چپتر 1361: فصل ۱۳۶۱ - همونطور که از سخاوتش انتظار میرفت. (۱)
چپتر 1361: فصل ۱۳۶۱ - همونطور که از سخاوتش انتظار میرفت. (۱)
«از اینطرف.»
یو گونگ با صدایی که کمی گرفته بود حرفش را زد و به عقب نگاه کرد.
بعد، ناخودآگاه لبش را گاز گرفت.
فقط گفته بود «از اینطرف»، بدون اینکه حتی با دست مسیر را نشان دهد.
اما هو گامیونگ خیلی طبیعی به سمت مسیر درست چرخید.
انگار حتی قبل از اینکه یو گونگ حرفی بزند، خودش علامتها را کاملاً رمزگشایی کرده بود.
این وضعیت برای یو گونگ بهطرز غیرقابلتوصیفی معذبکننده بود.
دلیلش این نبود که میترسید هو گامیونگ علامتهایی را که فقط اهالی هاینان باید میفهمیدند، درک کرده باشد.
حتی اگر این علامتها بر اساس شمشیرزنی هاینان طراحی شده بودند، باز هم فقط مسئلهٔ تفسیر و درک بود.
اگر کسی بارها به آنها نگاه میکرد، فهمیدن رد شمشیرهای خاص و مسیری که نشان میدادند، کار چندان سختی نبود.
دلیل معذب بودن یو گونگ این بود که ارزش و کاراییاش داشت کمکم از بین میرفت.
اگر هو گامیونگ میتوانست علامتهای هاینان را کاملاً رمزگشایی کند، او دیگر به هیچ دردی نمیخورد.
آنوقت هو گامیونگ در آن مرحله چه واکنشی نشان میداد؟
«انگار خیلی فکرت درگیره.»
با شنیدن حرف هو گامیونگ، یو گونگ از جا پرید و به عقب نگاه کرد.
چهرهٔ او همچنان بیحالت بود و فهمیدن اینکه به چه چیزی فکر میکند را سخت میکرد.
«نگران اینی که وقتی تاریخ مصرفت تموم شد، دورت بندازم؟»
کلمات هو گامیونگ دقیقاً به هدف خورد.
«نیازی به این فکرا نیست. این جناح اصیله که از آدما استفاده میکنه و وقتی دیگه به دردشون نخوردن، مثل یه کفش کهنه دورشون میندازه، نه جناح نامتعارف.»
یو گونگ دوباره یکه خورد و با احتیاط به هو گامیونگ خیره شد.
با اینکه هرگز حرفی به زبان نیاورده بود، اما هو گامیونگ داشت مثل یک کتاب باز او را میخواند.
«جناح نامتعارف آدما رو به حال خودشون رها نمیکنه.»
«...شماها؟»
«این قانونِ طبیعته. برای تو ممکنه فرقی بین آدمای مفید و بیمصرف باشه، اما توی جناح نامتعارف همچین فرقی وجود نداره. هرچی نباشه، بیشتر از نصفمون همینطوریشم یه مشت آشغالیم.»
یو گونگ ساکت ماند.
نمیدانست چه جوابی بدهد.
«پس حتی اگه کسی آشغال هم باشه، تا وقتی یه تلاشی از خودش نشون بده، دلیلی برای دور انداختنش نیست. حتی اگه اون شخص یه خائن از جناح اصیل باشه.»
«...باید ممنون باشم؟»
وقتی یو گونگ این را پرسید، لبخند عجیبی روی لبهای هو گامیونگ نقش بست.
«واکنش عجیبیه.»
«...»
«تو خودت خیانت رو انتخاب کردی. هیچکس مجبورت نکرد.»
یو گونگ لبش را محکم گاز گرفت.
«اگه چیزی هست که میخوای، نباید فقط به این فکر کنی که چطور به همون یه چیز برسی؟ اگه بخوای به بقیهٔ جزئیاتِ دستوپاگیر هم فکر کنی، در نهایت همهچیزت رو از دست میدی.»
هو گامیونگ چانهاش را جلو داد.
«پس دست از این فکرای بیخود بردار و روی کارت تمرکز کن. اونی که تعیین میکنه تو به دردی میخوری یا نه، منم، نه خودت.»
«...فهمیدم.»
یو گونگ آهی کشید و خواست دوباره به جلو حرکت کند.
«و اینکه.»
«...بله؟»
هوووش!
ضربهٔ کفدستی که هو گامیونگ روانه کرد، مماس با گونهٔ یو گونگ رد شد.
نیروی کفدست که مثل یک تیغه تیز بود، زخمِ شکافته و بلندی روی گونهاش جا گذاشت.
چک.
چک.
خون قرمز روی گونهاش جاری شد و از نوک چانهاش چکه کرد.
