوباره بررسی کن.»
«بله؟»
«همین الان برو اتحادیه گدایان و بهشون بگو مسیرِ حرکتشون رو پیدا کنن! عجله کن!»
«امـ-اما راهب اعظم. اتحادیه گدایان نمیتونه بیشتر از این جلو بره...»
«بهشون بگو باید بفهمن، حتی اگه به قیمتِ دادنِ تلفات باشه! نه، خودم میرم!»
بوپ جونگ از جاش پرید و به سمت بیرون دوید.
«راهب اعظم!»
«راهب اعظم، چی شده! راهب اعظم!»
میتونست صدای فریادهایی رو از پشت سرش بشنوه، اما بوپ جونگ جوری میدوید که انگار هیچی نمیشنوه.
«ارباب مستبد!»
بوپ جونگ اونقدر لبش رو گاز گرفت تا خون اومد.
«آخه چه فکری تو سرته؟! ای اهریمنِ بینهایت شرور!»
تصویرِ جانگ ایلسو به وضوح تو ذهنش نقش بست.
با اون ردای بلند و مجللش، در حالی که لبهای زرشکیرنگش رو کاملاً باز کرده بود، داشت یه خندهٔ بلند و شیطانی سر میداد.
یه خندهٔ وحشتناک بود.
اون صدای خیالی، تو تمامِ مدتی که میدوید، بیرحمانه به گوشهای بوپ جونگ خنجر میزد.