«اگه قراره کاری رو انجام بدی، درست انجامش بده. اگه چیزی فهمیدی، بدون پنهانکاری گزارش بده. مثلاً اینکه مسیرشون یهکم تغییر کرده، که نشون میده مقصد جدیدی برای خودشون تعیین کردن. یا اینکه فاصلهٔ بین علامتها کمتر از قبل شده، که یعنی سرعت حرکتشون یهکمی پایین اومده.»
«...»
«تو فقط باید چیزی رو که پیدا میکنی گزارش بدی. تفسیر کردنش کار منه.»
یو گونگ چشمهایش را روی هم فشرد.
«...فهمیدم.»
«سرعتت رو ببر بالا.»
یو گونگ دندانهایش را به هم سایید و به جلو حرکت کرد.
با دیدن این صحنه، نگاه عجیبی از تحقیر و تمسخر در چهرهٔ هو گامیونگ پدیدار شد.
چقدر مضحک.
یو گونگ یک خائنِ غیرقابلبخشش بود.
شاید در ابتدا برای نجات دیگران پا پیش گذاشته بود، اما حالا داشت مدام رفقایش را میفروخت تا بقای خودش را تضمین کند.
با این حال، طوری رفتار میکرد که انگار هنوز ذرهای وجدان برایش باقی مانده است.
با وجود اینکه بحث در مورد داشتنِ وجدان، دقیقاً از همان لحظهای که به فرقهاش خیانت کرد و رفقایش را فروخت، بیمعنی شده بود.
هو گامیونگ که با نگاهی خالی به پشتِ یو گونگ خیره شده بود، خیلی زود علاقهاش را به او از دست داد.
هرچه نباشد، او چیزی بیشتر از یک سگ شکاری نبود.
هیچ نیازی به درکِ روانشناسیِ او نبود.
مهم اونا هستن.
حرکات دشمن تغییرات جزئیای کرده بود، اما هنوز در محدودهٔ انتظاراتش قرار داشت.
این یعنی هنوز متوجه نشده بودند که کسی با رمزگشایی علامتهای هاینان در حال تعقیبشان است.
نه، حتی اگه بفهمن هم مهم نیست.
حالا که جانگ ایلسو شروع به حرکت کرده بود، سرنوشتشان مهروموم شده بود.
تنها کاری که هو گامیونگ باید میکرد این بود که کمی از بارِ روی دوش جانگ ایلسو کم کند.
پس از اینکه به همه دستور داد سرعتشان را بیشتر کنند، هو گامیونگ پایش را به زمین کوبید و به جلو شلیک شد.
❀ ❀ ❀
بزرگ هیونگ، کدخدای روستای خاندان هیونگ، به خورشیدی که آرامآرام غروب میکرد چشم دوخته بود.
هیونگ-اوک که در کنار او این صحنه را تماشا میکرد، با لحنی عادی به حرف آمد.
«انگار امروز هم خبری نیست.»
با این حرف، بزرگ هیونگ با نگاهی خالی به هیونگ-اوک خیره شد.
هیونگ-اوک که معنیِ نگاه او را فهمیده بود، سرش را عمیقاً پایین انداخت.
«بیاین کمکم دوباره وسایلمون رو باز کنیم.»
«پدر. هنوز که...»
«هنوزم به امید چسبیدی؟»
هیونگ-اوک سرش را حتی پایینتر هم انداخت.
برخلافِ این حرکتش که به نظر میرسید قصد اطاعت دارد، کلماتِ بعدیاش هنوز آغشته به امیدی ماندگار بود.
«فقط چند روز گذشته. خودتون میدونین که اومدن به اینجا از شمال رودخونه ممکنه نه فقط ده روز، بلکه حتی یه ماه هم طول بکشه و اصلاً هم عجیب نیست، مگه نه؟»
«این داستان برای آدمای جاهلی مثل ماست. چطور ممکنه برای آدمای موریم که میتونن با یه پرش از رودخونهها رد بشن و اگه بخوان از روی کوهها بپرن، رسیدن به اینجا بیشتر از ده روز طول بکشه؟»
«...شنیدم که اون حرومزادههای اتحاد چهار مستبد کنترل اون رودخونه رو دست گرفتن. پس، برای رد شدن ازش...»
«نوچ، نوچ.»
بزرگ هیونگ قبل از اینکه حتی حرف او تمام شود، زبانش را به سقف دهانش چسباند و نوچنوچ کرد.
با شنیدن این صدا، آهی عمیق از لبهای هیونگ-اوک فرار کرد.
«چرا اینقدر احمقانه پافشاری میکنی؟»
«...»
«البته که منم سپاسگزارم. اگه اونا نبودن، الان زنده نبودم و مردم این روستا هم نمیتونستن از اون فاجعه جون سالم به در ببرن. چطور میشه با کلمات این قدردانی رو بیان کرد؟»
هیونگاوک با حرفهای او سر تکان داد.
لطفِ نجات دادنِ جان چیزی است که هرگز نمیتوان جبرانش کرد، اینطور نیست؟
«اما پسرم. نباید بیشتر از این امید داشته باشی.»
«...»
«به خاطر این نیست که آدمهای بدیان. اونا آدمهای بافضیلت و درستکاریان که دیگه لنگهشون رو نمیبینیم. اما ذات آدمیزاد همینه.»
«اونا فرق داشتن.»
پیرمرد در جواب حرفهای هیونگاوک دوباره سرش را تکان داد.
«حتی یه آدم معمولی هم اولش به خرگوشی که افتاده تو لونهٔ مار کمک میکنه.»
«...»
«اما دیگه خودشون رو به دردسر نمیندازن که دنبال خرگوشه راه بیفتن، ببینن زخمی شده یا نه و براش یه راهی برای زنده موندن جور کنن. این کاملاً طبیعی نیست؟»
«اما...»
«برای آدمهایی مثل اونا، آدمهایی مثل ما درست مثل همون خرگوشیم. اگه ما رو جلوشون ببینن، ممکنه از روی دلسوزی کمک کنن، اما ما فقط یه مشت آدم سادهایم که ارزش نداریم وقتشون رو صرف محافظت یا کمک به ما بکنن.»
«پدر، اونا...»
«چرا متوجه نمیشی؟ دارم بهت میگم، اونا آدمهای بدی نیستن. رسم دنیا همینه.»
«...»
«پس بیا دیگه تمومش کنیم. روستاییها هم به خاطر این انتظار بیفایده دارن از کار و زندگیشون میزنن. دل بستن به جایی که ممکنه مجبور بشی بهزودی ترکش کنی، اصلاً آسون نیست. این امیدِ تو میتونه برای این روستا مثل زهر باشه.»
هیونگاوک با احساس پیچیدهای که توصیفش سخت بود، به پدرش نگاه کرد.
پدرش دهها سال بود که کدخدای روستای خاندان هیونگ بود.
پیش از به دنیا آمدن او، زمانی که جوان و از دنیا بیخبر بود، و حتی اکنون.
بنابراین شناخت او از دنیا بهطور غیرقابلمقایسهای عمیقتر از خودش بود.
با این حال، اگرچه هیونگاوک در حالت عادی سرش را پایین میانداخت و تسلیم میشد، اما فقط در این یک مورد نمیتوانست بهراحتی کوتاه بیاید.
«میفهمم چی میگی، پدر. و میدونم که حرفت منطقیه.»
«...»
«اما... پدر. اونا واقعاً فرق داشتن. من...»
آه عمیقی از لبان هیونگاوک خارج شد.
او هنوز هم دلش میخواست حرفهایشان را باور کند، اینکه به روستاییها کمک میکنند تا به شمال رودخانه نقلمکان کنند.
«خواهش میکنم، بیا فقط یکم دیگه صبر کنیم. حتماً یه اتفاقی میافته.»
«همم.»
بزرگ هیونگ نگاهی ترحمآمیز به پسرش انداخت.
هر کسی در زندگی دورانی دارد که چنین انتظاراتی را در سر میپروراند.
زمانی که داستانهایی از قهرمانانی میشنوند که نیازمندان را نجات میدهند و احساس اشتیاق میکنند.
خود او نیز وقتی جوان بود، داستانهایی از قهرمانان صالح و افسانهای برای هیونگاوک تعریف میکرد و میگفت که او هم باید بزرگ شود و به همان اندازه عالی و بزرگمنش باشد.
اما هرچه انتظار بیشتر باشد، ناامیدی هم بزرگتر است، اینطور نیست؟
«در نهایت، این فقط یه زهره...»
داستانها فقط داستاناند.
اگر چنین آدمهایی واقعاً زیاد بودند... نه، حتی اگر تعداد انگشتشماری از آنها وجود داشت، دنیا تا این حد بیرحم نمیشد.
اما بزرگ هیونگ نتوانست بیشتر از این حرفی بزند.
بهمحض اینکه امیدشان را رها میکردند، تنها چیزی که برای روستاییها باقی میماند، روزهایی پر از ترسِ خفهکننده زیر سایهٔ حکومت بیرحمانهٔ اتحاد چهار مستبد بود.
چطور میتوانست آسان باشد که به مردمی که بهخاطر دردناک بودنِ واقعیت به دنبال یک رؤیا میدویدند، بگوید که رؤیایشان پوچ و بیارزش است؟
بنابراین، چارهای نداشت جز اینکه صبر کند تا روستاییها بالاخره تسلیم شوند و واقعیت را بپذیرند.
پیرمرد با صدایی آمیخته با آه گفت:
«باشه. همین کار رو میکنیم. اما... نمیتونیم تا ابد همینجا بیکار بشینیم، پس بیا آرومآروم...»
درست در همان لحظه بود.
«کـ-کدخدا! هی، هیونگاوک!»
ناگهان درِ خانه با شتاب باز شد و مردی تنومند به داخل دوید.
«چـ-چی شده؟»
«اتفاقی افتاده؟»
«ا-اومدن! اونا اینجان!»
«'اونا' کیان؟»
«نه، همون...»
مردی که وارد شده بود آنقدر شوکه بود که لکنت گرفته بود و نمیتوانست واضح صحبت کند، و سپس با کلافگی به سینهٔ خود مشت کوبید.
«آه، خودت میدونی! همونایی که منتظرشون بودین!»
«منتظر؟ من منتظر آدمهایی از شمال رودخونه بودم...»
«آره! همونایی که اونا رو خبر کردن!»
اگرچه کلماتش درهم و برهم بود، اما هیونگاوک بلافاصله منظورش را فهمید.
«داری میگی اون قهرمانان صالحی که قبلاً اومده بودن، برگشتن؟»
«درسته! درسته!»
«برای چی اینجان؟»
«همین الان اینجان، دمِ ورودی!»
«ها؟»
در حالی که هیونگاوک با گیجی پلک میزد، مرد دوباره با کلافگی صدایش را بالا برد:
«دارم بهت میگم، برگشتن! دم ورودیان و دارن دنبال تو میگردن! برای چی اونجا وایسادی؟ زود برو بیرون و ببینشون!»
مرد که دیگر طاقت نیاورده بود، بازوی هیونگاوک را گرفت و کشید.
«ا-اونا اینجان؟»
«آره، که بهت گفتم!»
«برو کنار!»
هیونگاوک که به خودش آمده بود، مرد را کنار زد و با یک نفس به بیرون دوید.
وقتی به ورودی روستا رسید، واقعاً توانست چند چهره را ببیند.
«آه...»
برای یک لحظه، تقریباً آنها را نشناخت.
ظاهرشان با اولین باری که آنها را دیده بود، خیلی فرق داشت.
بار اول، ظاهری آراسته و روحیهای قهرمانانه داشتند، اما حالا کاملاً ژولیده و فرسوده بودند.
طوری به نظر میرسیدند که انگار از یک مبارزهٔ غیرقابلتصور و نفسگیر جان به در بردهاند.
اما چشمانشان هیچ تفاوتی با اولین باری که آنها را دیده بود، نداشت.
«هی.»
مرد نسبتاً ریزنقشتری که کنار مرد قدبلند و خوشقیافه ایستاده بود، نیشخندی زد و دست تکان داد.
«آقا، حالت خوب بوده؟»
«قـ-قهرمانان!»
رنگ به چهرهٔ هیونگاوک بازگشت.
پدرش اشتباه میکرد.
آنها روستاییها را فراموش نکرده بودند.
مگر به همین خاطر برنگشته بودند؟
«ببخشید مزاحم میشیم، ولی میتونیم برای یکم غذا به زحمت بندازیمتون؟»
با این درخواست ناگهانی، هیونگاوک دیوانهوار سر تکان داد.
«البته! حتماً باید بهتون غذا بدیم! لطفاً، بفرمایید داخل. همین الان میگم آمادهاش کنن!»
«واقعاً؟»
«البته. کی حاضره برای کسایی که جونمون رو نجات دادن، تو دادنِ غلات خساست به خرج بده؟»
«خب... تعداد دهنهایی که باید سیر بشن یهکمی زیاده، هنوزم مشکلی نیست؟»
«البته!»
«تعدادمون واقعاً زیادهها.»
«مهم نیست چند نفرید.»
وقتی هیونگاوک دوباره جواب داد، مرد نسبتاً ریزنقشتر، یعنی چونگ میونگ، به پشت سرش نگاه کرد و گفت:
«میگه مشکلی نیست! بچهها، بیاید بیرون.»
بهمحض اینکه حرفش تمام شد، گروهی از هنرمندان رزمی از جنگلِ پشت سرشان بیرون آمدند.
مردان تنومندی که با تردید نزدیک میشدند، حتی با یک شمارش سرانگشتی، تعدادشان خیلی بیشتر از صد نفر بود.
دهان هیونگاوک بیآنکه خودش متوجه شود، باز ماند.
«...که مشکلی نیست، درسته؟»
«...»
«که. همونطور که از سخاوتت انتظار میرفت. حسابی دلی از عزا درمیاریم.»
هیونگاوک تا مدتی نتوانست حرفی بزند.
چهرهٔ چونگ میونگ واقعاً... بهطرز چندشآوری مشتخور به نظر میرسید.